Примеры использования Tabúes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ah, esos tabúes en nuestros días.
Hay un motivo por el cual nosotros, los mamíferos, tenemos tabúes.
Ello probablemente obedezca a los tabúes culturales y al temor de ser estigmatizadas.
Muchos tabúes siguen impidiendo su participación en la vida económica y social.
Многие запреты по-прежнему мешают их полному участию в экономической и социальной жизни.Desde septiembre de 2004, el pueblo del Líbano ha empezado a hacerse oír fuerte y claro,rompiendo los tabúes del pasado.
С сентября 2004 года народ Ливана начал открыто и ясно высказывать свое мнение,покончив с закрытыми темами прошлого.Se señaló que los tabúes sobre este tema deberían abordarse ya en la enseñanza primaria.
Указывалось, что обучение в начальной школе пора ориентировать на запретные темы, относящиеся к этой проблеме.Presionado por la sociedad civil,el Gobierno ha comenzado a realizar estudios y eliminar los tabúes que impiden que se debata el problema.
Под давлением гражданского обществаправительство начало изучать эту проблему и лишать ее табуированности, мешавшей ее обсуждению.La ignorancia, sumada a los tabúes socioculturales, también explica la persistencia de estas formas de violencia.
Отсутствие информации в сочетании с социально- культурными запретами также является объяснением причин живучести этих форм насилия.La realidad sociocultural y económica de las estudiantes(dificultades económicas,ritos de iniciación, tabúes, prácticas religiosas, ampliación de la red escolar);
Социально- культурное и экономическое положение учащихся( экономические трудности,ритуалы посвящения, запреты, религиозная практика, расширение школьной сети);Transformación de mitos y tabúes e incidencia en la reducción de la violencia intrafamiliar y doméstica.
Изменение восприятия надуманных стереотипов и запретных тем, а также содействие сокращению числа случаев бытового насилия и насилия в семье.Debe incorporar comovalores la erradicación de toda forma de discriminación basada en prejuicios y tabúes culturales que se reproducen a través de las generaciones.
Оно направлено на искоренение всех форм дискриминации, порожденных предрассудками и навязываемыми культурой запретами, которые передаются от одного поколения другому.Eliminar los tabúes culturales y las prácticas tradicionales que impiden que las niñas ejerzan su derecho a la educación;
Искоренение культурных предрассудков и традиционной практики, которые мешают девочкам осуществить свое право на образование;Se expandió un relativismo moral que lleva a muchos a aceptar los tabúes de todos los grupos religiosos en nombre de la tolerancia y el multiculturalismo.
Распространился моральный релятивизм, заставляя многих принять запреты всех религиозных групп во имя терпимости и мультикультурализма.Se han roto tabúes del pasado y se está debatiendo sobre cuestiones que antes se consideraban demasiado delicadas para discutir abiertamente.
Были разрушены существовавшие в прошлом запреты, и вопросы, которые прежде считались слишком деликатными для публичного обсуждения, в настоящее время становятся предметом открытых прений.La Sra. Mwaffisi(República Unida de Tanzanía) explica que uno de los tabúes alimentarios consistía en que la mujer embarazada no debía comer huevos.
Г-жа Мваффиси( Объединенная Республика Танзания) говорит, что одним из пищевых запретов является то, что беременные женщины не должны есть яйца.Aunque estos tabúes no se siguen estrictamente en la actualidad, son aún observados por muchas personas que evitan dar a sus hijos nombres que tengan el mismo o similar sonido que el de alguno de sus antepasados.
В настоящее время эти запреты соблюдаются не так строго, но многие люди до сих пор предпочитают не давать своим детям имена, которые напоминали бы имя кого-то из предков.Sería interesante saber, a ese respecto, si hay tabúes nutricionales tradicionales para las niñas durante el período de procreación.
В этой связи было бы интересно знать, существуют ли для девушек репродуктивного возраста традиционные запреты в области питания.Los tabúes alimentarios, las prácticas tradicionales nefastas como la ablación, las escarificaciones, los matrimonios precoces, el levirato y el sororato, son obstáculos para la aplicación efectiva de la Convención.
Пищевые запреты, вредная традиционная практика, такая как обрезание, скарификация, ранние браки, левират и сорорат, являются препятствиями на пути эффективного применения Конвенции.Los que estén interesados en una discusión sobre sexualidad y tabúes de la sociedad moderna será recompensado con un receso de pizza.
Кто захочет принять участие в откровенном разговоре о дозволенном и запретном в сексуальных отношениях современного общества будет вознагражден перерывом с пиццей.Tabúes nutricionales- Esta práctica tradicional impide que las mujeres embarazadas y los niños coman alimentos nutritivos, como piña, carne, huevos, caracoles,etc., dando así origen a la malnutrición.
Запреты в питании- Эта традиционная практика не позволяет беременным женщинам и детям употреблять в пищу питательные продукты, такие как ананасы, мясо, яйца, улиток и т. д., что приводит к недостаточности питания.Asimismo, es másprobable que acepten esquemas culturales que perpetúan tabúes relativos a la alimentación y limitan su acción en pro de la buena salud.
Кроме того, оничаще придерживаются системы традиционных убеждений, которая закрепляет запреты, касающиеся питания, и ограничивает возможность получения женщинами медицинской помощи.Se dice que en el país son comunes los tabúes tradicionales sobre los alimentos en relación con el embarazo.¿Qué medidas se han introducido para erradicar esas prácticas?
Есть сведения, что в стране распространена традиция пищевых запретов в связи с беременностью. Какие меры были введены для искоренения такой практики?A lo largo de los años, la comunidad amerindia haido modificando sus puntos de vista acerca de las prácticas y tabúes culturales que en el pasado obstaculizaron el desarrollo de sus mujeres.
С годами община коренных индейцевпостепенно пересмотрела свои взгляды на культурную практику и запреты, которые в прошлом негативно влияли на развитие индейских женщин.Como se indica en el informe del Estado Parte(párr. 202), los tabúes alimentarios tradicionales son muy frecuentes y se consideran una de las causas de la prevalencia de la malnutrición entre los niños y las madres.
Как указывается в докладе государстваучастника( пункт 202), имеют традиционные табу на пищу, которые можно отнести к одной из причин недоедания детей и матерей.El Comité realiza investigaciones y alienta el establecimiento de programas para combatir las prácticas tradicionales perjudiciales en el ámbito del embarazo yel parto, los tabúes en las esferas social y de la nutrición, los matrimonios en la infancia y el embarazo en la adolescencia.
Межафриканский комитет проводит исследования и поощряет программы борьбы с вредоносной традиционной практикой, связанной с беременностью и родами, социальными запретами и запретами в области питания, ранним вступлением в брак в детском возрасте и беременностью среди подростков.Realice un estudio nacional de las actitudes, los tabúes y los prejuicios sociales con respecto al VIH/SIDA y a las personas infectadas, con el objeto de mejorar las políticas y programas vigentes sobre el VIH/SIDA;
Провести национальные исследования об общественных отношениях, табу и предвзятости по отношению к ВИЧ/ СПИДу и инфицированным лицам, с тем чтобы активизировать осуществляющуюся политику и программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом;Lo que quiero decir es que no debemos apuntalar viejas barreras ni erigir otrasnuevas, afianzadas en tabúes, prejuicios e intereses espurios que impidan que las mujeres ejerzan una mayor influencia en el destino del mundo.
Я хочу сказать, что мы не должны поддерживать старые препятствия и возводить новые,основанные на табу, предрассудках и иллюзорных интересах и направленных на то, чтобы не допускать дальнейшего расширения влияния женщин на судьбы мира.Los conocimientos tradicionales incluyen un sistema de reglas, normas, tabúes y reglamentaciones formulados localmente, que son los medios para conservar el orden social y mantener la continuidad a lo largo del tiempo, y son compatibles con los valores de la sociedad.
Традиционные знания представляют собой систему выработанных на местном уровне правил, норм, запретов и положений, которые служат средством поддержания общественного порядка и сохранения преемственности на протяжении веков и соответствуют ценностям, принятым в обществе.La oradora pide también aclaraciones sobre la naturaleza y el origen de los tabúes alimentarios en las mujeres y las prácticas perjudiciales que dificultan el acceso de las mujeres a los servicios de salud.
Оратор просит прояснить характер и происхождение пищевых запретов для женщин, а также ту вредную практику, которая затрудняет для женщин доступ к медицинскому обслуживанию.La Iglesia procedió a erradicar todas las costumbres, en especial las prohibiciones y los tabúes(sociales), lo que provocó una pérdida del sentido de los valores, como el significado de la maldición, la solidaridad y el respeto de la vida humana.
Благодаря усилиям Церкви были искоренены все обычаи, включая( социальные) запреты и табу, и поэтому было утрачено значение таких понятий, как проклятие, солидарность и уважение к человеческой жизни.
