INJUNCTIONS на Русском - Русский перевод

• запреты
• предписания
• постановления
• запретов
• предписаниями
• предписаний
• судебные постановления

Примеры использования Injunctions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Injunctions for other institutions.
Запрет другим учрежде- ниям.

We take Biblical injunctions literally.
Мы принимаем библейское предписания буквально.

Keywords: enforcement; interim measures; injunctions.
Ключевые слова: приведение в исполнение; обеспечительные меры; запреты.

Using injunctions to prevent unruly behaviour;
Использование судебных запретов в целях предупреждения неправомерного поведения;

So look for custody disputes, injunctions, allegations.
Так что, поищи разборки насчет опекунства, предписания, заявления.

The injunctions of the Security Council continue to be flouted with impunity.
Постановления Совета Безопасности по-прежнему безнаказанно попираются.

Beings of high spiritual orders receive only three divine injunctions.
Существа высоких духовных категорий получают только три божественных предписания.

Other types of injunctions can have the violent partner removed from the home.
Другие виды запретов могут касаться выдворения склонного к насилию партнера из дома.

The practice of Ukrainian courts regarding judicial injunctions is quite interesting.
Практика украинских судов, касающаяся судебных запретов, достаточно интересна.

Interim injunctions provided for a judicial review of a prisoner's conditions and were effective in protecting his rights.
Временные запреты позволили суду изучить условия содержания заключенного и защитить его права.

Therefore, legislators and courts generally try to limit the application of such injunctions.
Поэтому законодатели и суды стараются ограничивать применение таких запретов.

Article 14 embodies Islamic injunctions on human dignity, honour and privacy of the home.
В статье 14 отражены предписания ислама относительно человеческого достоинства, чести, неприкосновенности жилища.

There has been a high level of compliance by States parties with these requests, which are tantamount to injunctions.
Многие государства- участники удовлетворяют эти просьбы, равносильные судебным запретам.

Security bond requirements for injunctions created an obstacle in Eastern and Western Europe.
Требования, касающиеся гарантийных обязательств для судебных запретов, создают трудности в странах Восточной и Западной Европы.

To overcome this trend, the stakeholders demanded more objective legal criteria for injunctions.
Для преодоления этой тенденции заинтересованные стороны просили установить более объективные правовые критерии для судебных запретов.

Despite interim injunctions and regular police interventions, the harassment and dangerous threats increased.
Несмотря на временные судебные запреты и неоднократное вмешательство полиции, притеснения и угрозы усиливались.

These have not always proved to be a panacea for those developing countries which have accepted them as economic injunctions.
Они не всегда оказывались панацеей для тех развивающихся стран, которые принимали их как экономические предписания.

In cases where interim injunctions had not been cancelled, the GSS was obliged to abide by the Supreme Court's decision.
В тех случаях, когда временные запреты не были отменены, ГСБ была вынуждена выполнять решения Верховного суда.

The traditional limits on the conduct of warfare- international instruments as well as local injunctions and taboos- are being cast aside.
Традиционные рамки ведения войны- международные договоры, а также местные предписания и табу- отбрасываются в сторону.

Such injunctions are issued for the period of one month and may be renewed repeatedly up to the total period of one year.
Такие предписания выносятся сроком на один месяц и могут неоднократно продлеваться на общий срок до одного года.

It also provides for the prohibition through injunctions or staying orders of certain acts pending investigation.
Он также дает ей право запрещать те или иные расследуемые действия путем издания соответствующих предписаний или приказов.

Injunctions under civil law extended the period for six months or until divorce or separation proceedings had been completed.
Судебные постановления по гражданскому праву продлевают этот срок до шести месяцев, либо до завершения процедуры развода или оформления раздельного проживания.

As well, it was said that anti-suit injunctions did not always have the provisional nature of interim measures.
Кроме того, было указано, что запреты на возбуждение исков не всегда носят временный характер, присущий обеспечительным мерам.

It was said that paragraph(2)(a) of draft article 17 was flexible and open-ended and was probably broad enough to encompass anti-suit injunctions.
Было указано, что пункт 2( а) проекта статьи 17 представляет собой гибкое и открытое положение и что он, по всей вероятности, является достаточно широким для охвата запретов возбуждать иски.

If by doing my duty and endeavoring to fulfill the injunctions of the Bible, I injured my business, then let my business go.
Если выполняя свой долг и стремясь выполнять предписания Библии, я могу повредить своему делу, значит, так тому и быть.

Although specific injunctions and laws often cover the daily affairs of life much of the Qur'an's teaching is given by way of advice and in the promotion of principles which make for proper living.
Хотя особые постановления и законы затрагивают даже ежедневные дела мусульман, большая часть учений Корана преподносится в форме советов, призывающих их жить праведно.

It was noted that most regimes imposed administrative fines and injunctions to compel undertakings to stop anticompetitive conduct.
Отмечалось, что большинство режимов предусматривают административные штрафы и запреты для того, чтобы заставить предприятия прекратить антиконкурентные действия.

It was also stated that anti-suit injunctions were designed to protect the arbitral process and that it was legitimate for arbitral tribunals to seek to protect their own process.
Было также указано, что запреты возбуждать иски направлены на защиту арбитражной процедуры и что у третейских судов имеются законные основания стремиться к защите своей собственной процедуры.

It was also stated that there might be a danger in proposing a specific provision to cover anti-suit injunctions and in descending into too much detail in this provision.
Было также отмечено, что с подготовкой специального положения, охватывающего запреты возбуждать иски, и с излишне подробной детализацией этого положения могут быть связаны опасности.

The man who faithfully obeys the injunctions and practices the regimes of philosophy can never be a failure, whatever the world says.
Человек, который верно слушается предписаний и применяет принципы философии, никогда не может провалиться, несмотря на то, что люди говорят.