INJUNCTIONS in Ukrainian Translation

Injunctions in labor disputes, 1928.

Закон про трудові спори 1927 р.

To lose weight fast at any diet and injunctions must strictly adhere to one rule.

Щоб швидко схуднути під час будь-якої обраної дієти і приписів, потрібно строго дотримуватися одного правила.

The injunctions appear to have been ignored.

Заклики, схоже, були проігноровані.

The second category refers to punishments for violating the Commands of God andother prescribed Shari'ah injunctions.

Друга категорія покарань виноситься за порушення Слова Аллаха йінші встановлені заборони Шаріату.

All its injunctions are aimed at preserving the natural state of man.

Всі його приписи спрямовані на збереження природного стану людини.

There salute you Aristarchus my fellow-prisoner, and Mark nephew to Barnabas,concerning whom ye have received injunctions;

Поздоровлює вас Аристарх, ув'язнений разом зо мною, і Марко, небіж Варнавин,що про нього ви дістали накази;

Let us note the injunctions along this line which God gave to natural Israel under the Law.

Звернімо увагу на вказівки в цьому напрямку, дані Богом природному Ізраїлю під Законом.

At the beginning of the Maidan, attempts to disrupt stocks and injunctions prevailed, but over time the methods became more radical.

На початку Майдану переважали спроби зриву акцій та судові заборони, але з часом методи ставали більш радикальними.

Those injunctions must be effective, proportionate, dissuasive and must not create barriers to legitimate trade.

Такі заходи повинні бути ефективними, пропорційними, переконливими та не створювати бар'єрів для законної торгівлі[7].

This is the reason why Marx, in the Manifesto, declares that all the injunctions of communism can, in a sense, be reduced to just one: the abolition of private property.

Ось чому Маркс у«Маніфесті» проголосив, що всі вимоги комунізму можна в певному сенсі звести до однієї вимоги: скасування приватної власності.

The injunctions of Manu- the most important of all ancient Indian collections of laws- Brahmanic tradition is considered the establishment of Manu, the mythical progenitor of the people.

Акона Ману»- найбільш важливий з усіх давньоіндійських збірників законів- брахманської традицією вважається встановленням Ману. міфічного прабатька людей.

Created and refined a document he called Ancestral Injunctions(first published in 1375, revised twice more before his death in 1398).

У Китаї імператор Чжу Юаньчжан створив й удосконалив документ, що він назвав Заборони предків(уперше опубліковано 1375 року, а потім двічі переглянуто до його смерті в 1398 році).

Iran has removed seals Tuesday from several nuclear research centers,including the uranium enrichment at Natanz(center), despite the injunctions of the West not to take that step.

Іран у вівторок запечатав печатки кількох ядерних дослідницьких центрів,у тому числі збагачення урану в Натанізі(в центрі), незважаючи на заборони західників до цього кроку.

In the summer of 1996, injunctions and other court proceedings against McLaren were well underway.

Влітку 1996 року, судові заборони та інші судові процеси проти Макларена здійснювались повним ходом.

Potential drawbacks of applying new Commercial Procedural Codes in the context of IP disputes, including accessibility of the IP Court, procedures on expert opinions,preliminary injunctions.

Недоліки застосування норм нових процесуальних кодексів у контексті вирішення спорів у сфері ІВ, включаючи доступ до Вищого суду з питань ІВ, процедури експертизи,попередні заборони.

Early in 2019, Infomir obtained preliminary injunctions against two German distributors who sold set-top boxes of a Korean manufacturer.

На початку 2019 року Infomir домігся попередньої заборони на продаж щодо двох німецьких дистрибʼюторів корейських приставок.

A more severe regime of civil fines(the ACMA will have a number of enforcement tools at its disposal, including the right to issue official warnings and notices of violations,to impose civil sanctions and seek injunctions);

Суворіший режим цивільних штрафів(ACMA матиме у своєму розпорядженні цілий ряд інструментів правозастосування, включаючи право видавати офіційні попередження та повідомлення про порушення,накладати цивільні санкції й домагатися судових заборон);

In China,the Hongwu Emperor created and refined a document he called Ancestral Injunctions(first published in 1375, revised twice more before his death in 1398).

Such injunctions can in particular consist of orders by courts or administrative authorities requiring the termination or prevention of any infringement, including the removal of illegal information or the disabling of access to it.

Такі заборони можуть, зокрема, складатися з наказів судів чи адміністративних органів, що вимагають завершення або запобігання будь-якого порушення, включаючи переміщення незаконної інформації або відключення доступу до неї.

The applicant further contended that thecourts' lack of jurisdiction to issue interim injunctions against the Crown was an additional reason rendering judicial review an ineffective remedy.

Заявник також стверджував,що відсутність юрисдикції у судів для видачі тимчасової судової заборони проти Корони є додатковим доказом того, що судовий перегляд не був ефективним засобом правового захисту.

Такі заборони можуть, зокрема, встановлюватися постановами судів або адміністративних органів і вимагати припинення або недопущення відповідного порушення, включаючи видалення незаконної інформації або блокування доступу до неї.

UA Policy will undoubtedly bethat the complainants do not need to request any injunctions(as was required in court proceedings)- the registrars will be bound to apply a“lock” on the disputable domain name.

UA, безсумнівно, є те,що заявникам не потрібно буде запитувати застосування будь-яких заборон(як це було потрібно в ході судового розгляду)- реєстратори будуть зобов'язані застосовувати«блокування» щодо імені спірного домену.

Current legislation does not provide for the definition of“imperative legal norm” for the national law purposes but according to the definition used in the general legal theory,“it is a legal norm which accurately determines the maxim andcategorical injunctions”1.

Чинне законодавство не містить дефініції“імперативної норми” для цілей національного права, однак відповідно до визначення, прийнятого в загальній правовій теорії,“це норма права, що містить чітко визначене правило поведінки,категоричні приписи” 1.

Such a code is that here called Absolute Ethics as distinguished from Relative Ethics-a code the injunctions of which are alone to be considered as absolutely right in contrast with those that are relatively right or least wrong;

Подібний кодекс є те, що називається тут Абсолютною Етикою на відміну від Етики Відносній,- кодекс, приписи якого повинні вважатися абсолютно хорошими, на відміну від тих приписів, які відносно гарні чи найменш погані;

Islam has many hadithic injunctions against eating off precious metal, and so developed many varieties of fine pottery, often influenced by the Chinese porcelain wares which had the highest status among the Islamic elites themselves- the Islamic only produced porcelain in the modern period.

В ісламі ж було багато hadithic заборон на харчування зі столових предметів з дорогоцінного металу, і в ісламському світі створили безліч видів тонкої кераміки, часто під впливом китайського фарфору, який мав найвищий статус серед самої ісламської еліти- ісламський світ почав виробляти порцелянову тільки в сучасний період.

If the parent with custody persistently fails to comply with these obligations,the court can issue appropriate injunctions upon request and, if the child's wellbeing is at risk, of its own motion(Section 189(4) of the Austrian Civil Code).

Якщо той з батьків, який має право опіки, постійно не виконує ці зобов'язання,суд може видати відповідні судові заборони на вимогу і, якщо добробут дитини знаходиться під загрозою, за його власним клопотанням(пункт 4 статті 189 Цивільного кодексу Австрії).

The first includes the theories whose moral injunctions are derived from the immediate reality of human existence, or“man's nature”- the natural needs or strivings of people, their inborn feelings, or the facts of their lives, considered as the self-evident and extrahistori-cal basis of morality.

Перший включає теорії, що виводять моральні вимоги з наявної дійсності людського буття-«природи людини», природних потреб або прагнень людей, вроджених почуттів або яких-небудь фактів їхнього життя, розглянутих як самоочевидна позаісторична основа моралі.

In addition, the courts have no jurisdiction to issue interim injunctions against the Crown in judicial review proceedings(Kirkwood, ibid., and R v. Secretary of State for Transport, ex parte Factortame Ltd and Others, The Times, 19 May 1989).

Крім того, суди не мають повноважень видавати тимчасові приписи проти Корони під час провадження стосовно судового перегляду рішення(Керквуд(Kirkwood), там само, та«R проти міністра транспорту», за заявою«Фактортейм Лтд.» та інших(R v. Secretary of State for Transport, ex parte Factortame Ltd and Others), The Times, 19 May 1989).