НАУЧНУЮ КАРЬЕРУ на Испанском - Испанский перевод

• carrera científica
• una carrera universitaria
• carrera académica

Примеры использования Научную карьеру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он строил свою научную карьеру в секции ботаники Музея естественной истории в Вене.
Desarrolla su carrera científica en la"Sección Botánica" del Museo de Historia natural de Viena.

По сравнению с 1990 годом, число женщин, выбравших научную карьеру в 2000 году, стало на 13 процентов больше.
En comparación con 1990, aproximadamente un 13% más de mujeres eligieron cursar una carrera universitaria en 2000.

По сравнению с 1990 годом научную карьеру в 2000 году выбрали на 13 процентов больше женщин.
En comparación con 1990, aproximada-mente un 13% más de mujeres eligieron cursar una carrera universitaria en 2000.

И вы воспользовались возможностью, хотя и не хотели… стал бы доктор Вивер милостиво взирать на вашу научную карьеру, если бы вы и Елена…?
Y no quisiste perdértelo porque… El Dr. Weaver no habría mirado gentilmente tu carrera académica si tú y Elena?

Всю свою научную карьеру Хадсон посвятил изучению займов: как внутренних( кредиты, ипотека, процентные ценные бумаги), так и внешних.
Hudson dedicó toda su carrera científica al estudio de la deuda: tanto doméstica(préstamos, hipotecas, pagos de intereses) como externa.

От€ больше похоже на то, что вы проведЄте научную карьеру обуча€ п€ тиклассников делать вулканы из папье-маше с лавой из пищевой соды.
Es más probable que pasarán sus carreras científicas enseñando a chicos de quinto año a hacer volcanes de papel mache con lava de bicarbonato.

Опыт Начал научную карьеру на юридическом факультете университета Паджаджаран в декабре 1957 года и получил степень профессора в октябре 1962 года.
Comenzó su carrera académica en la Facultad de Derecho de la Universidad de Padjadjaran en diciembre de 1957, y fue nombrado profesor titular en octubre de 1962.

За 41 год преподавания биологии в Гарварде, я с грустью наблюдал, как блестящие студенты упускали шанс построить научную карьеру или даже отказывались от дополнительных научных курсов, потому что боялись неудачи.
Durante 41 años de enseñar biología en Harvard, observé con tristeza a estudiantes brillantes dar la espalda a la posibilidad de una carrera científica o incluso a tomar cursos de ciencia no obligatorios porque temían fracasar.

Женщины реже, чем мужчины, выбирают научную карьеру, и даже в тех случаях, когда они занимаются научной работой, им не так быстро удается добиться профессиональных успехов.
Son menos las mujeres que eligen una carrera científica en comparación con los hombres y, cuando la eligen, su avance profesional es menor.

Просьба представить подробную информацию о принятых мерах по стимулированию того, чтобы женщины и девушки выбирали научную карьеру, и по устранению дисбаланса между молодыми женщинами и мужчинами в сфере базовой профессиональной подготовки( обучения ремеслу), особенно по техническим и ремесленным специальностям стр.
Sírvanse proporcionar información detallada sobre las medidas adoptadas para alentar a las mujeres y las niñas a seguir una carrera académica y para corregir el desequilibrio entre jóvenes de uno y otro sexo en el ámbito de la formación profesional básica(aprendizaje), especialmente en las profesiones técnicas y artesanales(págs. 38 y 39).

Впервые за свою научную карьеру я нарушил научный протокол, который предписывает сначала опубликовать информацию в научных изданиях, а потом выносить ее на обсуждение.
Por primera vez en mi carrera cientifica quebré el protocolo cientifico, el cual es, que tomas tus datos y los publicas en una revista cientifica, y luego hablas acerca de ello.

Разные мотивировки: деньги, научная карьера, постоянный пост.
Motivaciones diferentes: dinero, carrera científica, puestos permanentes;

Если жертва опубликовала это, вся научная карьера МакКэнн стала бессмысленной.
Si la víctima la hubiera publicado, toda la carrera académica de McCann hubiera sido un fracaso.

Я ввязался в один из величайших вызовов в моей научной карьере:.
Estoy apunto de embarcarme en uno de los mayores desafíos de mi carrera científica:.

Им также ставятся препоны в плане научной карьеры в высших учебных заведениях.
Además, se ponen obstáculos a su carrera académica en el seno de las universidades.

Это была первая и последняя двойка в моей научной карьере.
Obtuve la primera y la última D de mi carrera académica.

К сожалению, в молодых ученых часто видят источник дешевой рабочей силы, отталкивая тем самым лучших студентов от научной карьеры.
Desgraciadamente, los científicos jóvenes son vistos, en gran medida, como una fuente de trabajo barato, lo que hace que los mejores estudiantes se sientan poco inclinados a abrazar carreras científicas.

Упрочение международного сотрудничества: разные мотивации( деньги, научная карьера, должности).
Mejora de la colaboración internacional: motivaciones diferentes(dinero, carrera científica, puestos);

Пропаганда досуговых мероприятий с элементами анализа и исследования с целью пробуждения у девочек интереса к научной карьере;
Promover las actividades lúdicas de carácter científico para despertar el interés de las niñas por las carreras científicas.

Была создана административная структура в виде Группы по обеспечению равенства в сфере науки и технологий. Эта группа призвана определить и разработать меры, позволяющие укрепить положение женщин в научных исследованиях и научной карьере.
Se ha creado una estructura administrativa denominada Misión para la Paridad en la Ciencia y la Tecnología(MPST), cuyo objetivo es definir y aplicar medidas que permitan reforzar el lugar de la mujer en las carreras científicas.

Моя научная карьера основана на использовании передовых молекулярных технологий, методах изучения ДНК и РНК для наблюдения за микрофлорой в биореакторах и оптимизации данных систем.
He centrado mi carrera científica en las técnicas moleculares de punta, métodos basados en el ADN y el ARN, para estudiar las poblaciones bacterianas en los reactores biológicos, y, claro está, para optimizar estos sistemas.

Недавно оно начало осуществлять программу выдачи стипендий молодым женщинам, чтобы побудить их к учебе в целях дальнейшей научной карьеры, кроме того, проводятся информационные ярмарки по профессиональной ориентации молодежи, прежде всего девочек.
Recientemente estableció un programa para otorgar subsidios a las jóvenes a fin de alentarlas a estudiar carreras científicas y organizó ferias informativas sobre carreras para los jóvenes dirigidas en particular a las niñas.

В ходе своей научной карьеры на юридическом факультете Оттавского университета в Канаде профессор Сиссе имел возможность изучить как систему гражданского права, так и систему общего права.
El Profesor Cissé se ha beneficiado durante su carrera académica en la Facultad de Derecho de la Universidad de Ottawa(Canadá) de la exposición al derecho civil y el sistema jurídico del common law.

Вклад в эти усилия могут вносить также университеты, активно работая с девочками и девушками, которые не всегда рассматривают возможность выбора научной карьеры и иногда хуже, чем мальчики, подготовлены к изучению научных дисциплин на продвинутом уровне.
Las universidades también pueden hacer aportaciones a esta labor proporcionando activamente información a las niñas y las jóvenes que tal vez no hayan considerado la posibilidad de seguir una carrera científica y que posiblemente estén menos preparadas que los varones para estudiar las asignaturas pertinentes a un nivel avanzado.

Эти меры поддерживаются различными частными инициативами, такими как инициатива Ассоциации женщин- ученых, в рамках которой предоставляются гранты для девушек, проявляющих интерес к научной карьере.
A estas acciones se han sumado también iniciativas privadas, como la que ha puesto en efecto la Asociación de Mujeres de Ciencia para dar apoyo a niñas que se interesan por seguir carreras científicas.

Особое внимание будет уделяться обеспечению интересов женщин в области науки и техники и улучшению основных условий, благоприятных для выбора ими научной карьеры и их участия в исследовательских проектах и научных мероприятиях.
El tema principal será la promoción de las mujeres en la ciencia y la tecnología y la creación de mejores condiciones generales para alentarlas a elegir una carrera científica y hacerles participar en proyectos de investigación y reuniones científicas..

Был высказан ряд взглядов в отношении возможных причин этого явления, как, например, точка зрения о том, что научные карьеры более не являются для мужчин столь выгодными, как в прошлом, и что женщины занимают образующиеся вакансии.
Se expresaron diversas opiniones sobre las posibles causas de ese fenómeno, como la percepción de que las carreras científicas ya no estaban tan bien remuneradas como en el pasado y que las mujeres estaban colmando esa insuficiencia.

Среди специальных мер, принятых правительством, можно выделить Проект поддержки реформы технического образования и профессионального обучения( ППРТОПО), цель которого- назначать стипендии обучающимся в вузах девушкам, чтобы заинтересовать их в продолжении научной карьеры.
Entre las medidas especiales adoptadas por el Gobierno, cabe mencionar el Proyecto de apoyo a la reforma de la enseñanza técnica y la formación profesional, cuyo objetivo es conceder becas a las jóvenes de las escuelas superiores para alentarlas a cursar carreras científicas.

Научная карьера лицензиата Мамани Кондори отмечена участием в национальных, региональных и многосторонних мероприятиях, посвященных рассмотрению различных тем, имеющих отношение к коренному населению.
La trayectoria académica del licenciado Mamani Condori se ha visto plasmada en la participación en eventos nacionales, regionales y multilaterales enfocados al tratamiento de diversos temas relativos a las cuestiones indígenas.

Вместе с тем следует отметить, что в качественном плане имеет место недостаточная представленность девушек в научных и технических специальностях, а также явление вертикальной сегрегации в научной карьере женщин.
Sin embargo, hay que reconocer que en el plano cualitativo se deplora una débil proporción de mujeres en los estudios de carácter científico y tecnológico, y también un fenómeno de segregación vertical en las carreras universitarias de las mujeres.