СЛЕДСТВЕННЫХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• órganos de investigación
• autoridades investigadoras
• de las autoridades de investigación
• encargados de la investigación
• organismos de investigación
• órganos de instrucción
• las autoridades de instrucción
• investigativa

Примеры использования Следственных органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наращивания технического потенциала следственных органов;
Fortalecer la capacidad técnica de investigación.

Операции следственных органов против оборота наркотиков и организованной преступности.
Operaciones de dependencias de inteligencia contra el tráfico de drogas y la delincuencia organizada.

Соответствующая информация поступает от компетентных органов безопасности следственных органов.
La información a este respecto se recibe de los organismos de seguridad e investigación pertinentes.

Проекты направлены на укрепление потенциала следственных органов, а также на создание соответствующих учреждений.
Los proyectos tienen por finalidad fortalecer la capacidad investigativa, así como fomentar las instituciones pertinentes.

Передача дел осуществляется также на основании рекомендаций следственных органов Организации.
También se remiten casos sobre la base de recomendaciones de las entidades investigadoras de la Organización.

Коста-Рика отметила создание следственных органов по борьбе с безнаказанностью в связи с нарушениями прав человека.
Costa Rica observó que se habrían creado órganos de investigación para luchar contra la impunidad de las violaciones de los derechos humanos.

Было рекомендовано, чтобы вариант 2 включал учебные программы для сотрудников судебных и следственных органов.
Se recomendó que en la opción 2 se incluyeran también programas de capacitación para la judicatura, así como para los organismos de investigación.

Все это свидетельствует о коренном изменении отношения следственных органов и судов к применению мер пресечения.
Todo ello demuestra el cambio radical de actitud de los órganos de investigación y los tribunales en favor de las medidas preventivas.

Согласно пункту 2" адвокат не имеет права говорить в ходе допроса без разрешения представителя следственных органов.
Según el párrafo 2:" El abogado no tendrá el derecho de hablar durante la audiencia, salvo con permiso de la autoridad de instrucción.

Отсутствие четких руководящих указаний для судебных и следственных органов по использованию специальных методов расследования.
Directrices poco claras dirigidas al poder judicial y los organismos de investigación sobre la utilización de las técnicas especiales de investigación..

По делу Левона Гуляна было проведено три судебных процесса, и во всех случаях результаты действий следственных органов были объявлены недействительными.
La causa Levon Ghulyan fue juzgada por tres instancias, y todas ellas declararon nulas las conclusiones de los órganos de instrucción.

В этом заключалось одно из основных требований оперативно- следственных органов в свете сложившейся в настоящее время угрожающей ситуации.
Esta fue una de las exigencias esenciales que formularon las autoridades encargadas de la investigación y el proceso penal, dada la delicada situación actual.

Кроме того, по пункту 10( b) Панама предложила включать в состав соответствующих следственных органов пользователей охранных услуг.
Por otra parte, Panamá sugirió, con relación al párrafo 10 b, que los usuarios de los servicios de seguridad estuvieran representados en los órganos de investigación pertinentes.

По истечении вышеуказанного срока суд может его продлить лишь на основании решения прокурора, а не по требованию следственных органов;
El tribunal podría ordenar una prórroga de la prisión preventiva tras la expiración del mencionado período sólo a instancias del fiscal, y no a petición de los organismos de investigación.

Статья 36: Особо была отмечена потребность в дополнительных ресурсах и обучении сотрудников следственных органов в целях расширения оперативных возможностей.
Artículo 36: Recursos y capacitación adicionales para el personal de los organismos de investigación con objeto de potenciar la capacidad operativa.

Законодательство Кубы допускает отмену банковской тайны в рамках административного или уголовного производства по решению суда, асессоров или следственных органов.
La legislación cubana permite el levantamiento del secreto bancario en procedimientos administrativos y penales por el poder judicial, los auditores y las autoridades de investigación.

В 2009 году одно государство- участник получило от следственных органов другого государства- участника просьбу об осуществлении определенных следственных действий.
En 2009, un Estado parte recibió una solicitud para aplicar determinadas medidas de investigación de las autoridades de investigación de otro Estado parte.

В прошедшие годы страны, предоставляющие войска, направляли целый ряд сотрудников национальных следственных органов для расследования сообщений о серьезных служебных проступках.
En los últimos años, estos países han nombrado unos oficiales nacionales de investigación que se encargan de esclarecer las denuncias de faltas de conducta graves.

Представитель государства- участника заявил, что судебную власть осуществляет триада в составе судов, прокуратуры и следственных органов.
El representante del Estado parte declaró que eran tres los órganos que ejercían el poder judicial, a saber los tribunales, el fiscal y las autoridades de instrucción.

Национальный совет безопасности Сербии играет важную руководящую роль, обеспечивая тщательный надзор за работой следственных органов и осуществляя общее руководство.
El Consejo de Seguridad Nacional de Serbia desempeña un importante papel rector al orientar y supervisar estrechamente la labor de los organismos de investigación.

Надлежащие меры могут предусматривать создание независимых следственных органов, проведение в учреждениях независимых инспекций и запись допросов на видеопленку.
Esas medidas pueden comprender la intervención de órganos de investigación independientes, la inspección independiente de las instalaciones y la grabación de los interrogatorios con videocámaras.

В соответствии с действующим законодательством основанием для таких действий процедурного характера может служить решение следственных органов, следователя, прокурора или суда.
Según la legislación en vigor, la adopción de esas medidas de procedimiento puede basarse en la decisión de una autoridad instructora, un investigador, un fiscal o un tribunal.

Принятию этих поправок предшествовала тщательная оценка роли следственных органов и результатов работы, проделанной ими в 1993- 1994 годах.
Esas enmiendas fueron el resultado de una evaluación cabal del papel desempeñado por los órganos de instrucción y los resultados de la labor realizada por ellos en 1993-1994.

Постоянно поступают достоверные утверждения о нередком использовании сотрудниками правоприменительных и следственных органов методов допроса, запрещенных Конвенцией.
Existen alegaciones persistentes y fiables sobre el uso frecuente de métodos de interrogatorio prohibidos por la Convención por parte de los agentes del orden y los órganos encargados de la instrucción.

Лишь несколько организаций сообщили о наличии независимых следственных органов, в задачу которых входит также предупреждение коррупции и изучение связанных с нею проблем.
Sólo muy pocas organizaciones comunicaron que contaban con órganos de investigación independientes que también se encargaban de la prevención y la difusión de conocimientos relativos a los actos de corrupción.

Политическое руководство страны уделяет особое внимание улучшению работы следственных органов и совершенствованию следственной практики в целом.
Los dirigentes políticos del país están desplegando esfuerzos especiales para mejorar la labor de los órganos de investigación y las prácticas de investigación en general.

Отдел также выступил с инициативой создания специальных оперативных групп и создал такие группы, в состав которых вошли высококвалифицированные профессионалы из национальных государственных органов, а также из других следственных органов.
La División también ha iniciado y desarrollado equipos especiales formados por profesionales idóneos de gobiernos nacionales y de otros órganos de investigación.

Эти свидетели подробно рассказали о своей неудовлетворенности работой израильских следственных органов и особо отметили то, что, по их мнению, израильские механизмы правосудия абсолютно неэффективны и практически не существуют.
Esos testigos detallaron su frustración con las autoridades investigadoras israelíes y expresaron su opinión de que los mecanismos de justicia de Israel eran completamente ineficaces e inexistentes.

Сотрудники уголовно- следственных органов посещают ежегодные семинары по правам подозреваемых в ходе допроса и по вопросу необходимости ведения письменных протоколов допросов.
Los funcionarios encargados de las investigaciones penales asisten a seminarios anuales sobre los derechos de los sospechosos durante los interrogatorios, y la importancia de mantener un historial de interrogatorios.

Затем КПФР может доводить свою обеспокоенность до сведения соответствующих следственных органов или же отслеживать средства путем обмена информацией со своими иностранными коллегами.
La Dependencia de Inteligencia Financiera Coreana puede entonces compartir sus sospechas con las autoridades de investigación apropiadas o hacer un seguimiento de los fondos facilitando información a sus contrapartes de otros países.