Примеры использования Labor académica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha desarrollado una intensa labor académica durante los últimos años.
Интенсивной в последние годы была академическая работа.En 1994 faltaba pocotiempo para que se cumplieran las dos primeras décadas de labor académica de la UNU.
La UNU inició su labor académica en su sede de Tokio en septiembre de 1975.
Lo mismo que en ocasiones anteriores,el informe no proporciona una reseña exhaustiva de toda la labor académica de la Universidad.
Как и в прошлые годы,настоящий доклад не содержит исчерпывающего отчета о всей академической деятельности УООН.La labor académica del Sr. Thornberry se ha centrado en gran medida en los derechos de las minorías.
Люди также переводят
Tales cuestiones han sido objeto de una importante labor académica en varias disciplinas, como filosofía, economía y ciencia política.
Этим вопросам были посвящены крупные научные работы по различным дисциплинам: философии, экономике и политике.El informe contienedatos sobre la exploración de depósitos masivos de sulfuros y labor académica, y un estado financiero.
В докладе содержитсяинформация о разведке залежей сульфидов на морском дне и научной деятельности, а также финансовая ведомость.La labor académica, en particular en el caso de los comités internacionales, se ejecuta bajo la orientación del Director de Estudios de la Asociación.
Научная работа- это особенно относится к международным комитетам- осуществляется под руководством Директора по исследованиям Ассоциации.Al igual que en el pasado,el informe no contiene una relación exhaustiva de toda la labor académica de la UNU en 1996.
Как и в прошлые годы,настоящий доклад не содержит исчерпывающего описания академической деятельности Университета в 1996 году во всем ее объеме.La UNU lleva a cabo su labor académica a través de un sistema mundial de institutos y programas de investigación y capacitación.
Занимающиеся Además, el debate de la inmunidad de los funcionarios delEstado podría incidir negativamente en el examen de la labor académica de la Comisión de Derecho Internacional en relación con ese tema.
Кроме того, любая дискуссия по вопросу иммунитета государственных должностныхлиц может нанести ущерб рассмотрению научной работы Комиссии международного права, имеющей отношение к данной теме.Además de su labor académica, adquirió experiencia práctica como abogado defensor en Austria y Turquía y también ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Помимо своей научной деятельности, профессор Хепфель обладает практическим опытом работы в качестве адвоката защиты в Австрии и Турции, а также в Европейском суде по правам человека.La experiencia profesionaldel Profesor Zdzisław Galicki conjuga la labor académica con la labor práctica en el ámbito de las relaciones internacionales.
Профессиональный опыт профессора Здислава Галицкого включает одновременно научную деятельность и практическую работу в сфере международных отношений.La preocupación por la vitalidad de la economía mundial y por el logro de un desarrollo más equilibrado,equitativo y sostenible ha sido desde 1975 el elemento central de la labor académica de la UNU.
Начиная с 1975 года в центре внимания научной работы УООН находится проблема жизнеспособной глобальной экономики и обеспечение более сбалансированного, справедливого и устойчивого развития.Desde febrero de 1996, es miembro del Consejo Constitucional de Kazajstán,y al mismo tiempo realiza una labor académica superior a tiempo parcial como jefe del cuerpo de docentes de derecho de la Universidad Turan.
С 9 февраля 1996 года до настоящего времени является членом Конституционного совета Казахстана,одновременно занимаясь научной работой в качестве заведующего кафедрой права Туранского университета.Su labor académica en materia de derechos humanos lo ha puesto en contacto con el Comité, lo cual le ha permitido comprender las contribuciones que este ha hecho en favor de la eliminación de la discriminación racial en todo el mundo.
Его научная деятельность в области прав человека потребовала от него установления связей с Комитетом, вследствие чего он хорошо знает о вкладе, который он внес в дело искоренения расовой дискриминации во всем мире.Las actividades se desarrollan principalmente desde el Centro de Tokio,pero están estrechamente relacionadas con la labor académica de la iniciativa sobre el estudio del buen gobierno de Barcelona.
В настоящее время мероприятия проводятся главным образом на базе токийского Центра,однако они тесно увязаны с научной работой, которая ведется в рамках инициативы по проведению исследований по вопросам управления в Барселоне.El creciente interés y compromiso de los países, y la labor académica cada vez mayor sobre la relación entre la política exterior y la salud mundial ponen de manifiesto la importancia de esta agenda.
Актуальность настоящей повестки дня подчеркивает растущая заинтересованность и участие стран, а также увеличивающийся объем научных работ по вопросу о взаимосвязи между внешней политикой и глобальным здравоохранением.A este respecto, respalda la Iniciativa Impacto Académico delas Naciones Unidas y su enfoque sobre el fomento de la labor académica en el mundo para contribuir al desarrollo general.
В этой связи делегация одобряет инициативу Организации Объединенных Наций<<Взаимодействие с академическими кругамиgt;gt; и сделанный в ней упор на стимулирование научной работы во всем мире в целях содействия общему развитию.Además de su labor académica, Quigley se desempeñó como consultor del Departamento de Defensa de EE.UU., la Marina de los EE.UU., la Institución Smithsonian y la Casa Comité Selecto de la astronáutica y la exploración espacial en la década de 1950.
В дополнение к своей академической работе, Куигли служил в качестве консультанта министерства обороны США, ВМС США, Смитсоновского института, и в комитете по космонавтике и космическим исследованиям палаты представителей США в 1950- е годы.Incluidos en los gastos de apoyo a los programas académicos se encuentran los gastos de personal y otros gastos ylos gastos generales de funcionamiento para la labor académica y la labor relacionada con los programas de la Universidad.
Во вспомогательные расходы по учебным программам входят оклады и прочие расходы по персоналу иобщие оперативные расходы на поддержку осуществления программ и научной работы Университета.La misión de la UNU, institución internacional de enseñanza no tradicional,es realizar una labor académica del más alto nivel para ayudar a resolver los urgentes problemas mundiales de la supervivencia, el desarrollo y el bienestar de la humanidad.
Задача УООН-- нетрадиционного международного учебного заведения-- заключается в том,чтобы проводить научную работу высшего качества для содействия решению актуальных глобальных проблем в области выживания, развития и благополучия человека.Gracias a la generosidad del Gobierno del Japón, que proporcionó instalaciones en Tokio y aportó 100 millones de dólares de los Estados Unidos para establecer una dotación de capital,la UNU pudo iniciar su labor académica en septiembre de 1975.
Благодаря щедрой поддержке правительства Японии, которое предоставило помещения для штаб-квартиры в Токио и выделило 100 млн. долл. США на цели формирования фонда пожертвований,в сентябре 1975 года УООН смог приступить к своей научной работе.Las actividades se desarrollan principalmente desde el Centro de Tokio,pero están estrechamente relacionadas con la labor académica de la iniciativa sobre el estudio del buen gobierno de Barcelona(véase el párrafo 26).
В настоящее время мероприятия проводятся главным образом на базе токийского Центра,однако они тесно увязаны с научной работой, которая ведется в рамках инициативы по проведению исследований по вопросам управления в Барселоне( см. пункт 26).El informe sigue poniendo de relieve las perspectivas, los efectos y los resultados conseguidos durante el año a fin de dar una visión más amplia ymás holística de los conocimientos que la labor académica de la UNU ha permitido obtener o aclarar.
В докладе, как и ранее, большое внимание уделяется описанию перспектив, последствий и достигнутых в течение года результатов в целях создания более широкой, болеецелостной картины в том, что касается знаний, являющихся прямым или косвенным результатом научной деятельности УООН.La misión de la UNU, institución internacional de enseñanza no tradicional,es realizar una labor académica del más alto nivel para ayudar a resolver los apremiantes problemas mundiales de la supervivencia, el desarrollo y el bienestar de la humanidad.
Задача УООН-- нетрадиционного международного учебного заведения-- заключается в том,чтобы проводить научную работу высшего качества для содействия решению насущных глобальных проблем, связанных с выживанием, развитием и благополучием человека.Se afirmó asimismo que la disponibilidad y accesibilidad de esos datos a un gran público motivaba el libre intercambio de experiencias ypromovía la labor académica que respondía a las necesidades de los responsables de la elaboración de políticas.
Было также отмечено, что наличие и доступность таких данных широкому кругу пользователей способствуют свободному обмену опытом иразвитию научно-исследовательской работы по вопросам, представляющим интерес для директивных органов.El Instituto actualizó e imprimió cinco volúmenes que reflejaban su labor académica en la promoción de los derechos humanos, la prevención del uso de drogas y narcóticos, la promoción de la defensa civil y la protección civil, la lucha contra la corrupción y la lucha contra la trata de personas.
Университет обновил и издал пять сборников своих научных работ в таких областях, как обеспечение прав человека, профилактика злоупотребления психоактивными веществами и наркотиками, укрепление гражданской обороны и улучшение защиты населения, противодействие коррупции и борьба с торговлей людьми.La Asamblea General ha encomendado a la Universidad de las Naciones Unidas(UNU)el mandato de realizar una labor académica del más alto nivel para ayudar a resolver los apremiantes problemas mundiales relacionados con la supervivencia, el desarrollo y el bienestar humanos.
Генеральная Ассамблея поручила Университету Организации Объединенных Наций( УООН)проводить научную работу наивысшего качества для содействия решению актуальных глобальных проблем, касающихся выживания, развития и благополучия человека.Por lo tanto, para motivar y retener a su personal utilizan otros incentivos, como formación de gran calidad,la posibilidad de realizar labores académicas y una mejor conciliación entre el trabajo y la vida privada.
Поэтому для мотивации и удержания сотрудников ими используются другие стимулы, такие как высококачественная профессиональная подготовка,возможность заниматься научной работой и более привлекательное соотношение рабочего и свободного времени.
