ЗАПРЕТИТЕЛЬНЫЙ СУДЕБНЫЙ ПРИКАЗ на Испанском - Испанский перевод

• orden de alejamiento
• interdicto

Примеры использования Запретительный судебный приказ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запретительный судебный приказ против тебя.
La orden de alejamiento era para ti.

Возможен ли запретительный судебный приказ?
Puede haber una orden de restriccién?

Швеция сообщила о том, что при определенных условиях допускается электронное наблюдение за лицом, в отношении которого вынесен запретительный судебный приказ.
Suecia indicó que, en ciertas condiciones, se permitía la vigilancia electrónica de la persona sometida a una orden de alejamiento.

Вы забыли о том, что запретительный судебный приказ, советник?
¿Se te ha olvidado el interdicto, abogado?

Новые виды уголовных мер наказания, которые содержат требование покинуть жилое помещение, занимаемое совместно с жертвой, и запретительный судебный приказ;
Nuevos tipos de medidas penales, como la orden de abandonar la vivienda compartida con la víctima y la orden de alejamiento.

Оливия Виктор взяла запретительный судебный приказ против тебя.
Olvia Victor te ha puesto una orden de alejamiento.

Раздел, озаглавленный<< Отмена приказа полицией>gt; касается случаев, когда принимается решение о том, что запретительный судебный приказ был издан по ошибке.
La sección titulada" repeal by the police"(revocación por la policía) se refiere a los casos en que se decidió que la orden de alejamiento se había dictado por error.

Лесли подал запретительный судебный приказ против вас.
Leslie había interpuesto una orden de alejamiento en tu contra.

Обычная процедура заключается в том, что первоначальный запретительный судебный приказ издается полицией и действует в течение 10 дней.
El procedimiento habitual es que la policía emita una orden de alejamiento inicial, que tiene vigor durante 10 días.

Как быстро можно получить запретительный судебный приказ в соответствии с частью V Закона о доходах от преступной деятельности 1991 года?
¿Con qué rapidez puede obtenerse un interdicto con arreglo a la parte V de la Ley del producto del delito, de 1991?

Дальнейшие попытки автора получить запретительный судебный приказ также не увенчались успехом.
La autora hizo nuevos intentos por obtener una orden de alejamiento pero también fracasaron.

Таким образом, запретительный судебный приказ направлен главным образом на обеспечение надлежащей и оперативной защиты пострадавшей стороны до окончания разбирательства по делу.
Así, la orden de alejamiento tiene como objetivo fundamental proporcionar una protección adecuada e inmediata a la víctima antes de que finalice el procedimiento.

Ты знаешь, единственный отдаленно интересный факт- это запретительный судебный приказ против его бывшей подружки, потому что та метнула в него камерой.
Sabes, la única cosa remótamente interesante es una orden de alejamiento a su ex novia porque ella le lanzó una cámara.

Оптовая фирма обратилась в суд с требованием о вынесении временного судебного запрета, и суд издал временный запретительный судебный приказ до рассмотрения иска оптовой фирмы.
El distribuidor solicitó al tribunal, una medida cautelar, y el tribunal emitió un interdicto de carácter temporal hasta que se examinara la solicitud del distribuidor.

В новых положениях предусматривается, что запретительный судебный приказ в некоторых случаях может распространяться на более обширные районы.
En virtud de las nuevas disposiciones en algunos casos una orden de alejamiento puede abarcar regiones geográficas más amplias.

Ii запретительный судебный приказ и/ или судебное распоряжение должны обеспечивать защиту собственности, которой владеет жертва единолично или совместно с кем-либо от уничтожения;
Ii La orden judicial de restricción o de prohibición protegerá los bienes de la víctima o los bienes que posea en comunidad frente a todo acto de destrucción.

В силу отсутствия такого законодательства женщина, желающая получить запретительный судебный приказ, могла это сделать лишь в контексте действующего персонального права.
En ausencia de tal legislación, la mujer que desease obtener una orden de interdicción sólo podía lograrla conforme al régimen jurídico que le fuese personalmente aplicable.

Поправка к Закону XIX 1998 года об уголовном разбирательстве, вступившая в силу 1 июля 2006 года, ввела запретительный судебный приказ в качестве меры принуждения.
A partir del 1º de julio de 2006, con la reforma de la ley XIX de 1998 sobre actuaciones penales, se dictaron órdenes de alejamiento en calidad de medidas coercitivas.

В случаях насилия между супругами чаще всего применяется запретительный судебный приказ гражданского права, который в законодательном порядке был введен в 1976 году.
El recurso más utilizado en casos de violencia interconyugal es un instrumento del derecho civil, una resolución judicial de alejamiento, introducida por primera vez mediante una medida legislativa en 1976.

В трех случаях( 19 октября 2010 года, 15 декабря 2011 года и 19 января 2012 года) ей была дана консультация о том, как в отношении него запросить запретительный судебный приказ.
En tres ocasiones(19 de octubre de 2010, 15 de diciembre de 2011 y 19 de enero de 2012), se le explicó cómo había de solicitar una orden de alejamiento contra él.

Новые виды мер условного осуждения, которые содержат запретительный судебный приказ и могут обязать нарушителей принять участие в исправительных и образовательных программах независимо от их согласия;
Nuevos tipos de medidas de libertad condicional, como las órdenes de alejamiento, que pueden obligar al agresor a participar en programas correctivos y educativos con y sin su consentimiento.

Во втором случае запретительный судебный приказ предусматривает наказание в виде запрещения вступать в контакт с потерпевшей, оно является запретом на проживание в доме потерпевшей, приближение и связь с помощью любых средств.
En el segundo supuesto, la orden de alejamiento se configura como una pena de prohibición de entrar en contacto con la víctima, y consiste en la prohibición de residir en el domicilio de la víctima, de acercarse y de entrar en contacto por cualquier medio.

Она спрашивает, могут ли женщины обратиться в суд с просьбой вынести запретительный судебный приказ, могут ли такие приказы выноситься в присутствии только одной стороны и каков период их действия.
Pregunta además si una mujer puede pedir a un tribunal que dicte una orden de alejamiento, si esas órdenes se pueden emitir en presencia de una sola parte y cuál es su período de vigencia.

Издан запретительный судебный приказ, который был нарушен словесным оскорблением; Суд по семейным делам вынес приговор, предусматривающий тюремное заключение на срок три месяца; первоначально исполнение приговора было приостановлено, однако позднее приговор был приведен в исполнение в связи с еще одним нарушением;
Se dictó una orden de alejamiento, violada por abusos verbales; el Tribunal de Familia impuso una condena de tres meses de prisión, condena inicialmente suspendida pero posteriormente" activada" por nueva violación de dicha orden..

С 1 января 2005 года этот Закон дополнен новыми положениями, согласно которым запретительный судебный приказ может быть также издан в отношении члена семьи, проживающего совместно с потерпевшим.
El 1º de enero de 2005 la ley se complementó con nuevas disposiciones en virtud de las cuales también es posible dictar una orden de alejamiento contra un miembro de la familia que habite en el mismo domicilio.

Гжа Вайнке( Австрия), отвечая на просьбу разъяснить данные, содержащиеся в таблице об осуществлении Закона о защите от насилия в семье, говорит, что в случаях, когда запретительный судебный приказ нарушается, к нарушителю применяются процедуры административного наказания.
La Sra. Weinke(Austria), en respuesta a la solicitud de aclaraciones sobre el cuadro referente a la aplicación de la Ley Federal sobre protección contra la violencia doméstica, dice que los procedimientos de sanción administrativa se aplican en casos en que el agresor ha violado la orden de alejamiento.

Автор также заявляет, что в октябре 2010 года сотрудники полиции сообщили ей, что по ее просьбе был выдан запретительный судебный приказ в отношении мужа после предпринятых им попыток ее депортации на основании утверждения, что она работала в стране нелегально, а также потому, что он преследовал ее на работе.
La autora también afirma que, de conformidad con su petición, formulada tras los intentos de su esposo de hacerla deportar basándose en que estaba trabajando de forma ilegal en el país y porque él la acosaba en el trabajo, en octubre de 2010 la policía le informó de que se había emitido una orden de alejamiento contra su esposo.

Запретительный судебный приказ может также применяться в отношении общего дома в том случае, если имеются особые обстоятельства, указывающие на очевидную опасность того, что лицо, на которое распространяется запретительный судебный приказ, может совершить посягательство на жизнь, здоровье, свободу или неприкосновенность проживающего совместно с ним человека.
La orden de alejamiento también puede aplicarse a un hogar común en el que imperen circunstancias especiales que indiquen un riesgo claro de que la persona a la que se aplica la orden de alejamiento cometerá un delito contra la vida, la salud, la libertad o la integridad de una persona con la que convive.

В 2013 году был принят закон о задачах и полномочиях полиции; он расширил полномочия полиции в случаях, когда издается запретительный судебный приказ, и установил, что не соблюдающие его правонарушители могут быть помещены под стражу( статьи 60 и 61).
La Ley de funciones y competencias de las fuerzas policiales se aprobó en 2013. Esta ley amplió las competencias policiales en los casos en los que se haya emitido una orden de alejamiento y establece que se podrá ordenar la detención preventiva de los infractores que no la respeten(artículos 60 y 61).

Начиная с 2006 года суд на основании Закона об обязательственном праве и Уголовно-процессуального кодекса может, по просьбе жертвы, в целях защиты ее частной жизни или других прав личности выносить запретительный судебный приказ сроком до трех лет в отношении лица, осужденного за преступление, совершенное против того или иного лица.
Desde inicios de 2006 los tribunales pueden, al amparo de la Ley de obligaciones y el Código de Procedimiento Penal y a petición de la víctima a fin de proteger su vida privada u otros derechos relativos a la persona, dictar una orden de alejamiento de hasta tres años de duración contra la persona condenada por un delito cometido contra la víctima.