ЗАПРЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• prohibiciones
• tabúes
• prohibidas
• inhibiciones
• interdictos
• prohibición
• prohíben
• prohibir

Примеры использования Запреты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коллапсы и запреты промыслов.
Colapso y cierre de pesquerías.

Запреты отца нарушаешь?
Violación de la prohibición de su padre?

Судебные запреты и все остальное.
Órdenes de restricción y todo.

Напоить меня шампанским, сломить запреты и вперед!
Me emborrachas de champán, pierdo las inhibiciones y a cazar!

Ты знаешь, что запреты мешают, не так ли? Ох, Подожди.
Tu sabes, inhibiciones, se meten en tu camino,¿no cierto? Espera.

Существует причина, почему у нас, млекопитающих есть запреты.
Hay un motivo por el cual nosotros, los mamíferos, tenemos tabúes.

Страх и запреты, с которыми сталкиваются женщины в поисках справедливости;
El miedo y las inhibiciones que sufren las mujeres en sus demandas de justicia;

Чтобы справиться с этой проблемой, нужно будет по-новому интерпретировать эти запреты.
El reto de ahora en adelante será reinterpretar tales censuras.

Проект статьи 17( 2)( b): запреты на возбуждение исков.
Proyecto de apartado b del párrafo 2 del artículo 17: interdictos contra la apertura de actuaciones judiciales.

Многие запреты по-прежнему мешают их полному участию в экономической и социальной жизни.
Muchos tabúes siguen impidiendo su participación en la vida económica y social.

Он разрушает природные запреты в гиппокампе, чтобы пробудить спящую часть мозга.
Derriba inhibiciones naturales en el hipocampo para despertar partes durmientes del cerebro.

Злоупотребления происходят несмотря на самые лучшие меры предосторожности и самые строгие запреты.
Se producen abusos pese a las mejores precauciones y a las prohibiciones más estrictas.

Многие страны вводят общие запреты на их свободу ассоциации в таких секторах, как сектор домашней прислуги и сельское хозяйство.
Muchos países prohíben en general la libertad de asociación de estos trabajadores en sectores como la agricultura y el servicio doméstico.

Эванс и ее муж стали владельцами своего любимого клуба, где, по ее словам, она потеряла свои оставшиеся запреты.
Alana y su marido finalmente se sintieron en parte propietarios de su club preferido, que es donde ella dice que perdió sus inhibiciones restantes.

Распространился моральный релятивизм, заставляя многих принять запреты всех религиозных групп во имя терпимости и мультикультурализма.
Se expandió un relativismo moral que lleva a muchos a aceptar los tabúes de todos los grupos religiosos en nombre de la tolerancia y el multiculturalismo.

В этой связи было бы интересно знать, существуют ли для девушек репродуктивного возраста традиционные запреты в области питания.
Sería interesante saber, a ese respecto, si hay tabúes nutricionales tradicionales para las niñas durante el período de procreación.

Школа научила его преодолевать свои страхи и запреты, а его сверстников- быть отзывчивыми и проявлять заботу об учащихся с инвалидностью.
Su escuela le ha enseñado a superar sus miedos e inhibiciones y ha enseñado a sus compañeros a ser sensibles y cariñosos con los estudiantes con discapacidad.

Австралийская таможенная служба( таможня) отвечает за осуществление Закона 1901 года о таможне и Положений 1958 года о таможне( запреты на экспорт).
El Servicio de Aduanas de Australia(Aduana) administra la Ley de aduanas de 1901 y el Reglamento de aduanas(sobre las exportaciones prohibidas) de 1958.

Хотя в определенных случаях запреты на лесозаготовки могут быть эффективным способом защиты лесов, их долгосрочные последствия необходимо изучить.
Aunque la medida de prohibir la tala puede ser una forma eficaz de proteger los bosques en determinados casos, es preciso estudiar sus efectos a largo plazo.

Однако значительное число женщин, в частности женщин- глав домашних хозяйств, работают в качестве сельскохозяйственных рабочих- мигрантов, несмотря на социальные запреты.
Un gran número de mujeres, sobre todo jefes de familia, han trabajado como trabajadoras agrícolas migratorias a pesar de las inhibiciones sociales.

В то же время в ряде случаев такие запреты использовались для того, чтобы запретить сторонам представлять исковые требования в другой третейский суд.
No obstante, en algunos casos, se utilizaban dichos interdictos para impedir que alguna de las partes presentara alguna demanda ante otro tribunal arbitral.

Социально- культурное и экономическое положение учащихся( экономические трудности, ритуалы посвящения, запреты, религиозная практика, расширение школьной сети);
La realidad sociocultural y económica de las estudiantes(dificultades económicas, ritos de iniciación, tabúes, prácticas religiosas, ampliación de la red escolar);

Было отмечено, что такие запреты оказывают негативное воздействие на международный арбитраж и увеличивают как связанные с ним издержки, так и его сложность.
Se observó que estos interdictos estaban influyendo negativamente en el arbitraje internacional y aumentaban tanto el costo como la complejidad del mismo.

В Ирландии, Польше, Республике Мальте и Чили сегодня действуют существенные ограничения или запреты на аборт, при этом эти страны имеют крайне низкие показатели материнской смертности.
Actualmente Irlanda, Polonia, Malta y Chile restringen severamente o prohíben el aborto y aun así tienen tasas de mortalidad materna muy bajas.

Были разрушены существовавшие в прошлом запреты, и вопросы, которые прежде считались слишком деликатными для публичного обсуждения, в настоящее время становятся предметом открытых прений.
Se han roto tabúes del pasado y se está debatiendo sobre cuestiones que antes se consideraban demasiado delicadas para discutir abiertamente.

Кроме того, они чаще придерживаются системы традиционных убеждений, которая закрепляет запреты, касающиеся питания, и ограничивает возможность получения женщинами медицинской помощи.
Asimismo, es más probable que acepten esquemas culturales que perpetúan tabúes relativos a la alimentación y limitan su acción en pro de la buena salud.

В этой статье устанавливаются запреты на широкий круг видов дискриминации, в том числе на дискриминацию в отношении женщин, а также поддерживается право на правовую защиту в этом отношении.
Ese artículo prohíbe una amplia gama de prácticas discriminatorias, incluida la discriminación contra la mujer, y establece el derecho a protección jurídica al respecto.

Отмечалось, что большинство режимов предусматривают административные штрафы и запреты для того, чтобы заставить предприятия прекратить антиконкурентные действия.
Se observó que en la mayoría de los regímenes se imponían sanciones administrativas e interdictos para obligar a las empresas a poner fin a conductas contrarias a la competencia.

С годами община коренных индейцев постепенно пересмотрела свои взгляды на культурную практику и запреты, которые в прошлом негативно влияли на развитие индейских женщин.
A lo largo de los años, la comunidad amerindia ha ido modificando sus puntos de vista acerca de las prácticas y tabúes culturales que en el pasado obstaculizaron el desarrollo de sus mujeres.

Именно с этим обстоятельством связаны требования обязательного диагностирования беременности и запреты на вступление в брак с гражданами Сингапура, которыми обусловлена выдача разрешений на работу.
Teniendo esto en cuenta se establecieron pruebas obligatorias de embarazo y políticas de restricción del matrimonio para los titulares de permisos de trabajo de ambos sexos.