УЧАСТВОВАТЬ В МЕРОПРИЯТИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• participar en actividades
• participando en actividades
• participen en actividades

Примеры использования Участвовать в мероприятиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Направлено участвовать в мероприятиях Клуба ищущих работу.
Participaron en actividades del Club de los que solicitan empleo.

Участвовать в мероприятиях по профессиональной подготовке( проверить) или получению образования с целью трудоустройства;
Participar en actividades de capacitación o en la educación formal, con el objeto de coadyuvar a la reinserción laboral;

В данном разделе речь идет об осуществлении права участвовать в мероприятиях, связанных с занятиями спортом.
El presente capítulo se centra en el derecho a participar en actividades de ocio: en concreto, en el deporte.

Право участвовать в мероприятиях, связанных с отдыхом, и занятиях спортом.
Derecho a participar en actividades de esparcimiento y deportes.

В Иордании женщины обладают равным с мужчинами правом участвовать в мероприятиях, связанных с отдыхом, занятиях спортом и играх.
En Jordania, la mujer goza del mismo derecho que el hombre a participar en actividades de esparcimiento, deportes y juegos.

Право участвовать в мероприятиях, связанных с отдыхом, спортом и в культурных мероприятиях..
El derecho a participar en actividades de esparcimiento, deportivas y culturales.

Осуществление статьи 13 с Конвенции: право участвовать в мероприятиях, связанных с отдыхом, занятиях спортом и во всех областях культурной жизни.
Aplicación del artículo 13c: el derecho a participar en actividades recreativas, deportes y en todos los aspectos de la vida cultural 84.

Право участвовать в мероприятиях, связанных с отдыхом, спортом и в культурных мероприятиях:..
El derecho a participar en actividades de ocio, deportes y actividades culturales.

Было предложено, чтобы ДООН продолжили участвовать в мероприятиях, финансируемых за счет средств национальных фондов для борьбы с опустыниванием.
Se propuso que los VNU continuaran participando en las actividades financiadas con cargo a los fondos nacionales de lucha contra la desertificación.

Право участвовать в мероприятиях, связанных с отдыхом, в занятиях спортом и во всех областях культурной жизни.
Derecho a participar en actividades recreativas y deportivas y en la vida cultural.

Прифронтовые" государства при поддержке ЮНЕП продолжают участвовать в мероприятиях региональных систем в поддержку устойчивого развития.
Con la asistencia del PNUMA los Estados de primera línea siguen participando en las actividades de las redes regionales en apoyo del desarrollo sostenible.

С право участвовать в мероприятиях, связанных с отдыхом, занятиях спортом и во всех областях культурной жизни.
C“El derecho a participar en actividades de esparcimiento, deportes y en todos los aspectos de la vida cultural;”.

Организация не имела возможности тесно сотрудничать с главными органами Организации Объединенных Наций и надеется начать участвовать в мероприятиях в следующем отчетном периоде.
Hasta ahora la organización no ha podido cooperar mucho con los órganos principales de las Naciones Unidas y espera empezar a asistir a actos en el próximo período.

III. Право участвовать в мероприятиях, связанных с отдыхом, занятиях спортом и во всех областях культурной жизни 120.
Tercero: Derecho de participación en las actividades de ocio y deportivas y en todos los ámbitos de la vida cultural.

После получения этого диплома СИКАТК просит своих членов участвовать в мероприятиях и курсах по вопросам аудита в качестве элемента их непрерывного профессионального образования.
Después de obtener la titulación, la SICATC exige a sus afiliados que participen en actividades y cursos de auditoría como parte de su formación profesional permanente.

Женщины могут участвовать в мероприятиях, связанных с отдыхом и занятиях спортом, без какой-либо дискриминации по признаку пола.
La mujer puede participar en las actividades recreativas y juegos deportivos sin ninguna discriminación con respecto al hombre.

Было отмечено, что в некоторых странах политические кандидаты и партии выражают определенное нежелание участвовать в мероприятиях, организуемых компетентными органами.
Se señaló que en algunos países los candidatos y los partidos políticos oponían una cierta resistencia a participar en actividades organizadas por las autoridades competentes.

Мандатариям предлагалось участвовать в мероприятиях в области поощрения прав человека, организуемых отделениями УВКПЧ на местах.
Se sugirió que los titulares de mandatos participaran en los eventos de promoción de los derechos humanos organizados por las dependencias del ACNUDH sobre el terreno.

Законодательством Туркменистана женщинам гарантируется право участвовать в мероприятиях, связанных с отдыхом, занятия спортом и во всех областях культурной жизни.
La legislación de Turkmenistán garantiza a las mujeres el derecho a participar en actividades relacionadas con el descanso, la práctica de los deportes y en todas las esferas de la vida cultural.

Участвовать в мероприятиях, комиссиях или коллегиях различного рода и наименований, имеющих отношение к государственным организациям, которые связаны с наукой, техникой, инновациями и обеспечением качества;
Participar en las actividades, comisiones o colegiados de cualquier tipo o denominación vinculados a organismos oficiales relacionados con ciencia, tecnología, innovación y calidad.

В последние годы сотрудникам различных подразделений Секретариата предлагается участвовать в мероприятиях, проводящихся специалистами за пределами Организации Объединенных Наций.
En los últimos años funcionarios de diferentes órganos de la Secretaría han sido alentados a participar en actividades de profesionales no pertenecientes a las Naciones Unidas.

Пожилых людей следует побуждать участвовать в мероприятиях в области социального развития в различных формах и вносить в это дело посильный вклад, что позволит им вести счастливую и наполненную смыслом жизнь.
Debe alentarse a esas personas a que participen en actividades de desarrollo social de modos diversos y efectúen la contribución que esté a su alcance para llevar una vida feliz y satisfactoria.

В то же время это дает гражданам всего мира важную и уникальную возможность участвовать в мероприятиях Организации Объединенных Наций в интересах мира и развития.
También ofrece una oportunidad única para que los ciudadanos del mundo participen en las actividades de las Naciones Unidas en pro de la paz y el desarrollo.

В исправительных учреждениях предусматриваются помещения или условия для ухода за детьми, с тем чтобы дать женщинам- заключенным возможность участвовать в мероприятиях, проводимых в таких учреждениях.
En las prisiones se habilitarán servicios o disposiciones para el cuidado del niño, a fin de que las reclusas participen en las actividades de la prisión.

Не существует никаких различий между мужчинами и женщинами в отношении права участвовать в мероприятиях, связанных с отдыхом и занятием спортом, а также в общественной и культурной жизни.
No se hace distinción alguna entre hombres y mujeres en lo relativo al derecho a participar en actividades de esparcimiento y sociales, deportivas y en la vida cultural.

В течение 2009 года Управление по вопросам оценки продолжало участвовать в мероприятиях и обсуждениях, направленных на укрепление культуры оценки в ПРООН, в частности в вопросах, касающихся проведения, качества и использования децентрализованных оценок.
Durante 2009, la Oficina de Evaluación siguió participando en actividades y deliberaciones encaminadas a reforzar la cultura de evaluación en el PNUD y, en particular, la realización de evaluaciones descentralizadas y su calidad y utilización.

Осуществляемая под эгидой ОВКГ и ПРООН региональная программа в области коммуникации дала возможность этим территориям участвовать в мероприятиях по пропаганде и популяризации в рамках региона ОВКГ движения, направленного на создание экономического союза.
El programa regional de comunicaciones, patrocinado por la OECO y el PNUD, les permitió participar en actividades encaminadas a promover y divulgar el progreso alcanzado, dentro de la región de la OECO, en el establecimiento de una unión económica.

УВКПЧ и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) продолжают участвовать в мероприятиях, проведенных в сфере правосудия в отношении несовершеннолетних, в том числе в определении глобальных показателей, предназначенных для расширения доступа к информации о правах детей.
El ACNUDH y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) siguen participando en actividades relacionadas con la justicia de menores, entre ellas la creación de indicadores mundiales destinados a mejorar la disponibilidad de datos sobre los derechos de los niños.

Его Департамент намерен также расширять внутренние и внешние программы подготовки, развивать обмен сотрудниками между организациями и участвовать в мероприятиях по широкому охвату учреждений, которые готовят сотрудников языковых служб для международных организаций.
Además, el Departamento tiene la intención de mejorar los programas de capacitación internos y externos, organizar intercambios de personal entre organizaciones y participar en actividades promocionales dirigidas a las instituciones que ofrecen cursos de formación para los profesionales de idiomas de las organizaciones internacionales.

Секретариат призван участвовать в научных мероприятиях и деятельности руководящих комитетов в связи с соответствующими международными инициативами.
Se pide a la secretaría que participe en actividades científicas y comités directivos en el marco de las iniciativas internacionales conexas.