ЗАПРЕТАМ на Английском - Английский перевод

• prohibitions
• bans
• injunctions

Примеры использования Запретам на Русском языке и их переводы на Английский язык

В проекте природоохранного законодательства уделяется слишком много внимания ограничениям и запретам.
The draft wildlife legislation focuses too much on restrictions and prohibitions.

Доказательство может остаться неиспользованным, если оно противоречит запретам, предусмотренным законом.
Evidence may not be used if it is contrary to the prohibitions provided for by law.

Подобный результат был достигнут благодаря образовательным программам, а не благодаря антитабачным законам или запретам.
But it is all done through education, it wasn't done through outlawing or banning.

После 1980х годов показатели выбросов стали вновь сокращаться благодаря дальнейшим запретам и ограничениям, например, в Китае.
After the 1980s, figures dropped due to further prohibitions and restrictions e.g. in China.

Табачная промышленность оказывает серьезное противодействие запретам на маркетинг, поскольку они эффективно способствуют сокращению потребления табака.
The tobacco industry strongly opposes marketing bans because they are highly effective in reducing tobacco use.

В то же время в Иране, Турции или Индии мусульмане не так строго относятся к этим запретам из Корана.
But in Iran, Turkey and India, Muslims do not feel strictly bound to these prohibitions in the Quran.

Рассматриваются формы приспособления духовенства к государственным запретам и ограничениям в период« Большого террора».
It also discusses forms of adaptation of Orthodox clergy to prohibitions and limitations imposed by the state during the period of the"Great Purge.

Марихуана поможет положить конец запретам»(« Партия конопли»)( англ. Help End Marijuana Prohibition Party- HEMP Party)- выступает за легализацию каннабиса.
The Help End Marijuana Prohibition(HEMP) Party is an Australian political party which advocates the legalisation of cannabis.

Начиная с момента утверждения ценностей и кардинальных правил, воровство является недопустимым, относится к запретам в рамках кардинальных правил.
Since the establishment of values and principal rules, theft is unacceptable, refers to prohibitions within the principal rules.

На уровне ЕС недавно были предприняты усилия для продвижения специфических для каждой страны мер, дополняющих некоторые уголовные наказания к уже существующим запретам.
Efforts were recently made at the EU level to proceed with country-specific measures attaching some criminal sanctions to already existing prohibitions.

Тем не менее, уверяет Сейфулла Рашидов, Ислам- религия, которая учит людей быть покорными Богу, его приказам и запретам, солидарности, взаимовыручке.
However, according to Seyfulla Rashidov, Islam is a religion that teaches people to be obedient to God, his orders and prohibitions, solidarity and mutual aid.

Он также считает, что существует необходимость противостоять запретам, которые мешают открытой критике религиозных идей, верований и практик под эгидой« толерантности».
He also believes there is a need to counter inhibitions that prevent the open critique of religious ideas, beliefs, and practices under the auspices of"tolerance.

Утверждается, что члены семей правозащитников, юристов, журналистов и творческих работников часто подвергаются угрозам, санкциям и запретам на поездки.
Family members of human rights activists, lawyers, journalists and artists, are allegedly often subjected to threats, sanctions and travel ban.

БЦИ открыла возможность свободного самовыражения большой группе художественной и научной интеллигенции вопреки идеологическим запретам, довлевшим по инерции практически над большинством творческих и общественных организаций страны.
Despite ideological prohibitions, BAC opened the possibility of free expression for large group of artistic and scientific intellectuals.

Для преодоления кризиса в области общественной безопасности необходимо применять многосторонний подход, в котором основное внимание уделяется не только подавлению и запретам, но и профилактике.
The public-security crisis requires a multi-pronged response focusing on prevention as well as suppression and interdiction.

В отношении всех рисков, страхование которых противоречит или которые сами начинают противоречить ограничениям, запретам или санкциям, установленным ООН, Европейским союзом, Соединенным Королевством.
All risks the insuring of which is or will be in contravention of restrictions, prohibitions or sanctions established by the United Nations, the European Union, the United.

Банк в своей деятельности соблюдает запреты, установленные в санкциях OFAC, и препятствует совершению сделок, которые противоречат этим запретам.
The Bank, in its activities, complies with the prohibitions imposed by OFAC sanctions and prevents the settlement of transactions that contradict these prohibitions.

В настоящее время подавляющее большинство членов международного сообщества являются государствами-- участниками КХО, что придает ее запретам и нормам силу общего международного права.
An overwhelming majority of the members of the international community are now States parties to the CWC, thus lending to its prohibitions and norms the force of general international law.

Ряд видных правозащитников были арестованы по обвинению в преступлениях против национальной безопасности и подверглись крайне суровым мерам наказания и запретам на выезд.
A number of prominent human rights defenders were arrested, charged with national security offences and convicted disproportionately to heavy sentences and travel bans.

Кроме того, развивающиеся страны не имеют возможностей адекватно противодействовать импортным запретам, и в этих странах необходимо создать местные инспекционные службы, обеспечив обучение их персонала.
Moreover, developing countries lack the ability to counteract import bans adequately, and it is necessary to establish and train local inspection sites in these countries.

Резолюции также призвали создать функционирующий в режиме онлайн Централизованный банк данных по регистрации ВОП, применению, ограничениям и запретам в каждом регионе.
The resolutions also encouraged the development of an online clearing house of highly hazardous pesticide registrations, restrictions and prohibitions in each region.

Это в первую очередь относится к незаконным арестам и содержанию под стражей, запретам на демонстрации для сторонников оппозиции или к арестам журналистов по мотивам, которые нередко трудно квалифицировать.
This is particularly the case with regard to illegal arrest and detention, bans on opposition rallies and the arrest of journalists for reasons that are sometimes unclear.

Вместо действительно не работающего в настоящее время запретительного списка исполнителей власти прибегли к отдельным,“ точечным”, но от этого не менее нелепым запретам и ограничениям.
The“blacklist” of banned performers, which seems to be inactive now, has been replaced with targeted“pinpoint” bans and restrictions, which are just as ludicrous.

Вопреки запретам, джазпродолжает существоватьблагодаря несведущим в музыке инспекторам и некоторым нацистским чиновникам, которыепроявляли симпатии по отношению к запрещенной музыке.
Despite these restrictions, jazz's presence continued, because of the ease with which ignorant inspectors were outsmarted, and the sympathies for the agreeable swing style harboured even by some Nazi functionaries.

Одной из самых известных death metal команд не привыкать к запретам и возмущениям консерваторов, другое дело- российские металхэды, которые утратили возможность посещать концерты любимых групп.
One of the most famous death metal bands is no stranger to prohibitions and perturbations of conservatives, and another thing- the Russian metalheads who have lost the opportunity to attend concerts of favorite bands.

Парламент не может принять какое-либо положение, которое не совместимо с договорными правами или законодательством Сообщества либо иным образом противоречит различными ограничениям или запретам, предусмотренным в Законе.
The Parliament may not make any provision which is incompatible with Convention rights or with Community law, or otherwise be in breach of various restrictions or prohibitions set out in the Act.

Многие из этих этических соображений имеют непосредственное отношение к запретам, изложенным в КБО, либо служат веским дополнением целей Конвенции и/ или поощряют эффективную практику биобезопасности и биозащищенности.
Many of these considerations are relevant to the prohibitions outlined by the BWC, or strongly complement the objectives of the Convention and/or the promotion of sound biosecurity/biosafety practices.

На международном уровне некоторые группы, призывающие к усилению экологической ответственности в области торговли лесом, прибегают иногда к запретам и бойкотам вместо выработки подходов, способствующих укреплению доверия.
At the international level, groups calling for greater environmental responsibility in the timber trade have at times resorted to bans and boycotts instead of adopting consensus-building approaches.

Новые санкции распространяются на деятельность, связанную с баллистическим оружием, поддержкой террористических группировок и передвижением иранских лидеров, которые уже подвергались международным санкциям и запретам, добавил Абдул Мутааль.
The new sanctions are focused on activities related to ballistic weapons, support of terrorist groups, and movement of Iranian leaders who have already been subjected to international sanctions and bans, he added.

Хорватия призывает все страны, которые еще не сделали этого, присоединиться к аналогичным запретам или ограничениям и особенно поддержать эту и другие инициативы, направленные на достижение глобального запрета на противопехотные наземные мины.
Croatia calls on all countries which have not yet done so to accede to similar bans or restrictions and, most especially, to support this and other initiatives towards achieving a global ban on anti-personnel landmines.