Примеры использования Preparativos necesarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con este fin, se han efectuado todos los preparativos necesarios.
С этой целью уже приняты все необходимые подготовительные меры.La UNAMET ha hecho los preparativos necesarios para comenzar la inscripción el 13 de julio de 1999.
También exhorto a Belgrado a que finalice los preparativos necesarios.
Actualmente están en curso los preparativos necesarios para ratificar la Convención y los protocolos.
Indicó que en breve se iniciarían los preparativos necesarios.
Он указал, что в ближайшее время будут начаты необходимые приготовления.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para asegurar
medidas necesarias para proteger
medidas necesarias para prevenir
medidas necesarias para impedir
medidas necesarias para aplicar
necesarios para la aplicación
necesarios para la ejecución
necesarios para el desempeño
políticas necesariasmedidas necesarias para establecer
Больше
Realización a tiempo de todos los preparativos necesarios para las reuniones del Comité de Inversiones.
Проведение всех необходимых мероприятий для своевременного проведения заседаний Комитета по инвестициям.Esperamos con interés conocer la fecha en que tendrá lugar esa visita,para poder realizar los preparativos necesarios.
Мы с нетерпением ожидаем обозначения сроков такого визита,чтобы сделать необходимые приготовления.Tendrán a su cargo efectuar los preparativos necesarios para establecer una administración en todas las regiones de Timor Oriental.
Они будут осуществлять необходимую подготовительную работу для создания органов управления во всех частях Восточного Тимора.Dieron instrucciones a los ministros competentes para que emprendieran sin dilación los preparativos necesarios.
Они дали поручение соответствующим министрам незамедлительно приступить к надлежащей подготовительной работе.También solicitamos al Secretario General que inicie los preparativos necesarios para convocar a la siguiente Reunión de Estados Partes.
Мы также призываем Генерального секретаря приступить к подготовке, необходимой для созыва следующего совещания государств- участников.Solicitar al Secretario General que haga los arreglos necesarios con miras a establecer lasfechas en que se celebrarán los dos períodos de sesiones y los preparativos necesarios.
Просить Генерального секретаря принять Pide a la Directora Ejecutiva que haga todos los preparativos necesarios para esa celebración.
Просит Директора- исполнителя организовать все необходимые подготовительные мероприятия к этому празднованию.El Comité hará también los preparativos necesarios para organizar las reuniones en la cumbre y ministeriales, incluida la elaboración de proyectos de documentos.
Комитет будет также осуществлять необходимые приготовления для организации саммитов и министерских встреч, включая разработку проектов документов.Durante el período comprendido entre el 11 y el 22 de septiembre,la Comisión realizó los preparativos necesarios para su visita al Líbano.
За период с11 по 22 сентября Комиссия провела необходимые подготовительные мероприятия для посещения Ливана.Asimismo, se ha esforzado realmente por efectuar los preparativos necesarios y tomar las medidas precisas para transportar las sustancias químicas.
Она также приложила добросовестные усилия, чтобы осуществить требуемую подготовку и принять меры, необходимые для транспортировки химических веществ.Se ha propuesto que el Ministerio de Riego de la República Árabe Siria sea laentidad coordinadora de la RPT4, y se están haciendo los preparativos necesarios.
Было предложено возложить функции координирующего учреждением для ТПС4 на министерство ирригации Сирийской Арабской Республики,в связи с чем в настоящее время принимаются необходимые подготовительные меры.Programa provisional del segundo período de sesiones de la Comisión y preparativos necesarios por medio de reuniones de expertos.
Предварительная повестка дня второй сессии Комиссии и любые необходимые подготовительные меры с использованием совещаний экспертов.La Secretaría está realizando los preparativos necesarios para aprovechar al máximo las posibilidades que ofrecería la celebración de un tercer período de sesiones del Comité Preparatorio.
Секретариат проводит надлежащую подготовку, с тем чтобы эффективно использовать возможности, которые открывает проведение третьей сессии Подготовительного комитета.Desde principios de marzo de 2009,el Gobierno del Territorio ha estado realizando los preparativos necesarios para la aplicación de la Ley.
С начала марта2009 года правительство территории проводит необходимую подготовку для выполнения этого закона.Asimismo, el Gobierno está llevando a cabo los preparativos necesarios para adherirse al resto de tratados internacionales fundamentales de derechos humanos.
Кроме того, правительство ведет необходимую подготовительную работу для присоединения к остальным основным международным договорам о правах человека.Invocamos al Secretario General de las Naciones Unidas y a los Estados depositarios a queemprendan de inmediato todos los preparativos necesarios en consulta con los Estados de la región.".
Мы призываем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и государства-депозитарии немедленно предпринять все необходимые приготовления в консультации с государствами региона".Pide a la Directora Ejecutiva que haga todos los preparativos necesarios para dicha celebración, en la inteligencia de que no habrá consecuencias financieras.
Просит Директора- исполнителя принять все необходимые меры по подготовке к этому мероприятию при том понимании, что это не повлечет за собой никаких финансовых последствий.Posteriormente, se encargó a ingenieros y técnicos que realizaran los preparativos necesarios para el nuevo año académico.
После этого инженерам и техническому персоналу было поручено проведение необходимых подготовительных работ к новому учебному году.Además, ahora estamos haciendo los preparativos necesarios para adherirnos a la Convención sobre ciertas armas convencionales, con inclusión de su Protocolo II enmendado.
Кроме того, мы проводим сейчас необходимую подготовительную работу по присоединению к Конвенции о конкретных видах обычного оружия, включая ее Протокол II с внесенными в него поправками.Por lo tanto seríaindispensable que se formara un grupo de trabajo para que hiciera los preparativos necesarios, ajustándose al calendario de la Comisión.
Поэтому очень важно сформировать рабочую группу для проведения необходимой подготовки в рамках графика работы Комиссии.Para cumplir esta recomendación ya se han emprendido los preparativos necesarios para celebrar las reuniones de las dos mesas al comienzo del quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.
Для выполнения этой рекомендации была уже проделана необходимая подготовительная работа для проведения совещания бюро этих двух органов в начале пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.Con ello se contaría con tiempo suficiente para celebrar las consultas y ultimar los preparativos necesarios para garantizar el éxito de la conferencia.
Благодаря этому у организаторов будет достаточно времени для консультаций и подготовки, необходимых для обеспечения успеха конференции.El Comité insta a Hong Kong(China) a que finalice todos los preparativos necesarios para que, sin más demora, se pueda extender a esa región la aplicación del Protocolo facultativo.
Комитет настоятельно призывает Гонконг( Китай) завершить необходимую подготовительную работу для распространения на него сферы применения Факультативного протокола без каких-либо дальнейших задержек.Se informó a los miembros de que la UNAMET había completado todos los preparativos necesarios pero que la situación general de seguridad seguía suscitando gran preocupación.
Членам было сообщено о том, что МООНВТ завершила всю необходимую подготовку, однако положение в плане безопасности в целом продолжало вызывать большую обеспокоенность.La Comisión Consultiva recomiendapedir al Secretario General que realice los preparativos necesarios para que mientras tanto el sistema vigente pueda seguir funcionando de manera satisfactoria.
Консультативный комитет рекомендует просить Генерального секретаря провести необходимую подготовительную работу для обеспечения того, чтобы в этот переходный период существующая система продолжала удовлетворительно функционировать.
