ВОЕННЫЕ ПРИКАЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• órdenes militares
• los decretos militares
• ordenanzas militares
• edictos militares

Примеры использования Военные приказы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законы и военные приказы.
LEYES Y EDICTOS MILITARES.

Источник: Израиль, различные военные приказы.
Fuente: Israel, diversas órdenes militares.

Отменить военные приказы№ 378 и 1591, как было рекомендовано ранее в 2002 году;
Derogar las Órdenes Militares Nº 378 y Nº 1591, como se recomendó en 2002;

Обе стороны совместно вновь рассмотрят законы и военные приказы, которые в настоящее время действуют в остальных сферах.
Las dos partes estudiarán conjuntamente las leyes y los edictos militares actualmente en vigor en las esferas restantes.

Военные приказы регулируют все стороны жизни на оккупированных территориях.
Los decretos militares rigen todas las esferas de la vida en los territorios ocupados.

Израильская оккупация сопряжена с принятием институционально закрепленных дискриминационных мер, включая законы, стратегические меры и военные приказы.
La ocupación israelí ha entrañado medidas discriminatorias institucionalizadas, incluidas leyes, políticas y órdenes militares.

Сюда входят заявления свидетелей, правительственные документы, военные приказы и материалы из многих различных областей.
Entre otras cosas, se pueden mencionar declaraciones de testigos, documentos gubernamentales, órdenes militares y artículos provenientes de distintos entornos.

Комитету было сообщено, что, используя израильские военные приказы, лицо, ведущее допрос, может запретить посещения того или иного заключенного.
Se informó al Comité de que, con arreglo a las órdenes militares israelíes, la persona que dirige el interrogatorio puede prohibir que el preso reciba visitas.

Военные приказы, относящиеся к сфере безопасности, публикуются и являются свободно доступными, так что население может соблюдать их положения.
Los decretos militares relacionados con cuestiones de seguridad se publican y pueden obtenerse fácilmente, para que la población pueda cumplir sus disposiciones.

После своего ухода из Газы в августе 2005 года Израиль прекратил применять в отношении Газы военные приказы и начал вести судебное преследование задержанных из Газы в соответствии с внутренним уголовным правом.
Después de su desconexión de Gaza en agosto de 2005, Israel dejó de aplicar sus ordenanzas militares a Gaza y comenzó a enjuiciar a los detenidos de Gaza con arreglo al derecho penal interno.

Отданы военные приказы об изъятии десятков дунамов земли, принадлежащей палестинцам из деревни Наххалин, с целью соединить между собой два близлежащих поселения.
Se han dictado órdenes militares para la confiscación de cientos de dunum de tierras pertenecientes a palestinos de la aldea de Nahhalin con el objetivo de conectar dos asentamientos cercanos.

Теперь они достигли договоренности о том, чтобы передать военные приказы в пяти вышеупомянутых областях ответственности палестинцам, чтобы все военные приказы в этой связи были отменены.
Ahora se ha llegado a un acuerdo conforme al cual todas las órdenes militares relativas a las cinco esferas de responsabilidad antes mencionadas que se van a transferir a los palestinos quedarán canceladas.

Военные приказы, касающиеся контрольно-пропускных пунктов, не публикуются, и палестинцам остается путем проб и ошибок определять, будет ли им разрешено проходить через какой-либо контрольно-пропускной пункт в определенный день.
Las órdenes militares de los puestos de control no se publican y los palestinos deben descubrir por propia experiencia si se les permite pasar un puesto de control determinado día.

Были изданы и повсеместно распространяются директивы и военные приказы, адресованные национальным силам безопасности, запрещающие совершение противоправных действий в отношении детей и предусматривающие четкие санкции.
Se han emitido directivas y órdenes militares a las fuerzas nacionales de seguridad que prohíben las vulneraciones de los derechos del niño y establecen sanciones claras, y a las que se está dando una amplia difusión.

Законы и военные приказы, действовавшие в секторе Газа или в районе Иерихона до подписания настоящего Соглашения, остаются в силе, если только они не изменяются или не отменяются в соответствии с настоящим Соглашением.
Las leyes y los edictos militares en vigor en la Faja de Gaza o la zona de Jericó antes de la firma del presente Acuerdo continuarán en vigor, a menos que sean reformados o derogados de conformidad con el presente Acuerdo.

К палестинским заключенным из Западного берега и Газы применяются армейские предписания. Эти военные приказы не были изменены после пересмотра закона Израиля о водворении в карцер, что объясняет различия в применении мер в форме водворения в карцер или тюремного заключения.
A los presos palestinos de la Ribera Occidental y Gaza se les aplican las órdenes militares, que no cambiaron al modificarse la ley penitenciaria de Israel, por lo cual hay distintas medidas de encarcelamiento o prisión.

В исключительных случаях военные приказы, касающиеся преступлений в области безопасности, допускают отсрочку встречи с адвокатом, когда это является необходимым для целей проведения допросов и обеспечения безопасности в каком-либо районе.
En casos excepcionales, las órdenes militares relativas a delitos contra la seguridad permiten aplazar el contacto con un abogado cuando ello sea necesario para el interrogatorio y la seguridad del área.

Кроме того, в пункте 3 статьи 74 закона содержится положение, согласно которому" запрещается отдавать военные приказы, противоречащие Конституции Словацкой Республики, конституционным законам, нормативным актам и другим обязательным для исполнения юридическим нормам и административным правилам".
También el párrafo 3 de la sección 74 de la ley estipula que" estará prohibido dar una orden militar que esté en contradicción con la Constitución de la República Eslovaca, con las normas constitucionales, las leyes y otras leyes jurídicas y normas internas vinculantes".

Военные приказы выпускаются в соответствии с нормами чрезвычайного положения, которые относятся к периоду британского мандата, и применяются в районе A, который находится под контролем Палестинского органа.
Las órdenes militares se dictaban de conformidad con el Reglamento de emergencia, que se remontaba al Mandato Británico, y se aplicaban incluso en la zona A, bajo control de la Autoridad Palestina.

Во время слушаний в комиссии, учрежденной израильским правительством для расследования данного инцидента, обнаружилось, что военные приказы запрещают солдатам открывать огонь по поселенцам даже в тех случаях, когда те незаконно стреляют по палестинским жителям.
Durante las audiencias de la comisión establecida por el Gobierno israelí para investigar ese incidente, se descubrió que, por orden del ejército, a los soldados se les prohibía disparar contra los colonos, incluso en los casos en que los colonos dispararan ilegalmente contra los residentes palestinos.

Израильские военные приказы подтвердили конфискацию 1328 дунамов земли в оккупированном Восточном Иерусалиме, предположительно в связи с расширением поселения Алмон вблизи Маале- Адумима, которое разделяет Западный берег не две части.
Las órdenes militares israelíes confirmaron la confiscación de 1.328 dunums en la Jerusalén oriental ocupada, al parecer para ampliar el asentamiento de Almon en las proximidades de Ma' ale Adumin, que divide en dos la Ribera Occidental.

В обследовании отмечается также, что с 1948 по 1967 год происходило параллельное развитие двух отдельных правовых систем- одной на Западном берегу, другой- в секторе Газа,- а после израильской оккупации в 1967 году израильские военные приказы изменили практически все законы и правовую структуру.
De 1948 a 1967 fueron evolucionando paralelamente dos sistemas jurídicos distintos, uno en la Ribera Occidental y otro en la Faja de Gaza, pero después de la ocupación israelí en 1967 prácticamente todas las leyes y estructuras legales quedaron alteradas por las ordenanzas militares israelíes.

Оратор и другие израильские летчики публично отказались выполнять военные приказы, которые они считают противоречащими нормам морали и закона, а также международным правилам ведения войны, и в частности приказы, предписывающие, помимо прочего, нанесение ударов по местам скопления гражданского населения и по гражданским целям.
Él mismo y otros pilotos israelíes se han negado públicamente a cumplir órdenes militares que consideran inmorales, ilegales y contrarias a las normas internacionales de la guerra, en particular órdenes que entrañan ataques contra concentraciones y blancos civiles.

Хотя после 4 мая, даты подписания Каирского соглашения, полномочия израильской военной администрации в секторе Газа и Иерихоне были переданы палестинским властям, ранее действовавшие в этих районах законы и военные приказы остались в силе, что является серьезным препятствием на пути к подлинному самоуправлению.
Aunque después de la firma del Acuerdo sobre la Faja de Gaza y la zona de Jericó de El Cairo, el 4 de mayo, se transfirió el poder del gobierno militar israelí en Gaza y Jericó a las autoridades palestinas, las leyes y ordenanzas militares anteriormente aplicadas en esas zonas han permanecido en vigor, lo que.

В связи с этим Специальный комитет особенно обеспокоен тем, что израильские военные приказы, изданные в апреле 2010 года, могут в любой момент привести к широкомасштабному принудительному переселению или депортации многих проживающих на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме палестинцев в сектор Газа или любое другое место.
A ese respecto, al Comité Especial le preocupa en particular que las órdenes militares israelíes dictadas en abril de 2010 conduzcan al traslado o la deportación de muchos palestinos que viven en la Ribera Occidental y Jerusalén Oriental a la Faja de Gaza o a otro lugar en cualquier momento.

Комитет далее призвал Израиль до полного его ухода с оккупированной территории, включая Иерусалим, немедленно покончить с практикой конфискации палестинских земель и создания поселений, в том числе строительства дорог и контроля над водными ресурсами, а также отменить военные приказы, ограничивающие политическую, социальную и экономическую жизнь палестинцев.
El Comité pidió también a Israel que, en espera de la retirada total del territorio ocupado, incluida Jerusalén, cesara inmediatamente la confiscación de terrenos palestinos y las actividades de asentamiento, incluso la construcción de caminos y el control de los recursos hídricos, y que derogara los decretos militares que limitaban la actividad política, social y económica de los palestinos.

К вооруженным группам ФКП, ИФОМ и<< Абу- Сайяфа>gt; обращается настоятельный призыв обеспечить, чтобы дети никоим образом не были с ними связаны, отдать четкие военные приказы своему рядовому и сержантскому составу, запрещающие вербовку и использование детей, и принимать дисциплинарные меры в отношении любых своих членов, нарушающих эти приказы..
Se insta al Partido Comunista de Filipinas, el Frente Islámico Moro de Liberación y los grupos armados Abu Sayyaf que no haya niños vinculados a ellos de manera alguna, que den órdenes militares claras a sus filas por las que se prohíban estrictamente el reclutamiento y la utilización de niños y que adopten medidas disciplinarias contra cualquier miembro que desobedezca esas órdenes..

Автор оспаривает утверждение государства- участника о том, что писанные нормы ГДР перекрывались приказами, не дававшими возможности взвесить вопрос о применении огнестрельного оружия в контексте принципа соразмерности, и заявляет, что все военные приказы и служебные инструкции требовали от военнослужащих щадить жизнь нарушителей границы, когда это возможно.
El autor rechaza la afirmación del Estado Parte de que las normas escritas de la República Democrática Alemana estaban eclipsadas por órdenes que no dejaban espacio alguno para aplicar el principio de la proporcionalidad a la utilización de armas de fuego, y afirma que todas las órdenes militares y los reglamentos internos exigían que los soldados salvaran la vida de las personas que intentaban cruzar ilegalmente la frontera siempre que fuera posible.

Ii обеспечить, чтобы были отданы четкие военные приказы, строго запрещающие вербовку и использование детей и соответствующие как национальному законодательству Филиппин, так и Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах, и принимать дисциплинарные меры против любого сотрудника, нарушающего эти приказы;.
Ii Asegure la aplicación de órdenes militares claras que prohíban estrictamente el reclutamiento y la utilización de niños, de conformidad tanto con la legislación nacional de Filipinas como con el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados, y tome medidas disciplinarias contra cualquier miembro de sus fuerzas que contravenga esas órdenes;.

Кроме того, семьям в деревне Бейт Уммар, к югу от Вифлеема, были переданы военные приказы о конфискации 800 дунумов земли для сооружения еще одной предназначенной только для израильтян объездной дороги в дополнение к сотням подобных дорог, рассекающих палестинские общины, заставляющих переселяться все больше и больше семей и уничтожающих целостность палестинских земель.
Además, las familias de la aldea de Beit Ummar, a el sur de Belén, fueron notificadas de las órdenes militares para la confiscación de 800 dunum de tierra destinados a la construcción de una nueva carretera de circunvalación para el uso exclusivo de israelíes, que se suma a los centenares de carreteras de ese tipo que dividen las comunidades palestinas, desplazan a un número cada vez mayor de familias y destruyen la contigüidad de el territorio palestino.