INJUNCTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

Interim orders or injunctions;

الأوامر المؤقتة أو الأوامر الزجرية

Injunctions are discretionary equitable remedies.

والأوامر القضائية هي سبل انتصاف تقديرية منصفة

So look for custody disputes, injunctions, allegations.

لذا ابحثى عن خلافات عن الحضانة اوامر, ادعاءات

For all injunctions, the following requirements must be met.

بالنسبة لجميع الأوامر القضائية، يجب استيفاء الشروط التالية

Instituting legal actions to secure immediate injunctions against counterfeiters.

رفع الدعاوى القضائية من أجل ضمان التنفيذ الفوري للأوامر القضائية ضد المزييفين

The injunctions of the Security Council continue to be flouted with impunity.

ومازالت أوامر مجلس اﻷمن تلقى اﻻستهزاء دون عقاب

I have been analyzing your strategy, and one thing is clear,you have to stop these injunctions.

لقد قمت بتحليل… إستراتيجيتك وأتضح كل شيء لي,يجب أن توقف هذه الأوامر

Other types of injunctions can remove the violent partner from the home.

وثمة أنواع أخرى من الأوامر يمكن أن تُخرج الشريك من البيت

As far as the clergyare concerned we mean to issue a set of injunctions requiring them to preach the Supremacy.

فِيمَا يتَعلق بِقلقرِجال الدِين نحَن هُنا نَصدر مجَموعة مِن الأوامِر تطَلب مِنهم الوَعظ للسِياَده

Injunctions have been especially important at two moments in American history.

كانت الأوامر القضائية مهمة بشكلٍ خاص في لحظتين من التاريخ الأمريكي

There were indictments and injunctions and the whole nightmare coming down the road.

لقد كانت هناك لوائح الاتهام و أوامر و الكابوس بأكمله قادم بالطريق- الغريب في الأمر هو أنه

First, in the late nineteenth and early twentieth century,federal courts used injunctions to break strikes by unions.

أولاً، في أواخر القرن التاسع عشر وأوائلالقرن العشرين، استخدمت المحاكم الفيدرالية أوامر قضائية لفضّ الإضرابات من قبل النقابات

Second, injunctions were crucial to the second half of the twentieth century in the desegregation of American schools.

ثانياً، كانت الأوامر القضائية حاسمة في النصف الثاني من القرن العشرين في إلغاء الفصل العنصري في المدارس الأمريكية

On 16 May, the High Court rescinded temporary injunctions on the construction of the wall around" Ariel".

وفي 16 أيار/مايو، ألغت المحكمة العليا الأوامر المؤقتة المتعلقة ببناء الجدار حول" آرييل

Consistent with injunctions by the General Assembly regarding the desirability of measuring procurement performance, the Inspector identifies some of the techniques that should be employed to that end.

وتمشياً مع توجيهات الجمعية العامة بشأن استصواب قياس أداء الشراء، حدد المفتش بعض التقنيات التي ينبغي استخدامها لتلك الغاية

Ashley and I spent the last two years filing injunctions to try and get those images off the Internet.

لقد قضينا أنا وآشلي السنتين الماضيتين في إيداع الأوامر القضائية. لمحاولة مسح تلك الصور من الإنترنت

However, in some cases, these injunctions had been used to prevent a party from bringing an action before another arbitral tribunal.

بيد أن هذه الأوامر الزجرية، في بعض الحالات، استخدمت لمنع أي طرف من اتخاذ أي إجراء أمام هيئة تحكيم أخرى

The Government hascontinued to use means such as police raids and injunctions to control private radio and telephone stations.

وواصلت الحكومة اللجوءإلى سبل، منها مداهمات الشرطة وإصدار الأوامر، للسيطرة على محطات الإذاعة والتلفزيون الخاصة(65

It was observed that those injunctions were impacting negatively on international arbitration and increased both the cost and complexity thereof.

ولوحظ أن لتلك الأوامر الزاجرة تأثيرا سلبيا على التحكيم الدولي وأنها تزيد من تكلفته وتعقُّـده

Section 382b of the Act on the Enforcement of Judgments(Executionsordnung) allows courts to issue injunctions against alleged offenders for a period of three months.

المادة 382(ب) من قانون إنفاذ الأحكام(executionsordnung) للمحاكم أن تصدر أوامر قضائية ضد المجرمين المحتملين تسري لمدة ثلاثة أشهر

People often, for example, contravene injunctions requiring them to refrain from being in the vicinity of the residence of a victim of violence.

فكثيراً ما يخالف الناس مثلاً الأوامر الزجرية التي تفرض عليهم الكف عن الوجود على مقربة من محل إقامة ضحايا العنف

Six States also reported using environmental rehabilitation,while five States confirmed that they used injunctions or guarantees of non-repetition to ensure prevention of harm.

وأفادت ست دول أيضاً باستخدام إعادة التأهيلالبيئي، في حين أكدت خمس دول أنها تستخدم الأوامر أو ضمانات عدم التكرار لكفالة منع الضرر

Henry VIII had issued a series of injunctions to the University in 1536 suppressing the Faculty of Canon Law and forbidding the study of scholastic philosophy.

وكان هنري الثامن أصدرت سلسلة من الأوامر إلى جامعة في 1536 قمع كلية القانون الكنسي والنهي عن دراسة الفلسفة المدرسية

Keywords: award-setting aside, recognition and enforcement of award, arbitrators-mandate, injunctions, jurisdiction, interim measures, arbitration agreement, substantive law.

الكلمات الرئيسية: إلغاء قرار التحكيم، الاعتراف بقرار التحكيم وإنفاذه، ولاية المحكمين، الأوامر الزجرية، الاختصاص، التدابير المؤقتة، اتفاق التحكيم، القانون الموضوعي

He simply wished to reaffirm that the injunctions laid down in the Koran were not subject to amendment, exemption or expansion.

وهو فقط يود أن يؤكد من جديد أن الأحكام المنصوص عليها في القرآن الكريم لا تخضع للتعديل أو الاستثناء أو توسيع النطاق

By way of derogation from the provisions of the preceding paragraph,the competent court may issue provisional injunctions banning departure from the Great Socialist People ' s Libyan Arab Jamahiriya.".

واستثناء من حكم الفقرة السابقة يجوز للمحكمة المختصة إصدار أوامر منع مؤقتة من مغادرة الجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية العظمى

Such measures could include sequestering, injunctions, restriction orders, monitoring of enterprises or accounts, and others.

ويمكن أن تشمل هذه التدابير الحجز والأوامر الزجرية وأوامر التقييد ومراقبة المنشآت أو الحسابات، وما إلى ذلك

The Act provided for precautionary measures such as injunctions preventing perpetrators of domestic violence from entering the family home.

ويتضمن القانون تدابير وقائية مثل الأوامر التي تحول دون دخول مرتكبي العنف الأسري البيت العائلي

What they decide will translate into a set of obligatory injunctions, issued by this Organization, which all Member nations will have to accept and implement.

وما يقررونه سيُترجم إلى مجموعة أوامر إلزامية، تصدر عن هذه المنظمة، ويتعين على جميع الدول الأعضاء أن تقبلها وتنفذها

In several other cases, the Court issued interim injunctions forbidding the use of physical pressure during GSS interrogations, which remained in force throughout the investigation.

وفي حالات عديدة أخرى أصدرت المحكمة أوامر مؤقتة تمنع من استخدام الضغط البدني أثناء تحقيقات إدارة الأمن العام، وظلت هذه الأوامر قائمة طوال التحقيق