ЗАПРЕТАМ на Испанском - Испанский перевод

• prohibiciones
• prohibición

Примеры использования Запретам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все мы хотим посмотреть запретам в лицо.
Todos queremos ver la cara de lo prohibido.

Ограничения соответствуют некоторым запретам, которые требуются статьей 23 Основного закона, и являются лимитированными и оправданными.
Las restricciones están en consonancia con ciertas prohibiciones enunciadas en el artículo 23 de la Ley Fundamental, y son limitadas y justificables.

Доказательство может остаться неиспользованным, если оно противоречит запретам, предусмотренным законом.
Las pruebas no se pueden utilizar si son contrarias a las prohibiciones establecidas por ley.

Нигер намеревается провести исследование по существующим табу и запретам на употребление некоторых видов продуктов питания.
El Níger, por su parte, tiene la intención de llevar a cabo investigaciones sobre los tabúes y las prohibiciones en materia alimentaria.

Палестинцы подвергаются многочисленным запретам на поездки, и им необходимы пропуска для совершения поездок в пределах Западного берега и в Восточный Иерусалим.
Los viajes de los palestinos están sujetos a numerosas prohibiciones y se requieren permisos para desplazarse por la Ribera Occidental y viajar a Jerusalén oriental.

Репрессалии в отношении гражданских лиц противоречат абсолютным и нерушимым запретам, перечисленным в этом положении.
La represalias contra civiles son contrarias a las prohibiciones absolutas y que no admiten excepción que se enumeran en esa norma.

Утверждается, что члены семей правозащитников, юристов, журналистов и творческих работников часто подвергаются угрозам, санкциям и запретам на поездки.
Al parecer, los familiares de activistas de los derechos humanos, abogados, periodistas y artistas con frecuencia son objeto de amenazas, sanciones y prohibiciones de viajar.

Уместно напомнить, что на первых этапах международное сообщество прибегало к запретам на применение оружия массового уничтожения, а не его производства.
Seria conveniente que recordáramos que el enfoque anterior de la comunidad internacional a las armas de destrucción en masa era en forma de prohibición del empleo, no de prohibición de la producción.

На уровне ЕС недавно были предприняты усилия для продвижения специфических для каждой страны мер, дополняющих некоторые уголовные наказания к уже существующим запретам.
Se hicieron esfuerzos recientemente al nivel de la UE para la adopción de medidas específicas en los distintos países en las que se agregaran las sanciones penales a las prohibiciones ya existentes.

В законопроекте дается точное определение запретам, предусмотренным Конвенцией, а ее нарушение рассматривается как уголовное преступление, которое влечет за собой соответствующее наказание, предусмотренное Уголовным кодексом БиГ.
El proyecto de ley define claramente las prohibiciones estatuidas en la Convención y tipifica su infracción como delito sancionado con las penas previstas en el Código Penal de Bosnia y Herzegovina.

Положения, касающиеся добросовестного и честного ведения дел, основываются на двух разных подходах, однако соответствуют основным универсальным запретам, устанавливаемым почти всеми законами о защите прав потребителей.
Las disposiciones relativas al comercio leal y honesto adoptan dos enfoques diferentes, pero se corresponden con las prohibiciones básicas universales que figuran en casi todas las leyes de protección del consumidor.

Парламент не может принять какое-либо положение, которое не совместимо с договорными правами или законодательством Сообщества либо иным образом противоречит различными ограничениям или запретам, предусмотренным в Законе.
El Parlamento no puede elaborar ninguna disposición que sea incompatible con los derechos reconocidos en el Convenio o con el derecho comunitario, ni contravenir de otra manera distintas restricciones o prohibiciones establecidas en la ley.

В высокоиндустриализованных странах оба эти метода подвергаются ограничениям, запретам и постепенному прекращению использования, поэтому происходит более широкое использование экспорта таких отходов в бедные и отдаленные районы.
En los países altamente industrializados ambos métodos están siendo sometidos a restricciones, prohibiciones y supresiones progresivas, de allí que haya aumentado la presión para la exportación de esos desechos a zonas pobres y alejadas.

Г-н Фатхалла говорит, что, понимая обеспокоенность г-на Лаллаха по поводу предложения о ссылке на статью 20, он не считает, что эта ссылка была бы уместной, поскольку статья 20 относится к запретам, которые должны быть установлены законом.
El Sr. Fathalla dice que, si bien entiende la preocupación del Sr. Lallah en relación con la incorporación de una mención al artículo 20, no cree que esa mención sea apropiada, ya que ese artículo se refiere a las prohibiciones que deben imponerse por ley.

Кроме того, развивающиеся страны не имеют возможностей адекватно противодействовать импортным запретам, и в этих странах необходимо создать местные инспекционные службы, обеспечив обучение их персонала.
Además, los países en desarrollo carecen de la capacidad necesaria para responder debidamente a las prohibiciones de la importación, por lo que es necesario establecer y capacitar en estos países servicios locales de inspección.

За последние месяцы ряд других правозащитников и адвокатов, связанных с правозащитными организациями или ведущих дела по чувствительным вопросам, также подвергались преследованию в судебном порядке, арестам или запретам на поездки за границу.
En los últimos meses otros varios defensores y abogados de derechos humanos relacionados con organizaciones de derechos humanos, o que representan a clientes en casos sensibles, también han sido enjuiciados, detenidos o sometidos a una prohibición de viajar.

А принимать необходимые меры по запрещению приобретения движимых культурных ценностей, ввезенных в нарушение запретам, установленным во исполнение подпункта( а) выше, и незаконного оборота таких ценностей;
(b) a Tomar las medidas necesarias para prohibir la adquisición de bienes culturales-muebles que hayan sido importados en contravención de las prohibiciones que emanan de la aplicación del inciso a supra y el tráfico de dichos bienes;

Хорватия призывает все страны, которые еще не сделали этого, присоединиться к аналогичным запретам или ограничениям и особенно поддержать эту и другие инициативы, направленные на достижение глобального запрета на противопехотные наземные мины.
Croacia hace un llamamiento a todos los países que todavía no lo hayan hecho para que se adhieran a prohibiciones o restricciones similares y, más concretamente, para que apoyen esta y otras iniciativas para lograr una prohibición mundial de las minas terrestres antipersonal.

Было отмечено, что для того, чтобы с помощью предложенной формулировки можно было установить желаемый уровень определенности, ее потребуется дополнить коллизионной нормой для определения права, применимого к законодательным запретам на уступку( или для определения юридической допустимости уступки).
Se señaló que, para utilizar, tal como se había sugerido, términos que proporcionaran el grado de seguridad deseado, sería necesario complementarlos con una regla de conflictos de leyes que especificara la ley aplicable a las prohibiciones legales de la cesión(o transferibilidad legal).

Убежденность в том, что, пока не достигнут такой запрет, государства должны вести дело к поощрению всеобщего присоединения к запретам или ограничениям в отношении противопехотных мин, содержащимся в пересмотренном Протоколе II к Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
La convicción de que hasta que se logre esa prohibición, los Estados deben procurar alentar la adhesión universal a las prohibiciones o restricciones de minas antipersonal que figuran en el Protocolo II de la Convención sobre ciertas armas convencionales.

Запланированные на январь 2006 года акции протеста сдерживались введением комендантского часа и арестами, однако в апреле активисты политических партий и гражданского общества, наряду со многими другими, вопреки запретам вывели на улицы десятки тысяч человек.
Las protestas iniciadas en enero de 2006 habían sido cortadas mediante la adopción de toques de queda y la realización de detenciones, pero en abril los activistas de los partidos políticos y de la sociedad civil, junto con muchas otras personas, se enfrentaron a las prohibiciones, saliendo a las calles por decenas de millares.

Одной из характеристик кризиса было то, что значительное число стран( 29 согласно одному подсчету21; по меньшей мере 20 развивающихся стран согласно другому докладу) прибегали к экспортным запретам или ограничениям, включая повышение экспортных тарифов, с тем чтобы удерживать их внутренние цены на низком уровне.
Una de las características de la crisis fue que un número importante de países(29 según una fuente21; al menos 20 países en desarrollo según otra) recurrieron a medidas de prohibición o restricción de las exportaciones, incluido el aumento de los aranceles a las exportaciones, para reducir los precios en su mercado interno.

Наша общая безопасность зависит от обеспечения максимально широкого участия в КБО, но, что не менее важно, такое участие должно быть глубоко искренним, предполагающим добросовестное следование введенным Конвенцией запретам и тщательное соблюдение предусмотренных ею обязательств.
Nuestra seguridad colectiva depende de la participación más amplia posible en la Convención, pero, lo que es igualmente importante, esa participación debe ser profunda, con un cumplimiento estricto de las prohibiciones de la Convención y una aplicación escrupulosa de sus obligaciones.

В проекте природоохранного законодательства уделяется слишком много внимания ограничениям и запретам. В нем слабо отражены последние тенденции в области охраны и устойчивого использования окружающей среды, и в частности положения, предусматривающие надлежащий доступ к природным ресурсам, участие населения в создании и рациональном освоении охраняемых районов, а также совместное использование суммарных выгод.
El proyecto de ley sobre fauna y flora silvestres está excesivamente centrado en restricciones y prohibiciones, y casi no contiene disposiciones que reflejen las tendencias más recientes en la conservación y la utilización sostenible de la fauna y flora silvestres, como permitir un acceso razonable a esos recursos, y la participación en la demarcación y la administración de las zonas protegidas, así como en los beneficios.

Межпарламентский союз( МПС) уделял пристальное внимание всем аспектам участия женщин в процессе выборов в качестве избирателей и кандидатов, в том числе законодательству, практике проведения выборов, организационным и культурным запретам и барьерам, деятельности на уровне политических партий, квотам и мерам позитивной дискриминации.
La Unión Interparlamentaria se ha centrado en todos los aspectos de la participación de la mujer en el proceso electoral, como votante y como candidata, incluidos la legislación, las prácticas electorales, la inhibición y las barreras institucionales y culturales, las medidas adoptadas por los partidos políticos, las cuotas y las medidas de discriminación positiva.

Однако его последующее применение некоторыми странами привело к запретам на национальном уровне. В Базельской конвенции предусмотрено также, что информация, касающаяся любой предлагаемой трансграничной перевозки, должна представляться на общепринятом бланке уведомления( статья 4, пункт 2 f) и что одобренная партия груза должна сопровождаться документом о перевозке от пункта, из которого начинается трансграничная перевозка, до места удаления( статья 4, пункт 7 с).
No obstante, su aplicación posterior por algunos países ha dado lugar a prohibiciones nacionales. El Convenio de Basilea también exige que se brinde información relativa a cualquier movimiento transfronterizo previsto utilizando para ello el formulario de notificación aceptado(artículo 4, párrafo 2 f) y que el envío aprobado vaya acompañado de un documento sobre el movimiento desde el punto en que se inicie el movimiento transfronterizo hasta el punto en que se eliminen los desechos(artículo 4, párrafo 7 c).

На национальном или местном уровнях возникают ситуации, когда в результате напряженной борьбы между коммерческими организациями, владеющими лесными угодьями, и экологическими группами все оказываются в роли проигравших. На международном уровне некоторые группы, призывающие к усилению экологической ответственности в области торговли лесом, прибегают иногда к запретам и бойкотам вместо выработки подходов, способствующих укреплению доверия.
En los planos local o internacional, se han dado casos en los que los profundos conflictos entre propietarios industriales de los bosques y grupos de protección del medio ambiente han causado pérdidas para todas las partes; en el plano internacional, los grupos que piden una mayor responsabilidad ecológica en el comercio maderero a veces han recurrido a prohibiciones y boicoteos en vez de adoptar planteamientos propicios para el consenso.

Осуществление резолюций Совета Безопасности, принятых на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, а также резолюций, касающихся борьбы с терроризмом и с финансированием терроризма, включая относящиеся к замораживанию активов, запретам на поездки и введению эмбарго на поставки оружия для любых лиц или организаций, включенных в Сводный перечень Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюциями 1267( 1999 года) и 1989( 2011 года) в отношении" Аль-Каиды" и связанных с ней лиц и организаций;
Aplicación de las resoluciones internacionales emanadas de el Consejo de Seguridad de conformidad con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, así como de las resoluciones pertinentes sobre la lucha contra el terrorismo y su financiación, entre otras las relativas a la congelación de activos, la prohibición de viajar y el embargo de armas a todas las personas y entidades que figuran en la Lista consolidada de el Comité de Sanciones de el Consejo de Seguridad;

Правительство Мальты истолковывает пункт 1 статьи 11 в свете положений пункта 2 статьи 4 как не препятствующий запретам, ограничениям или условиям в отношении найма на работу женщин в некоторых областях или в отношении выполняемой ими работы, когда это признается необходимым или желательным для охраны здоровья и безопасности женщин или плода, включая такие запреты, ограничения и условия, которые вводятся в связи с другими международными обязательствами Мальты.
A la luz de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 4 de la Convención, el Gobierno de Malta interpreta que el párrafo 1 del artículo 11 no excluye la aplicación de prohibiciones, restricciones o condiciones al empleo de la mujer en determinadas esferas, o al trabajo que ellas realizan, cuando se considere necesario o conveniente para proteger la salud y la seguridad de la mujer o del feto humano, incluidas las prohibiciones, restricciones o condiciones impuestas como consecuencia de otras obligaciones internacionales de Malta.

Отчасти вследствие того, что критики смертной казни считают это наказание изначально жестоким и бесчеловечным, и в силу того, что многие сторонники отмены этого наказания считают некоторые методы приведения этой меры наказания в исполнение столь же недопустимыми, Соединенные Штаты обусловили свою ратификацию Конвенции приведенной в приложении I оговоркой, сводящей обязательства Соединенных Штатов по статье 16 к запретам жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, вытекающим из пятой, восьмой и/ или четырнадцатой поправок.
En parte porque los que critican la pena capital consideran este castigo esencialmente cruel e inhumano y porque muchos defensores de la abolición de la pena de muerte consideran que ciertos métodos de ejecución tampoco son permisibles, los Estados Unidos condicionaron su ratificación de la Convención a una reserva, que figura en el anexo I, que limita sus obligaciones en virtud del artículo 16 a la prohibición de los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes establecida en las Enmiendas Quinta, Octava o Decimocuarta.