ЗАПРЕТИТЕЛЬНЫХ СУДЕБНЫХ ПРИКАЗАХ на Испанском - Испанский перевод

• órdenes de alejamiento

Примеры использования Запретительных судебных приказах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разделы 21- 24 касаются вопроса о запретительных судебных приказах.
En los artículos 21 a 24 se aborda la cuestión de las órdenes de alejamiento.

В 2004 году правительство поручило Национальному совету по предупреждению преступности провести оценку выполнения принятых мер и применения Закона о запретительных судебных приказах.
En 2004 el Gobierno encomendó al Consejo Nacional de Prevención del Delito el seguimiento y la evaluación de la aplicación de la Ley sobre órdenes de alejamiento.

Сентября 2003 года были расширены положения Закона о запретительных судебных приказах.
El 1º de septiembre de 2003 se ampliaron las disposiciones de la Ley sobre órdenes de alejamiento.

С начала 2005 года вступили в силу поправки к Закону о запретительных судебных приказах( 898/ 1998), дополнившие его положениями о запретительном судебном приказе в рамках семьи.
La Ley sobre las órdenes de alejamiento(Nº 898/1998) fue modificada a principios de 2005, complementándola con disposiciones sobre las órdenes de alejamiento dentro de la familia.

Далее автор утверждает, что парламентское рассмотрение законопроекта о запретительных судебных приказах было отложено до осени.
Asimismo, la autora afirma que el debate parlamentario sobre el proyecto de ley relativo a las órdenes de alejamiento se ha aplazado hasta el otoño.

Были выпущены проспекты для лиц, которые подверглись насилию, буклеты о запретительных судебных приказах для конкретных мест или лиц и информативные буклеты для правонарушителей.
Se distribuyeron desplegables dirigidos a las personas que han sufrido violencia, desplegables sobre las órdenes de alejamiento dirigidos a personas o lugares concretos y desplegables con información dirigidos a los agresores.

Результаты этой работы будут представлены к 15 декабря 2007 года и будут использоваться в рамках проведения по поручению правительства исследования, предусматривающего, помимо прочего, обзор законодательства о запретительных судебных приказах.
Los resultados de estas pruebas se presentarán el 15 de diciembre de 2007 y serán utilizados por la comisión investigadora que el Gobierno ha nombrado para examinar, entre otras cosas, la legislación relativa a las órdenes de alejamiento.

Государство- участник подтверждает, что рассмотрение законопроекта о запретительных судебных приказах, применяемого к случаям насилия внутри семьи, было отложено до осенней сессии парламента.
El Estado parte confirma que el examen del proyecto de ley sobre órdenes de alejamiento aplicables a casos de violencia en la familia se ha aplazado hasta el período de sesiones de otoño del Parlamento.

Он далее рекомендует, чтобы альтинг рассмотрел возможность дополнительного обсуждения вопроса о принятии специального закона о запретительных судебных приказах, который был представлен ему на рассмотрение в ноябре 2007 года.
También recomienda que el Althingi estudie la posibilidad de seguir debatiendo la aprobación de una ley referente en concreto a las órdenes de alejamiento, que le fue presentada en noviembre de 2007.

В соответствии с новым Законом о запретительных судебных приказах создаются полномочия для глав городских администраций издавать приказ о лишении прав сроком на 10 дней в отношении виновных в домашнем насилии, с тем чтобы оградить от риска членов их семей.
En virtud de la nueva Ley de órdenes de alejamiento temporal, los alcaldes podrán imponer el alejamiento por 10 días de los autores de violencia doméstica, con el fin de proteger a los miembros de la familia en situación de riesgo.

Уголовный кодекс был также дополнен конкретными положениями о торговле людьми и торговле людьми при отягчающих обстоятельствах, которые вступили в силу 1 августа 2004 года, а в начале 2005 года были внесены дополнительные положения в Закон о запретительных судебных приказах, которые позволяют издавать запретительный судебный приказ в отношении члена семьи.
El Código Penal también contiene nuevas disposiciones específicas sobre la trata de personas y la trata de personas con circunstancias agravantes, que entraron en vigor el 1º de agosto de 2004; la Ley de órdenes de alejamiento se complementó a comienzos de 2005 con disposiciones que permiten emitir una orden de alejamiento contra un miembro de la familia.

Новый Закон о запретительных судебных приказах упростил процедуру принятия мер в отношении проявляющих насилие партнеров и домогающихся лиц, поскольку полиция обязана вынести решение по ходатайству о принятии запретительного судебного приказа в течение трех дней.
Una nueva Ley sobre órdenes de alejamiento facilitó la adopción de medidas contra los compañeros violentos y los acosadores, ya que la policía debía responder en el plazo de tres días a las solicitudes de orden de alejamiento..

Министр юстиции представил законопроект о запретительных судебных приказах альтингу в ходе текущей( 2007- 2008 годы) законодательной сессии, предложив гораздо более подробные правила в отношении вынесения запретительных судебных приказов, в том что касается лиц, обращающихся в полицию с просьбой о вынесении таких запретов.
El Ministro de Justicia ha presentado un proyecto de ley sobre los interdictos al actual período de sesiones(2007/08) del Althingi, en el que se proponen normas mucho más detalladas sobre el interdicto a propósito de la situación de las personas que lo solicitan a la policía.

Г-жа Сандер( Эстония), отвечая на вопрос о запретительных судебных приказах, объясняет, что согласно Уголовно-процессуальному кодексу прокуратура может подать ходатайство в суд о вынесении запретительного приказа в отношении лица, обвиняемого в совершении акта насилия, для защиты жизни или иных прав жертвы.
La Sra. Sander(Estonia), respondiendo a la pregunta sobre las órdenes de alejamiento, explica que en virtud del Código de Procedimiento Penal, la fiscalía puede pedir al tribunal la imposición de una orden coercitiva a un perpetrador con el fin de proteger la vida o salvaguardar otros derechos de la víctima.

Возможен ли запретительный судебный приказ?
Puede haber una orden de restriccién?

В запретительном судебном приказе.
En su orden de alejamiento.

Дальнейшие попытки автора получить запретительный судебный приказ также не увенчались успехом.
La autora hizo nuevos intentos por obtener una orden de alejamiento pero también fracasaron.

Запретительный судебный приказ против тебя.
La orden de alejamiento era para ti.

Расширение полномочий по изданию запретительных судебных приказов с целью охвата всех категорий насильственных преступлений;
Ampliación de la facultad de dictar órdenes de alejamiento para comprender a todos los delitos cometidos con violencia;

Г-жа Вирлее( Швеция) говорит, что заявления о выдаче запретительных судебных приказов подаются в полицию, но удовлетворяются или отклоняются прокурорами.
La Sra. Wirlée(Suecia) dice que las solicitudes de órdenes de alejamiento se presentan por conducto de la policía, pero son aprobadas o rechazadas por la fiscalía.

В 2005 году было вынесено 1 844 запретительных судебных приказа, из которых 123- в отношении членов семей.
En 2005 se dictaron 1.844 órdenes de alejamiento y 123 correspondían a miembros de una misma familia.

Такие меры включают в себя вынесение судебных приказов о недопущении, запретительных судебных приказов и/ или введение требований о постановке на учет.
Esas medidas incluirían, por ejemplo, órdenes de expulsión, órdenes de alejamiento o la obligación de presentarse ante las autoridades.

В 2009 году было издано 732 запретительных судебных приказа в отношении виновников случаев домашнего насилия.
En 2009 se dictaron 732 órdenes de alejamiento contra autores de actos de violencia doméstica.

Малочисленность ответных мер в случае насилия в семье, включая принятие запретительных судебных приказов;
El escaso número de intervenciones en los casos de violencia familiar, por ejemplo, de órdenes de alejamiento;

Такие ситуации можно урегулировать главным образом с помощью предъявления уголовных обвинений( за неправомерную угрозу или диффамацию) или запретительных судебных приказов.
Esas situaciones por lo general se abordan mediante cargos penales(por amenaza ilícita o difamación) u órdenes de alejamiento.

Нидерланды сообщили, что в 2009 году было введено около 2100 временных запретительных судебных приказов в отношении лиц, совершивших бытовое насилие.
Los Países Bajos informaron que en 2009 se impusieron unas 2.100 órdenes de alejamiento temporales contra los culpables de violencia doméstica.

Однако можно издать запретительные судебные приказы и охранные судебные приказы, ускорить доступ к судам и расширить полномочия полиции.
Sin embargo, se pueden dictar órdenes de alejamiento y de protección, se puede agilizar el procedimiento de acceso a los tribunales y se pueden ampliar las funciones de la policía.

Закон о запретительном судебном приказе( 898/ 1998) вступил в силу 1 января 1999 года.
La Ley de órdenes de alejamiento(Nº 898/1998) entró en vigor el 1 de enero de 1999.

Правительство надеется, что в некоторых случаях запретительные судебные приказы можно будет сочетать с электронным наблюдением.
El Gobierno se propone combinar en algunos casos las órdenes de alejamiento con la vigilancia electrónica.

Запретительные судебные приказы могут выноситься в случае, если действия нарушителя закона квалифицируются как уголовное преступление.
Pueden dictarse órdenes de alejamiento si se considera que las acciones de una persona culpable de malos tratos constituyen delitos.