ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КАРЬЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• carrera profesional
• trayectorias profesionales
• carreras profesionales

Примеры использования Профессиональной карьеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

БОльшую чатсь своей профессиональной карьеры.
La mayor parte de mi carrera profesional.

В течение моей профессиональной карьеры я накопил значительный опыт работы на международном уровне.
En mi carrera profesional he tenido también amplia experiencia internacional.

Это будет замечательно для твоей профессиональной карьеры.
Y creo que sería muy bueno para ti profesionalmente.

Создавать возможности профессиональной карьеры для женщин;
Crear oportunidades de promoción profesional para la mujer;

Беременность по-прежнему представляет собой серьезную угрозу для профессиональной карьеры.
El embarazo sigue siendo una amenaza a la promoción de la carrera.

В ходе своей профессиональной карьеры г- н Квайес занимал различные посты в представительствах Бангладеш в Токио, Женеве и Сингапуре.
Durante su carrera profesional, el Sr. Quayes ha ocupado diferentes cargos en misiones de Bangladesh a Tokio, Ginebra y Singapur.

Мы хотим, чтобы для тебя это был не уход на пенсию, а начало профессиональной карьеры.
No queremos que pienses en esto como en una jubilación, queremos que lo pienses como el inicio de tu carrera profesional.

Кроме того, гражданские члены Верховного военного суда проходили службу на высших должностях в вооруженных силах в течение своей профессиональной карьеры.
Además, los miembros civiles del Tribunal Militar Supremo habían servido en los puestos superiores de las fuerzas armadas durante sus carreras profesionales.

Алекс Фергюсон, возможно, лучший футбольный менеджер в Великобритании, во время своей профессиональной карьеры забивал в среднем по одному мячу каждые две игры.
Alex Ferguson, quien discutiblemente es el mejor gerente en Gran Bretaña, marcó un promedio de un gol cada dos partidos durante su carrera profesional.

Эти меры особо касаются доступа к занятости и равенства возможностей в плане профессиональной карьеры.
Esas medidas se refieren en particular al acceso al empleo y la igualdad de oportunidades en las carreras profesionales.

Путь профессиональной карьеры представляется самым типичным с точки зрения достижения уровня принятия решений в политических областях.
El camino de la carrera profesional parece ser el más típico a nivel de la adopción de decisiones en las esferas políticas.

Однако улучшение положения женщин на рынке труда продолжается, что свидетельствует о сближения профессиональной карьеры мужчин и женщин.
No obstante, siguen mejorando las condiciones de la mujer en el mercado de trabajo, lo que demuestra el acercamiento de las trayectorias profesionales entre los hombres y las mujeres.

Тем не менее, несмотря на значительное увеличение занятости женщин, следует отметить, что женщины по-прежнему сталкиваются с многочисленными трудностями в сфере работы и профессиональной карьеры.
Sin embargo, si bien se ha registrado un aumento significativo en el empleo femenino, cabe señalar que las mujeres siguen afrontando numerosas dificultades en su trabajo y carreras profesionales.

Необходимо уточнить предлагаемые процедуры найма и исчерпывающим образом изучить их последствия с точки зрения профессиональной карьеры сотрудников Организации Объединенных Наций.
Es preciso aclarar los arreglos contractuales propuestos y examinar exhaustivamente sus consecuencias para las perspectivas de carrera de los funcionarios de las Naciones Unidas.

Голова- важное оружие, применяемое в каждом игровом периоде каждого матча, на всех тренировках с самого детства, потом в студенческие годы и, наконец, все 18 лет профессиональной карьеры футболиста.
La cabeza como arma en cada jugada de cada juego de cada entrenamiento, desde niño hasta universitario culminando en una carrera profesional de 18 años.

Принять меры для поощрения профессиональной карьеры в судебных органах и для обеспечения государственной адвокатуры по уголовным делам необходимыми бюджетными средствами для надлежащего выполнения ее задачи;
Promover acciones tendientes al establecimiento de la carrera judicial y a dotar al Servicio Público de Defensa Penal de un presupuesto específico para el cumplimiento adecuado de su cometido;

В 1928 году Агапкин организовал духовой оркестр из беспризорников; для многих из них это стало началом профессиональной карьеры музыканта.
En 1928, Agapkin organizó una banda de música de niños de la calle; para muchos de ellos fue el comienzo de la carrera profesional de músico.

Влияние и значение культурных ценностей, в том числе гендерных аспектов, для профессиональной карьеры и выбора типа образования является также частью учебной программы подготовки консультантов по вопросам профориентации.
La influencia y la importancia para la carrera profesional y la orientación educativa de los valores culturales, incluidos los aspectos de género, también forma parte del plan de estudios de los orientadores laborales.

При тех темпах, с которыми происходят технологические изменения и преобразования в обществе и на рабочем месте, новые навыки придется приобретать на протяжении всей жизни и профессиональной карьеры.
En vista del ritmo acelerado de los cambios tecnológicos y las transformaciones en la sociedad y en el lugar de trabajo, es necesario adquirir aptitudes nuevas durante toda la vida y toda la carrera profesional.

Сила УВКБ заключается в его сотрудниках. Это преданные своему делу люди, которые часто работают в УВКБ в течение всей своей профессиональной карьеры, в частности, в условиях чрезвычайных ситуаций, в зонах конфликта и в удаленных районах.
El punto fuerte del ACNUR reside en su personal, compuesto por personas comprometidas que suelen dedicar toda su carrera profesional a la Oficina, trabajando en situaciones de emergencia, zonas de conflicto y lugares remotos.

И наконец, она является ценным управленческим механизмом выявления потребностей в области профессиональной подготовки и содействия развитию профессиональной карьеры.
Por último, el sistema ha sido un valioso instrumento de gestión para determinar las necesidades de formación del personal y brindar asimismo apoyo a la promoción de las perspectivas de carrera.

Министерство по делам молодежи, в свою очередь, организовало 11 февраля и 12 августа 2010 года информационные ярмарки по вопросам профессиональной карьеры для молодежи с уделением особого внимания профессиональным перспективам девушек.
Por otra parte, el 11 de febrero y el 12 de agosto de 2010 el Ministerio de la Juventud organizó ferias de información sobre las carreras profesionales de los jóvenes, prestando particular atención al futuro profesional de las chicas.

Однако он обратил внимание Комитета на необходимость четкого определения Новой Каледонией своих потребностей, чтобы на основании этого рамочного соглашения разработать индивидуализированные программы прохождения профессиональной карьеры.
No obstante, llamó la atención del Comité sobre la necesidad de que Nueva Caledonia defina con precisión sus necesidades, a fin de que, sobre la base de ese convenio marco, puedan establecerse trayectorias profesionales individualizadas.

Целью междисциплинарной программы является подготовка студентов к пониманию сложности современного мира и развитию необходимых навыков для развития профессиональной карьеры на международном уровне в самых разных академических и географических областях.
El programa de asignaturas interdisciplinar busca preparar a los estudiantes para entender las complejidades del mundo actual y desarrollar las habilidades necesarias para desarrollar una carrera profesional en el ámbito internacional a partir de un amplio rango de perspectivas académicas y geográficas.

Она хотела бы также получить информацию о том, в какой степени распространено использование домашней прислуги, лица какой национальности используются на такой работе, а также есть ли какая-либо взаимосвязь между опорой на домашнюю прислугу и развитием профессиональной карьеры женщин.
También pide informaciones acerca del grado en que se utiliza el trabajo de servicio doméstico, la nacionalidad de esos trabajadores y la relación entre el apoyo del servicio doméstico y el desarrollo de la carrera profesional de las mujeres.

Во время своей профессиональной карьеры: консультант различных египетских министерств и агентств, в частности-- министерства юстиции, министерства иностранных дел и министерства финансов, а также Инвестиционного управления и Центрального агентства по вопросам администрации и организации.
En su carrera profesional, fue consultor de distintos ministerios y organismos de Egipto, entre ellos el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Finanzas, así como de la Autoridad de Inversiones y el Organismo Central de Administración y Organización.

Наказания, выносимые судами виновным сотрудникам, варьируются от простых штрафов до тюремного заключения на срок до 10 лет без отсрочки исполнения, не считая, разумеется, последствий для профессиональной карьеры и дисциплинарных санкций.
Las penas impuestas a los agentes culpables abarcaban desde una multa hasta la privación de libertad por un período máximo de 10 años, sin contar, por supuesto, las repercusiones en la carrera profesional y las sanciones disciplinarias.

Это означает, что женщины должны пользоваться также равными возможностями в получении образования, элементарного медицинского обслуживания, свободы выбора профессиональной карьеры и возможностями найма на работу, с тем чтобы они могли удовлетворять свои основные человеческие потребности и пользоваться своими человеческими правами.
Esto significa que la mujer también debe gozar de iguales oportunidades en la educación, la atención primaria de la salud, la elección de carreras profesionales y posibilidad de empleo para que puedan satisfacer sus necesidades humanas básicas y ejercer sus derechos humanos.

Данный проект, финансируемый за счет Европейского социального фонда, нацелен на расширение возможностей девушек и женщин избирать образование/ профессию в нетрадиционных для женщин сферах на различных этапах обучения и профессиональной карьеры.
Este proyecto(financiado por el Fondo Social Europeo) pretende desarrollar instrumentos para promover la elección por parte de las chicas/mujeres de estudios y profesiones no tradicionales en distintos momentos de su educación y de su carrera profesional.

Необходимо будет также вос- становить моральное состояние и энтузиазм среди сотрудников, переживших серию сокращений за последние годы, путем создания современных и транспарентных механизмов, которые обеспечат продвижение и во многих случаях завершение их профессиональной карьеры.
También deberá recuperarse la moral y el entusiasmo de los funcionarios, después de haber sido afectados por las reiteradas reducciones de los últimos años, con mecanismos modernos y transparentes que les garanticen la posibilidad de desarrollar y, en muchos casos, completar sus carreras profesionales.