FORMACIÓN APROPIADA на Русском - Русский перевод

• надлежащую подготовку
• соответствующую подготовку
• необходимую подготовку
• надлежащей подготовки
• надлежащая подготовка

Примеры использования Formación apropiada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El personal debe tener la formación apropiada.
Персонал должен иметь соответствующую подготовку.

Se subrayó la necesidad de que las diversas categorías del personal internacional encargado del mantenimiento de la paz recibieran formación apropiada.
Была подчеркнута необходимость в обеспечении надлежащей подготовки для различных сотрудников, участвующих в международной деятельности по поддержанию мира.

Todo el personal civil debe recibir formación apropiada en cuanto a seguridad.
Весь гражданский персонал должен проходить соответствующую подготовку по вопросам, связанным с безопасностью.

Se ha preparado un manual de derechos humanos para los guardias penitenciarios, que también están recibiendo una formación apropiada.
Было разработано руководство по правам человека для сотрудников пенитенциарных учреждений, которые также получают соответствующую подготовку.

Todos los funcionarios deberían recibir formación apropiada sobre la manera de respetar, proteger y hacer efectivos los derechos de los niños.
Все должностные лица должны проходить надлежащую подготовку по вопросам уважения, защиты и осуществления прав детей.

Educación ambiental(provisión de recursos educativos, fomento de la capacidad, formación apropiada y programas de becas);
Экологическое образование( содействие в выделении ресурсов на образование, наращивание потенциала и соответствующую подготовку, а также программы стипендий);

Los agentes de policía reciben una formación apropiada bajo estricta fiscalización, y las víctimas de malos tratos disponen de muchas vías para presentar denuncias.
Обеспечиваются надлежащая подготовка сотрудников полиции и надзор за их деятельностью, и в распоряжении жертв злоупотреблений имеется немало возможностей для подачи жалобы.

Igualmente, las unidades especializadas de la policía judicial deberán recibir formación apropiada en materia de lucha contra el terrorismo.
Кроме того, специализированные подразделения судебной полиции проходят соответствующую подготовку по вопросам борьбы с терроризмом.

Impartiendo una formación apropiada sobre derechos del niño a los abogados, jueces, policías y otros funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y elaborando directrices e instrumentos apropiados;.
Организовать соответствующую подготовку по правам детей для адвокатов, судей, сотрудников полиции и других работников правоохранительных органов и разработать соответствующие руководящие принципы и средства;

Introducir en todas las provincias la figura del juez especializado en la infancia, y que estos jueces especiales reciban una formación apropiada;
Ввести институт специализированных судей во всех провинциях и обеспечить предоставление таким специализированным судьям надлежащей подготовки;

Los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley deben recibir la formación apropiada para respetar los derechos humanos cuando tratan con manifestantes.
Сотрудники правоохранительных органов должны проходить надлежащую подготовку по вопросам соблюдения прав человека в обращении с митингующими.

En primer lugar, aun cuando es importante sensibilizar a los funcionarios y a los responsables administrativos acerca de la lucha contra la discriminación impartiéndoles una formación apropiada, esta medida no es suficiente.
Вопервых, хотя важно информировать чиновников и ответственных административных служащих по вопросам борьбы с дискриминацией, организуя для них соответствующую подготовку, этого недостаточно.

Todo el personal de mantenimiento de la paz desplegado recibe una formación apropiada basada en el material de capacitación normalizado de las Naciones Unidas.
Организация надлежащей подготовки всех сотрудников, направляемых в состав миссий по поддержанию мира, на основе стандартизированных учебных материалов Организации Объединенных Наций.

Para garantizar un alto grado de competencia profesional en la judicatura, las personas seleccionadas para ocupar cargos judiciales deberían tener una formación apropiada, como se afirma en el principio 10.
Для обеспечения высокой степени профессиональной компетентности судей лица, отобранные на судебные должности, должны иметь соответствующую подготовку, о чем говорится в принципе 10.

Los agentes de policía y los funcionarios penitenciarios deben recibir una formación apropiada en materia de mantenimiento de registros y consignar la información a la llegada del detenido.
Сотрудники полиции и изоляторов должны проходить необходимую подготовку по ведению регистрационных журналов и вносить информацию сразу после прибытия задержанного.

Para hacer frente a esos problemas, el Gobierno había casi terminado de redactar legislación para establecer un sistema permanente y estaba impartiendo la formación apropiada a sus funcionarios de aduanas.
Для решения этих проблем правительство практически завершило работу над законодательством по созданию постоянно действующей системы и обеспечивает для сотрудников своей таможенной службы соответствующую профессиональную подготовку.

Los profesionales que trabajan en estos temas no han recibido la formación apropiada que les permitiría dispensar la atención adecuada a las víctimas de violencia con arreglo a normas concertadas.
Специалисты, занимающиеся этими вопросами, не получают надлежащей подготовки, которая позволяла бы им обеспечивать жертвам насилия правильный уход в соответствии с принятыми стандартами.

Se ha intensificado la supervisión de esas actividades para procurar que todo el personal reciba la formación apropiada en materia de conducta y disciplina.
Был усилен надзор за этой деятельностью в целях обеспечения того, чтобы все категории персонала прошли надлежащую подготовку по вопросам поведения и дисциплины.

Prever una formación apropiada de los profesionales que trabajan con niños principalmente maestros y profesionales de la salud- para que mejoren su capacidad de detectar los síntomas y evaluar la posibilidad de malos tratos;
Предусматривать надлежащую подготовку специалистов, работающих с детьми,- главным образом, преподавателей и специалистов системы здравоохранения- для повышения их способности определять симптомы и оценивать возможность жестокого обращения;

En algunos casos, esa tarea corría a cargo de policías que habían recibido formación apropiada, en otros se remitía a los interesados a sicólogos.
В некоторых случаях консультирование осуществляют сотрудники полиции, получившие необходимую подготовку, в других случаях говорится об использовании услуг профессиональных психологов.

Adopte medidas para garantizar una formación apropiada, particularmente en los ámbitos jurídico y psicológico, de las personas que trabajen con víctimas de los delitos prohibidos en virtud del Protocolo, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 8 del Protocolo;
Принять меры по обеспечению надлежащей подготовки, в частности юридической и психологической, для лиц, работающих с жертвами преступных деяний, запрещенных в соответствии с Протоколом, согласно пункту 4 статьи 8 Протокола;

Es preciso que se adopten medidas para garantizar que los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley reciban formación apropiada sobre cuestiones relativas a la Convención.
Следует принимать меры для обеспечения того, чтобы сотрудники правоохранительных органов получали необходимую подготовку в вопросах, относящихся к Конвенции.

Las fuerzas de defensa y de seguridad recibirán, además de su capacitación operacional, una formación apropiada en materia de derecho constitucional, derechos humanos, derecho internacional humanitario y de todo otro instrumento jurídico nacional e internacional relativo a la protección de los derechos fundamentales de la persona.
Помимо оперативной подготовки силы обороны и безопасности проходят надлежащую подготовку по вопросам конституционного права, права прав человека, международного гуманитарного права и любых других национальных и международных правовых документов, направленных на защиту основных прав лиц.

Además, el Comité alienta al Estado Parte a que se cerciore de que los miembros de todas las categorías profesionales pertinentes reciban una formación apropiada sobre las obligaciones estipuladas en la Convención.
Кроме того, Комитет призывает государство- участник обеспечить адекватную подготовку всех соответствующих специалистов в области обязательств в соответствии с Конвенцией.

Asegure que los grupos profesionales que se ocupan de esta cuestión reciban una formación apropiada y que los tribunales sean más rigurosos en la reclamación de las pensiones a los padres solventes que se niegan a pagar; y.
Обеспечить, чтобы занимающиеся этим вопросом группы специалистов прошли соответствующую подготовку и чтобы суды принимали более строгие решения в отношении взыскания алиментов с состоятельных родителей, которые отказываются их платить; и.

Los medios políticos no pueden asegurar por sí solos la comprensión del derecho internacional; la formación apropiada y la difusión de información desempeñan una parte fundamental del proceso.
Нельзя добиться понимания проблем международного права одними политическими средствами; важнейшей частью этого процесса являются надлежащая подготовка и распространение информации.

A esos efectos, se preparará a las instituciones de enseñanza y de formación de maestros para que den una formación apropiada a los maestros y lograr que éstos participan en cada una de las etapas de la planificación, la aplicación y la evaluación de los programas de educación preventiva.
Поэтому учебным заведениям и педагогическим учреждениям будет рекомендовано обеспечивать соответствующую подготовку преподавателей и привлекать их ко всем этапам планирования, осуществления и оценки профилактических просветительских программ.

Ese Comité y el Comité de Derechos Humanos recomendaron que los agentes del orden recibieran una formación apropiada y que se adoptaran medidas adecuadas para hacer frente a la violencia en el hogar.
КЛДЖ и Комитет по правам человека рекомендовали организовать надлежащую подготовку для сотрудников правоохранительных органов и принять надлежащие меры для решения проблемы насилия в семье.

Velar por que las personas que trabajan con las víctimas de los delitos previstos en el Protocolo facultativo reciban una formación apropiada, particularmente en los ámbitos jurídico y psicológico, de conformidad con el artículo 8, párrafo 4, del Protocolo facultativo.
В соответствии с пунктом 4 статьи 8 Факультативного протокола обеспечить надлежащую подготовку, в частности юридическую и психологическую, лиц, работающих с детьми, которые стали жертвами указанных в Факультативном протоколе правонарушений.

Conforme a la Ley del sistema de defensa nacional tanto los hombres como las mujeres pueden servir en las fuerzas armadas, tras la formación apropiada, conforme a los acuerdos sobre el servicio militar profesional o los acuerdos sobre el servicio militar voluntario.
В соответствии с Законом о системе национальной обороны как мужчины, так и женщины после прохождения надлежащей подготовки могут служить в вооруженных силах на основе соглашений о профессиональной воинской службе или соглашений о добровольной воинской службе.

Как использовать "formación apropiada" в предложении

Amplia salida laboralContarás con la formación apropiada para convertirte en un excelente chef y emprendedor exitoso.

Con este tipo de tecnología, es necesaria una formación apropiada para operar con éxito estos sistemas.

Solamente los que tienen la formación apropiada deben operar maquinaría pesada como niveladoras, excavadoras, y tractores.

Se proporcionará al personal la formación apropiada para comprender y satisfacer las necesidades de las PMR.

También proporciona una formación apropiada a agencias externas, así como a la aplicación de la ley.

Son las empresas que delegan en ellos unas responsabilidades sin proporcionarles la formación apropiada al respecto.

¿Vos creés que en este momento exista una formación apropiada para actores respecto a lo cinematográfico?

Cuando veamos que sean del agrado del publico, luego continuaremos con la formación apropiada del grupo.

) exigen que se otorgue una formación apropiada a cuantos se comprometen a trabajar en este sector".

FONATUR nunca cumplió con su promesa de dar la formación apropiada para el turismo a los lugareños.