ВОЕННЫЕ ПРИГОТОВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• preparativos militares
• preparativos de guerra
• los preparativos bélicos

Примеры использования Военные приготовления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти военные приготовления явно перевели политический процесс на второй план.
Da la impresión de que estos preparativos militares han relegado el proceso político a un segundo plano.

Ведущиеся в Южном Кипре военные приготовления никоим образом нельзя назвать носящими оборонительный характер.
Los actuales preparativos militares en Chipre meridional no son defensivos en absoluto.

В то же время продолжались несанкционированные перемещения войск, обширные военные приготовления и активность в воздухе.
Al mismo tiempo, han continuado los movimientos no autorizados de tropas, considerables preparativos militares y una gran actividad aérea.

С наступлением 80- х годов Соединенные Штаты и южнокорейские власти еще более активизировали свои военные приготовления.
Al comenzar el decenio de 1980 las autoridades de los Estados Unidos y de Corea del Sur intensificaron aún más sus preparativos de guerra.

Имею честь уведомить Вас о том, что Соединенные Штаты Америки ведут военные приготовления в регионе Арабского залива.
Desearía señalar a su atención los continuos preparativos militares que llevan a cabo los Estados Unidos de América en la región del Golfo Arábigo.

Кроме того, Хорватия расширяет свои военные приготовления в целях нового развертывания широкомасштабных военных операций против РОООН.
Además, Croacia está incrementando sus preparativos militares a fin de reanudar operaciones militares en gran escala contra las Zonas Protegidas.

Я глубоко обеспокоен тем, что политическая напряженность между руководителями переходных федеральных институтов побудила их начать военные приготовления.
Me preocupa profundamente que las tensiones políticas entre los dirigentes de las instituciones federales de transición hayan conducido al inicio de preparativos militares por su parte.

По мере того, как стороны продолжают свои военные приготовления, возникает серьезная угроза того, что любой относительно малый инцидент может привести к военной конфронтации.
La continuación de los preparativos militares plantea el grave riesgo de que algún incidente relativamente menor pueda dar lugar a un enfrentamiento militar..

Таким образом, это включает время, требуемое правительствам для того, чтобы получить внутреннюю политическую санкцию, соблюсти административные процедуры и выполнить военные приготовления.
Incluye por lo tanto el tiempo que necesitan los gobiernos para lograr aprobación política a nivel nacional y para realizar los trámites administrativos correspondientes, así como los preparativos militares.

Отмечается, что в настоящее время греческая- кипрско- греческая сторона осуществляет военные приготовления, которые полностью противоречат усилиям, направленным на создание позитивной атмосферы на Кипре и в регионе.
Se observa que la parte griega y grecochipriota está realizando preparativos militares que frenan completamente los esfuerzos para crear un clima positivo en Chipre y en la región.

С самого начала южнокорейские власти выступали против заключения Соглашения о перемирии в Корее и при содействии американских войск систематически подрывали Соглашение о перемирии, ускоренными темами осуществляя военные приготовления.
Desde el principio, las autoridades de Corea del Sur se opusieron a la conclusión del Acuerdo de armisticio de Corea, y en colaboración con las tropas de los Estados Unidos de América destruyeron sistemáticamente el acuerdo, al tiempo que aceleraban los preparativos de guerra.

Тому, кто использует химическое или биологическое оружие или инициирует военные приготовления с этой целью, должно быть назначено наказание в виде лишения свободы на срок от 15 до 20 лет, не исключая наказаний, которые могут быть назначены в соответствии с другими статьями Кодекса.
El que utilice armas químicas o biológicas, o inicie preparativos militares a tal efecto, será sancionado con una pena de prisión de 15 a 20 años, sin perjuicio de las penas previstas en otras disposiciones del Código.

Я призываю страны и народы, в настоящее время участвующие в вооруженных конфликтах или находящиеся на грани таких конфликтов, сложить все оружие и прекратить все военные приготовления по меньшей мере на время проведения Игр и, если можно только на это надеяться, после их окончания.
Exhorto a que se depongan todas las armas y cesen todos los preparativos bélicos entre los países y los pueblos que actualmente tienen conflictos armados o están a punto de tener conflictos y para que mantengan esa decisión, al menos mientras duren los Juegos o, cabe abrigar esa esperanza, incluso después de la clausura de éstos.

Если это преступление совершено во время войны и ставит под угрозу военные приготовления, военную мощь и возможности или военные операции государства, преступник приговаривается к лишению свободы на срок от 10 до 15 лет.
Si el delito se cometiese en tiempo de guerra, o pusiese en peligro los preparativos de guerra o el potencial o capacidad bélica, o las operaciones militares del Estado, el autor será castigado con pena de prisión de 10 a 15 años.

Япония официально признала как представляющих для нее угрозу своих самых близких географически соседей, включая Корейскую Народно-Демократическую Республику( КНДР), которую она оккупировала и заставила страдать и унижаться в течение всей первой половины XX века, а в настоящее время ускоренно осуществляет военные приготовления под предлогом противостояния этим угрозам.
El Japón ha calificado oficialmente como amenazas a sus vecinos más próximos geográficamente, incluida la República Popular Democrática de Corea, país que ocupó y humilló durante la primera mitad del siglo XX, y está acelerando los preparativos de guerra bajo el pretexto de prevenir dichas amenazas.

В этой связи введение повышенной боевой готовности и военные приготовления на Вьекесе напомнили о развитии событий перед тем, как Соединенные Штаты использовали территорию острова для осуществления вторжений в Доминиканскую Республику в 1965 году, в Гренаду и, позднее, для бомбардировок в Косово.
A ese respecto, la declaración de un estado de alerta elevado y los preparativos bélicos en Vieques hacen recordar la situación imperante cuando los Estados Unidos utilizaron el territorio de la isla para invadir la República Dominicana en 1965, en Granada y, posteriormente, para efectuar bombardeos en Kosovo.

Он сообщил об этом своему коллеге, базирующемуся в Сребренице, добавив, что, если он заметит что-либо подтверждающее эти слухи, он направит ему короткое закодированное сообщение:" Передай привет Ибрагиму". 4 июля во время сопровождения колонны с гуманитарной помощью он наблюдал нечто напоминавшее военные приготовления по дороге из Каракая( где он пересек границу между занимаемой боснийскими сербами территорией и Сербией) в Братунац.
Mencionó esos rumores a un colega destacado en Srebrenica y agregó que si alguna vez llegaba a ver algo que confirmara los rumores, enviaría un breve mensaje en clave:“Manda saludos a Ibrahim”. El 4 de julio, mientras acompañaba un convoy humanitario, vio lo que parecían ser preparativos militares entre Karakaj(por donde había entrado desde Serbia a territorio controlado por los serbios de Bosnia) y Bratunac.

Кроме того, президент Уаттара подчеркнул также, что в соответствии с положениями резолюции 2071( 2012) и стратегическим замыслом Африканского союза международное сообщество должно параллельно оказывать содействие ЭКОВАС в применении двоякого подхода, предполагающего проведение переговоров с теми группировками, которые открыты для диалога, а также военные приготовления, которые в конечном счете будут служить цели нейтрализации террористических группировок и сетей организованной преступности в северных районах Мали.
El Sr. Ouattara también insistió en el hecho de que, en consonancia con las disposiciones de la resolución 2071(2012) y con el concepto estratégico de la Unión Africana, la comunidad internacional debía ayudar de forma concomitante a la CEDEAO a impulsar el doble enfoque de las negociaciones con los grupos abiertos al diálogo y los preparativos militares que en última instancia servirían para neutralizar a los grupos terroristas y las redes de delincuentes organizados que actúan en el norte de Malí.

Не следует оставлять без ответа разрушительные перспективы, возникающие в результате конкурирующих военных приготовлений.
No deben desatenderse las perspectivas destructivas de los preparativos militares competitivos.

Участие в любых военных приготовлениях к применению химического оружия;
Participar en cualquier preparativo militar con miras a utilizar armas químicas;

Ведение любых военных приготовлений в целях применения химического оружия;
La participación en cualquier preparativo militar para utilizar armas químicas;

В результате государственные организации Саудовской Аравии понесли расходы на обеспечение военных приготовлений, производившихся в Саудовской Аравии.
Como consecuencia, diversas entidades gubernamentales de Arabia Saudita incurrieron en gastos para apoyar los preparativos militares que tenían lugar en Arabia Saudita.

Зная об этих военных приготовлениях, правительство Руанды просило угандийские власти положить им конец.
Informado de esos preparativos de guerra, el Gobierno rwandés pidió a las autoridades ugandés que les pusieran término.

Правительство Кипра использовало присутствие сил Организации Объединенных Наций на острове в качестве прикрытия для своих военных приготовленийgt;gt;.
El Gobierno de Chipre utilizó la presencia de las Naciones Unidas en la isla para encubrir sus preparativos de guerra.".

Вместе с тем, Правительство серьезно обеспокоено военными приготовлениями вооруженного крыла оппозиции, предпринимаемыми в целях подкрепления группировок, действующих внутри страны.
A la vez, el Gobierno está profundamente preocupado por los preparativos militares de la rama armada de la oposición para fortalecer a ciertos pequeños grupos que operan en el interior del país.

Короче говоря, в Афганистане в целом царила атмосфера войны и военных приготовлений.
En suma, la atmósfera general en el Afganistán era de guerra y de preparativos para la guerra.

В этом контексте нововведений и бурных перемен КР должна продолжить изучение вопроса о том, что могут сделать страны мира для укрепления международного доверия на основе повышения открытости и транспарентности своих военных приготовлений.
En este contexto de innovación y agitación, la Conferencia de Desarme debería seguir estudiando la forma en que las naciones del mundo puedan aumentar la confianza internacional haciendo para ello más abiertos y transparentes sus preparativos militares.

После недавнего приобретения ударных вертолетов и других вооружений российского производства министр обороны киприотов- греков гн Хасикос совершил поездку в Афины для обсуждения военных приготовлений с греческим министром обороны гном Папандониу.
Después de la reciente adquisición de helicópteros de ataque y otras armas de fabricación rusa, el Ministro de Defensa grecochipriota, Sr. Hasikos, viajó a Atenas para supervisar los preparativos militares con el Ministro de Defensa de Grecia, Sr. Papandoniou.

На них, разумеется, оказывают влияние рост финансирования военных приготовлений в ряде стран, появление новых систем оружия, в том числе и противоракетной обороны.
Por supuesto, también están influidos por el aumento de fondos destinados a la preparación militar en varios países, así como por la aparición de nuevos sistemas de armas, como los sistemas de defensa contra los misiles antibalísticos.

В то же время очевидно, что в условиях глобализации выход из кризиса не может быть найден на путях военных приготовлений, на путях войны, как это было в 30е годы прошлого столетия.
Al mismo tiempo, es evidente que en el contexto de la mundialización no puede hallarse una salida a la crisis con preparativos militares, o por la vía de la guerra, como ocurrió en los años treinta del siglo pasado.