НАУЧНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades científicas
• actividad académica
• de la labor científica
• actividades de investigación
• actividad científica
• actividades académicas
• labor académica

Примеры использования Научной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сфера научной деятельности: публичное право/ юридический факультет.
Actividad académica: Derecho público/Facultad de Derecho.

Эта система представляет собой важный источник финансирования научной деятельности.
Este sistema constituye una fuente importante de apoyo a la actividad científica.

Доклад Контактной группы по научной деятельности для содействия принятию решений.
Informe del Grupo de contacto sobre actividades científicas de asistencia para la adopción de decisiones.

В 1995 году отмечается двадцатая годовщина начала научной деятельности УООН.
En 1995 se cumple el vigésimo aniversario del comienzo de las actividades académicas de la UNU.

Научная сфера Поддержка научной деятельности и распространение научных знаний.
Apoyo de la actividad científica y difusión de los conocimientos científicos..

Поощрение научной деятельности, способствующей укреплению сотрудничества между обеими странами в области безопасности.
La promoción de una actividad académica que fortalezca la cooperación entre ambos países en materia de seguridad.

Ключевой целью политики в отношении научной деятельности является поддержание этой тенденции.
El principal objetivo de la política en el ámbito académico es fomentar la continuación de esta tendencia.

Все эти судьи, помимо научной деятельности, имели разнообразный опыт работы вне академических учреждений.
Además de su labor docente, esos magistrados tenían otro tipo de experiencia fuera de las instituciones académicas.

В докладе содержится информация о разведке залежей сульфидов на морском дне и научной деятельности, а также финансовая ведомость.
El informe contiene datos sobre la exploración de depósitos masivos de sulfuros y labor académica, y un estado financiero.

Основными направлениями научной деятельности Специального конструкторско- технологического бюро являются:.
Las actividades científicas principales de la Oficina de Fabricación Tecnológica Especial son:.

Создание совета по науке и исследованиям с целью координации научной деятельности в Руанде;
Se ha constituido un Consejo para las Ciencias y la Investigación responsable de la coordinación de las actividades científicas en Rwanda;

Финансирование международной научной деятельности осуществляется через ряд различных ведомств.
La financiación de las actividades científicas internacionales se puede obtener por conducto de distintos organismos.

Обеспечение большей транспарентности позволит укрепить мирный и ответственный характер научной деятельности в космическом пространстве.
Una mayor transparencia consolidaría el carácter pacífico y responsable de las actividades científicas relativas al espacio ultraterrestre.

Некоторые государства оказывают содействие участию женщин в научной деятельности( Вьетнам, Германия, Греция, Испания, Сербия, Япония).
Algunos Estados facilitan la participación de las mujeres en la actividad científica(Alemania, España, Grecia, Japón, Serbia, Viet Nam).

Этот вид научной деятельности требует создания новых организационных структур для проведения исследований и научной деятельности на национальном уровне.
Este tipo de empresa científica exige nuevas estructuras de organización de la investigación y la ciencia en el plano nacional.

Колумбия придает большое значение финан- сированию научной деятельности в таких страте- гически важных областях, как биотехнология.
Colombia otorga mucha importancia a la financiación de las actividades científicas en sectores estratégicos como la biotecnología.

В отчете имеется введение и финансовая ведомость, а также разделы, касающиеся разведки, экологических исследований и научной деятельности.
El informe contiene una introducción y un estado financiero, y secciones relativas a la labor de exploración, los estudios ambientales y las actividades de investigación.

Прилагаются усилия по повышению осведомленности и активизации научной деятельности в целях углубления понимания воздействия изменения климата на океаны.
Se están realizando esfuerzos para concienciar e intensificar la actividad científica con el fin de mejorar la comprensión del impacto que tiene el cambio climático en los océanos.

Используется практика проведения научно-технических конференций школьников, открывающих одаренным детям возможности участия в научной деятельности.
Se practica la celebración de conferencias científicas y técnicas de escolares, que brindan a los niños talentosos posibilidades de participar en una actividad científica.

Одна из основных целей реформы научной деятельности- создание в стране совершенной системы подготовки научных кадров.
Uno de los objetivos principales de la reforma de las actividades científicas es la creación en el país de un sistema integral de preparación de científicos..

К национальным и региональным усилиям в целях устойчивого развития можно также привлекать таких нетрадиционных партнеров в научной деятельности, как военные круги.
También puede hacerse participar en las actividades nacionales y regionales en pro del desarrollo sostenible a asociados no habituales en la actividad científica, como los militares.

Необходима и активизация научной деятельности в целях углубления понимания последствий изменения климата для морской среды и морского биоразнообразия и разработки путей и средств адаптации к ним.
También resulta necesaria la actividad científica para comprender mejor los efectos del cambio climático sobre el medio marino y la biodiversidad marina y desarrollar medios de adaptación.

Таким образом, мы можем сохранить наши ранние рабочие связи и разработать новые способы сотрудничать в крайне важной области научной деятельности.
De este modo, podemos mantener nuestros contactos de trabajo anteriores y desarrollar nuevos modos de cooperación en la esfera tan importante de las actividades científicas.

Эти средства использовались для поддержки инфраструктуры этих ассоциаций и Совета, а также на цели различной научной деятельности в соответствии с целями и задачами ЮНЕСКО.
Esos recursos se empleaban para apoyar la infraestructura de esas asociaciones y del Consejo, así como para diferentes actividades académicas conforme a los propósitos y objetivos de la UNESCO.

В Стратегическом плане Университета Организации Объединенных Наций на 2009- 2012 годы указываются пять тематических блоков, которые все вместе определяют программное пространство научной деятельности Университета.
El plan estratégico de la UNU para 2009-2012 establece cinco grupos temáticos interdependientes que, en conjunto, definen el programa de actividades académicas.

Согласованные выводы будут использованы в научной деятельности Университета, в частности в Международном научно-исследовательском институте экономики развития и Институте новых технологий.
Las conclusiones convenidas se utilizarán en sus actividades académicas, en particular en el Instituto Mundial de Investigaciones de Economía del Desarrollo y en el Instituto de Nuevas Tecnologías.

В интеллектуальный фонд РУДН входят описания около 870 авторских свидетельств и 150 патентов РФ по направлениям научной деятельности Университета.
El fondo intelectual de la Universidad cuenta con descripciones para más de 870 certificados de autor y 150 patentes de la Federación de Rusia de casi todas las ramas de la actividad científica de la Universidad.

Отсутствуют какие-либо жесткие ограничения в научной деятельности и распространении ее результатов, если не считать направления исследований и полученные результаты, представляющие государственную тайну.
No existe ninguna restricción severa para la actividad científica ni la difusión de sus resultados, excepto en los casos en que las investigaciones y sus resultados constituyan secreto de Estado.

Активно участвует в научной деятельности Арабского института прав человека. Кроме того, был инициатором или участником создания ряда академических или научных обществ в регионе Магриба.
Además, colabora de forma activa en las actividades científicas del Instituto Árabe de Derechos Humanos y ha creado o participado en la creación de varias asociaciones académicas y científicas magrebíes.

Одна из основных целей реформы научной деятельности, инициируемой Президентом,- создание в стране совершенной системы подготовки научных кадров.
Uno de los objetivos principales de la reforma de las actividades científicas, puesta en marcha por el Presidente, es la creación en el país de un sistema integral de preparación de científicos..