СЛЕДСТВЕННЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de investigación

Примеры использования Следственных мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение всех следственных мероприятий.
Realizar todas las medidas de investigación.

Эффективная с точки зрения затрат координация и объединение следственных мероприятий.
Coordinación y combinación de las actividades de investigación eficaces en función de los costos.

Несмотря на проведенный комплекс оперативно- розыскных и следственных мероприятий, установить лицо, совершившее данное преступление, не удалось.
A pesar del conjunto de medidas de bъsqueda operativa e investigaciones realizadas no fue posible establecer la identidad del autor del delito.

В ходе отчетного периода Комиссия направила Сирии 12 официальных запросов об оказании помощи и провела ряд следственных мероприятий и опросов лиц в Сирии.
Durante el período sobre el que se informa, la Comisión presentó 12 solicitudes oficiales de asistencia a Siria y llevó a cabo una serie de actividades de investigación y entrevistas en Siria.

Достигнуты договоренности об обмене информацией, о проведении оперативно- следственных мероприятий, сотрудничестве и взаимопомощи в ликвидации незаконных наркотиков и их прекурсоров.
Se ha dispuesto lo necesario para compartir información, actividades de investigación, cooperación y asistencia mutua para eliminar las drogas ilícitas y sus precursores.

Министерство внутренних дел использует тайных агентов для предупреждения будущих нападений в соответствии с украинским законодательством по проведению оперативно- следственных мероприятий и борьбе с организованной преступностью.
El Ministerio del Interior realiza actividades encubiertas para prevenir ataques futuros, de conformidad con la legislación ucraniana sobre las actividades de investigación y represión de la delincuencia organizada.

Это включает обеспечение необходимого финансирования следственных мероприятий Международного уголовного суда, а не просто перекладывание бремени на государства- участники.
Este apoyo incluiría proporcionar los recursos financieros necesarios para que la Corte realice investigaciones en lugar de limitarse a imponer esta carga a los Estados partes en la Corte.

Во-первых, это может повлиять на прогресс в проведении расследований в силу того, что это ограничивает возможности Комиссии по проведению опросов и других следственных мероприятий также свободно, как это было раньше.
Primero, puede incidir en el progreso de las investigaciones por cuanto restringe la capacidad de la Comisión para celebrar entrevistas y realizar otras actividades de investigación con la libertad de que había disfrutado antes.

С учетом объема проводимых и запланированных следственных мероприятий Комиссия вряд ли сможет завершить свою работу до истечения своего нынешнего мандата в июне 2007 года.
Habida cuenta de las actividades de investigación en curso y previstas, no es probable que la Comisión termine su labor antes de que su mandato actual expire en junio de 2007.

Кроме того, заместитель Обвинителя информировал Комитет о том, что общая структура Отдела расследований была пересмотрена, с тем чтобы обеспечить выполнение поставленной Обвинителем задачи по завершению следственных мероприятий к 2004 году.
Además, el Fiscal Adjunto informó a la Comisión de que se había examinado la estructura general de la División de Investigación para lograr alcanzar el objetivo del Fiscal de concluir las actividades de investigación para 2004.

Отсутствие четко согласованной стратегии и систематических следственных мероприятий, направленных на обнаружение и арест беглецов, попрежнему оказывают негативное воздействие на усилия по их розыску.
La falta de una estrategia clara y concertada y de actividades de investigación sistemáticas orientadas a encontrar y arrestar fugitivos sigue teniendo efectos negativos en esos esfuerzos de búsqueda.

Извлеченный урок состоит в том, что правоохранительным органам следует как можно скорее связываться со своими партнерами в других государствах для обеспечения координации следственных мероприятий.
La lección que se desprende de ello es que los organismos encargados de hacer cumplir la ley deberían tomar contacto lo antes posible con sus homólogos en otras jurisdicciones para asegurar la coordinación de las actividades de investigación.

В отношении остальных 8 дел работа постепенно переходит в стадию следственных мероприятий с уделением особого внимания способам совершения преступления и связям между этими делами, касающимся исполнителей.
Los ocho casos restantes se van integrando gradualmente en la actividad de investigación, y se presta especial atención al modus operandi y a los vínculos que pueda haber entre los casos por lo que se refiere a los autores.

В 2008 году была создана Шведская комиссия по безопасности и защите неприкосновенности, которая является государственным учреждением, уполномоченным осуществлять надзор за использованием тайных следственных мероприятий учреждениями, ведущими борьбу с преступностью.
En 2008 se estableció un organismo gubernamental, la Comisión de Protección de la Seguridad y la Integridad, con el mandato de supervisar el uso de las medidas de investigación secreta utilizadas por los organismos de lucha contra el delito.

За отчетный период сербские власти успешно провели ряд следственных мероприятий, включая операции по розыску и задержанию. 23 февраля 2010 года сербская целевая группа, занимающаяся розыском скрывающихся от правосудия лиц, провела обыск в квартире супруги Ратко Младича.
Durante el período que se examina, las autoridades serbias realizaron satisfactoriamente actividades de investigación específicas, como operaciones de registro e incautación. El 23 de febrero de 2010, la Unidad serbia responsable de la localización de los prófugos llevó a cabo un registro del apartamento de la esposa de Ratko Mladić.

В этой связи процесс ареста( замораживания) счетов и активов осуществляется не на основании сообщений о подозрительных операциях, направляемых Группой информации и финансового анализа( УИАФ), а на базе проверки и анализа, которыми занимаются непосредственно и исключительно органы прокуратуры по постановлению суда и в качестве заключительного этапа оперативно- следственных мероприятий.
En este sentido, el proceso de aseguramiento(congelación) de cuentas y activos no se hace sobre la base de reportes de operaciones sospechosas proporcionados por la Unidad de Información y Análisis Financiero UIAF, sino sobre la verificación y análisis que es una labor específica que corresponde exclusivamente a los Fiscales a través de decisiones judiciales y como última etapa de la labor Investigativa.

Ввиду сложности расследования и необходимости проведения большого количества следственных мероприятий, а также принимая во внимание широкий общественный резонанс, 21 января 2009 года данное уголовное дело было передано для дальнейшего расследования в Главное следственное управление Следственного комитета при Генеральной прокуратуре Российской Федерации.
Dada la complejidad de las pesquisas y la necesidad de una amplia actividad de investigación, así como teniendo en cuenta la gran resonancia pública de este delito, el 21 de enero de 2009 la causa se trasladó a la Dirección General de Investigación del Comité de Investigación de la Fiscalía General de la Federación de Rusia para que siguiera con las averiguaciones.

Участие в следственных мероприятиях.
Participar en las actividades de investigación.

Все следственные мероприятия будут проводиться с участием представителей всех секций.
Todas las actividades de investigación se organizarán de forma intersectorial.

Прокурорский надзор за всеми следственными мероприятиями.
Supervisar desde el punto de vista fiscal todas las actividades de investigación.

Канцелярия Прокурора проводит важные следственные мероприятия и продолжала получать сообщения об участившихся случаях дезертирства и попыток дезертирства из рядов<< Армии освобождения Бога>gt;.
La Oficina del Fiscal está efectuando importantes actividades de investigación y siguió recibiendo noticias de más deserciones y tentativas de deserción dentro del Ejército de Resistencia del Señor.

Следственными мероприятиями будут всегда руководить старшие сотрудники из Секции уголовного преследования при содействии подчиненных им прокуроров.
Las actividades de investigación estarán siempre dirigidas por personal superior de la Sección de Procesamiento, con la asistencia de personal subordinado.

Например, Комиссия в соответствующих обстоятельствах могла бы осуществлять конкретные следственные мероприятия, такие, как проведение допросов свидетелей, потерпевших или подозреваемых.
Por ejemplo, cuando lo considere adecuado, la Comisión podría adoptar medidas de investigación concretas, como interrogatorios de testigos, víctimas o sospechosos.

Такие совещания позволяют правоохранительным органам обмениваться информацией, а также координировать и проводить совместные следственные мероприятия.
Como resultado de esas reuniones se intercambiaba la información pertinente y las autoridades coordinaban y aplicaban las medidas de investigación.

В связи с ситуацией в Уганде Канцелярия Прокурора провела следственные мероприятия, включая восемь миссий в шесть стран.
La Fiscalía llevó a cabo actividades de investigación en relación con la situación en Uganda, incluidas ocho misiones a seis países.

Те же источники обещали предоставить более подробную информацию в ближайшие часы, как только будут закончены следственные мероприятия.
Las mismas fuentes policiales hanprometido mayorinformacion para lasproximashoras una vez terminados losinterrogatorios.

Я знаю, что вас еще не посвятили в суть дела, но вы, ребята, будете помогать нам вести следственные мероприятия под моим командованием.
Ya sé que no los han informado, pero ustedes estarán bajo mi mando para asistirnos en tareas de investigación.

УСВН в консультации с департаментами, управлениями и другими следственными подразделениями следует разработать руководящие принципы в отношении роли руководителей программ в следственных мероприятиях в целях установления процедур для классификации дел и определения порядка последующих действий32.
En consulta con los departamentos, las oficinas y otras dependencias de investigación, la OSSI debería preparar una normativa sobre el papel de los directores de programas en las actividades de investigación, en la cual se establecieran procedimientos para clasificar los casos y para su seguimiento.

Такой децентрализованный подход изначально не был направлен на содействие проведению уголовных расследований или предотвращение нападений из самой сети, и следственные мероприятия, требующие наличия тех или иных средств контроля, в таких условиях сопряжены с особыми трудностями.
Este enfoque descentralizado no se concibió inicialmente para facilitar las investigaciones penales ni para prevenir los ataques desde dentro de la red, y las medidas de investigación que requieren un medio de control plantean desafíos singulares en este entorno.

Г-жа Кумбер признала, что, хотя правовая помощь имеет важнейшее значение, необходимо также рассмотреть вопрос о том, как усовершенствовать следственные мероприятия и требования в отношении свидетельской базы.
La Sra. Coomber reconoció que, si bien la asistencia jurídica era fundamental, también era preciso examinar la forma de mejorar las medidas de investigación y los requisitos en materia de prueba.