МОЮ КАРЬЕРУ на Испанском - Испанский перевод

• mi carrera

Примеры использования Мою карьеру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, про мою карьеру!
¡No! Del cambio en mi carrera.

Это может разрушить мою карьеру.
Esto podría perjudicar a mi carrera.

Он поставил мою карьеру под угрозу.
Vale, puso mi trabajo en peligro.

Это может разрушить мою карьеру.
Esto podría terminar con mi carrera.

Это вернет мою карьеру фокусника на самую вершину.
Esto me devuelve a la cumbre de mi carrera de mago.

Эта женщина испоганила мою карьеру.
Esta mujer se metió con mi trabajo.

Позволишь мне разрушить мою карьеру просто ради спасения собственной шеи?
¿Dejarías que acabara con mi carrera para salvarte el cuello?

Почему ты не погубила мою карьеру?
¿Por qué no has acabado con mi carrera?

Тебе не нравилась ни одна из нянь, и ты уж точно не поддержала мою карьеру.
Ninguna niñera te venía bien, ni me apoyaste en mi carrera.

Ты поставил под угрозу свою карьеру, мою карьеру, ради чего?
Pusiste en peligro tu carrera, mi carrera… ¿por qué?

Можете разрушить мою карьеру, и мою жизнь, если захотите.
Puedes acabar con mi carrera, y arruinar mi vida si lo quieres.

Питерсон может уничтожить мою карьеру.
Peterson puede acabar con mi carrera.

Он спас мою карьеру, помогал мне уложиться в сроки. Зачем мне его убивать?
Él salvó mi carrera, me ayudó a llegar a mi fecha límite cada semana.¿Por qué lo mataría?

Да, это может продвинуть мою карьеру.
Sí, este podría ser el hito de mi carrera.

За мою карьеру я был облучен два раза, достаточно сильно, чтобы это осталось на всю жизнь.
En mi carrera tuve dos exposiciones a la radiación que son dos de más, porque queda con uno de por vida.

Этого не было достаточно, чтобы убить мою карьеру?
¿No era suficiente acabar con mi carrera?

Ты отбросил мою карьеру как минимум на два года назад, и думаешь, что простое" извини" все исправит?
Atrasaste mi carrera por lo menos un par de años,¿y crees que puedes solucionarlo con un"lo siento"?

Но… быть вместе… Это бы разрушило мою карьеру.
Pero… permanecer juntos habría acabado con mi carrera.

Ты знаешь, я провел всю мою карьеру сражаясь за хороших парней, и… это- то, как это собирается заканчиваться?
Ya sabes, he gastado toda mi carrera luchando por los buenos chicos, y…¿así es cómo va a acabar?

Впервые я присоединилась к группе, когда травма трагически оборвала мою карьеру и мне пришлось распрощаться с танцами.
Me uní a este grupo cuando mi carrera se truncó por una herida trágica. Y tuve que decir"farewell" a la danza.

И я поняла кто лучше продвигал мою карьеру чем тот кто делит со мной мою энергию и мечту?
Y creo que,¿quién mejor para llevar mi carrera que alguien que comparte mi camino y mi sueño?

Ах да, и вера в то, что ты не запишешь меня, и не попытаешься разрушить мою карьеру, только потому, что я видела в тебе лучшее.
Ah, sí y confiar en que no me grabarías para intentar arruinar mi carrera solo porque te di el beneficio de la duda.

Я потеряла моего парня, мою карьеру модели и восемь лет моей жизни, но это… это уже слишком.
Perdí a mi novio, mi carrera de modelo, y ocho años de mi vida. Pero esto… es demasiado.

Знаю, что вы мой босс, и можете разрушить мою карьеру, и превратить мою жизнь в ад, и все такое.
Sé que es mi jefa, que podría destruir mi carrera hacer de mi vida un infierno, torturarme y todo eso.

За мою карьеру я была подстрелена, меня волокла машина, меня били дубинками, кулаками, ногами, но я всегда побеждала.
En mi carrera me han disparado, fui arrastrada por un auto apaleado, pegado, golpeado y pateado pero siempre llevé las de ganar.

Ух ты. Я раньше не замечала этого, потому что он вечно пытается разрушить мою карьеру, но у мистера Шу и правда красивые глаза.
Nunca me di cuenta de esto antes porque siempre está tratando de destruir mi carrera pero el Sr. Shue tiene unos ojos realmente bellos.

Никогда, за всю мою карьеру не сталкивался я с другим таким мальчиком, который бы смог достичь такого уровня послушания, которого добился ты.
Nunca en toda mi carrera me topé con otro niño que pudiera llegar al grado de obediencia que tú alcanzaste.

Случилось то, что я разрушила любой шанс наладить мою карьеру Потому что я подписала контрактс той, кто меня не уважает.
Lo que ha ocurrido es que básicamente acabo de arruinar cualquier posibilidad de arreglar mi carrera porque firmé con alguien que no me respeta.

Мой бывший муж, который совершенно не поддерживает мою карьеру, хотел бы посмотреть, викинги проигрывают Супер Кубок по историческому на этом телевизоре.
A mi ex-esposo, quien nunca apoyó mi carrera, le encantaría ver a los Vikingos nunca ganar un Súper Tazón en la historia de la franquicia en esa cosa.

Хорошо, но если я так сделаю, заместитель коммисара может разрушить мою карьеру, и я закончу на улице, продавая мое прекрасное тело за банку фасоли.
Bueno, si lo hago, el subcomisario podría arruinar mi carrera y acabar en la calle vendiendo mi cuerpo por una lata de judías.