Примеры использования Formación académica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
II. Formación académica.
Me refiero a su formación académica.
Я имел в виду ваше образование.Formación académica y profesional.
Diplomas, formación académica.
Дипломы, образование.Correlación entre la preparación militar y la formación académica.
Соотношение военной подготовки и академического образования.
Люди также переводят
Tiene una sólida formación académica e importantes conexiones en el mundo universitario.
Имеет солидную академическую подготовку и хорошие связи в научных кругах.Desarrollar una mentalidad saludable, así como formación académica.
Развивать наряду с академическим обучением и здоровое мировосприятие.Su formación académica y sus dones retóricos se complementaban mutuamente de manera poco común.
Un funcionario hizo una declaración falsa sobre su formación académica en la reseña de antecedentes personales.
Miembro del Consejo Científico delPrograma" Alfa" de la Unión Europea(América Latina Formación Académica).
Член научного совета ПрограммыЕвропейского союза АЛФА( America Latina Formación Académica).Propiciar un intercambio mundial de formación académica y de programas de aprendizaje y pasantía, y.
Содействие глобальному обмену в рамках программ научной подготовки, профессионального обучения и стажировки; и.Asimismo, aproximadamente el 13,5% delas niñas de más de 10 años de edad no han recibido nunca formación académica.
Formación académica Instituto Estatal de Relaciones Internacionales de Moscú del Ministerio de Relaciones Internacionales(Universidad).
Образование Московский государственный институт( университет) международных отношений.Por ejemplo, no se verificó adecuadamente la formación académica de los funcionarios contratados en la UNMISS y la UNISFA.
Например, недостаточно внимания было уделено проверке данных об образовании кандидатов в МООНЮС и ЮНИСФА.Se modificaron las políticas depersonal para asegurar que todos los nuevos reclutas reciban formación académica antes de la asignación.
Были внесены изменения в кадровуюполитику с целью обеспечить, чтобы все новобранцы проходили формальную подготовку до направления в места службы.Con una mente sana y una buena formación académica, la próxima generación estará siempre en la dirección correcta.
Имея здоровые намерения и хорошую академическую подготовку, будущее поколение навсегда останется на правильном пути.Se considera que las escuelas privadas hacen una importante contribución a la formación académica de los jóvenes de las Islas.
Считается, что частные школы вносят значительный вклад в получение молодежью островов академического образования.La Asociación no solo facilita formación académica sino que también hace hincapié en diversas formas de capacitación en aptitudes para la vida.
Она не только предоставляет академическое образование, но и делает акцент на обучении жизненно важным навыкам.Es preciso dejar bien sentado el fin de los proyectos desde un principio y que todas las partes interesadas,hasta los que no tengan una formación académica, los entiendan bien.
Цели проектов должны быть с самого начала четко определены и быть понятны для всех участников, включая тех,кому недостает формального образования.La reorientación de la formación académica para una alimentación y nutrición adaptadas a las necesidades y a la realidad sociales.
Переориентация академического образования в области питания и продовольственной политики в соответствии с потребностями и реалиями общества;Una vez que han acumulado un número suficiente de créditos,se les reconoce oficialmente la formación académica y se les concede el correspondiente título.
После накопления достаточного числа зачетных баллов академическая квалификация этих лиц находит официальное признание, и им присваиваются соответствующие учебные степени.La formación académica y las prácticas proporcionan al investigador profesional la teoría y las normas en materia de investigación y sus aplicaciones.
Оба вида обучения-- формальная подготовка и наставничество-- позволяют профессиональному следователю ознакомиться с теорией и нормами проведения расследований и их практическим применением.En todas las listas se recogen detalles como el ámbito de competencia, la formación académica, el conocimiento de idiomas y la información de contacto de los candidatos.
Во всех реестрах содержалась такая информация, как опыт работы, образование, знание языков и контактные данные кандидатов.La administración pública tailandesa acabó teniendo un altísimo nivel deinstrucción en una sociedad donde la categoría social dependía de una formación académica superior.
Таиландская государственная служба обладала высокообразованными кадрами в обществе,где социальное положение стало зависеть от получения высшего образования.Un gran porcentaje del personal quetrabajaba en el Tribunal Especial no tenía formación académica en derecho y no estaba obligado a aplicar las leyes vigentes.
В составе Специального суда имеетсязначительная доля лиц, не имеющих официального юридического образования и не связанных обязательством применять действующее законодательство.El programa incluyó formación académica durante una semana a nivel de graduados en la Universidad de Columbia y capacitación en desarrollo de sitios web en la Sede.
В рамках этой программы осуществлялась недельная академическая подготовка на аспирантском уровне в Колумбийском университете и обучение по созданию веб- сайтов в Центральных учреждениях.Un funcionario utilizó un recibo de sueldo falsificado para solicitar un préstamo yrealizó una declaración falsa sobre su formación académica en su reseña de antecedentes personales.
Сотрудник представил поддельный чек в связи с заявлением на предоставление кредита иуказал неверные сведения об образовании в своей автобиографической анкете.Una funcionaria hizo declaraciones falsas sobre su formación académica en la reseña de antecedentes personales, certificando la veracidad del contenido y presentando diplomas falsificados.
Сотрудница существенно исказила сведения о своем образовании в автобиографической анкете, удостоверила заведомо неточные данные и представила поддельные дипломы.Como se ha señalado en el presente documento, los niños tienen casi siempre másposibilidades que las niñas de asistir a escuelas centradas en la formación académica que abre oportunidades económicas.
Как было отмечено в настоящем докладе, мальчикам чаще, чем девочкам,удается поступать в школы с упором на академическое образование, открывающее экономические возможности.El IPN se incorporó al Programa América Latina Formación Académica, a fin de fomentar la cooperación con instituciones de educación superior de América Latina y de Europa.
НПИ принимал участие в осуществлении Программы латиноамериканских стран по подготовке научных работников с целью расширения сотрудничества с высшими учебными заведениями Латинской Америки и Европы.
