СЛЕДСТВЕННЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• investigative activities
• investigative measures
• investigation activities

Примеры использования Следственных мероприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эффективная с точки зрения затрат координация и объединение следственных мероприятий.
Cost-effective coordination and combination of investigative activities.

В ходе следственных мероприятий были изъяты: черная бухгалтерия, носители информации и около 400 000 леев.
In the course of investigative actions, black bookkeeping, information carriers and about 400,000 lei were seized.

Комитет также вырабатывает рекомендации относительно повышения эффективности внутренних ревизий и следственных мероприятий в ЮНИСЕФ.
The Committee also gives advice on improving the effectiveness of internal audit and investigations activities in UNICEF.

В том же году, в рамках следственных мероприятий, с разрешения прокуратуры, был направлен для прохождения комплексной экспертизы в институт Сербского в Москве.
In the same year, as part of investigative measures, with the permission of the prosecutor's office, he was sent to the Serbsky Center in Moscow.

С другой стороны, КБК разработал свои внутренние руководящие принципы, предусматривающие критерии рассмотрения жалоб и проведения следственных мероприятий.
On the other hand, the CAC has worked out internal guidelines laying down the criteria to handle complaints and to carry out investigation actions.

С учетом объема проводимых и запланированных следственных мероприятий Комиссия вряд ли сможет завершить свою работу до истечения своего нынешнего мандата в июне 2007 года.
In the light of the current and planned investigative activities, it is unlikely that the Commission will complete its work before its current mandate expires in June 2007.

Пресечь полет беспилотника силовики смогут, кроме того, при проведении контртеррористических операций, оперативно- разыскных и следственных мероприятий.
The security forces will be able to stop the drone's flight, in addition, during counter-terrorism operations, operational-search and investigative measures.

Отсутствие четко согласованной стратегии и систематических следственных мероприятий, направленных на обнаружение и арест беглецов, попрежнему оказывают негативное воздействие на усилия по их розыску.
Lack of a clear concerted strategy and systematic investigative activities directed at locating and arresting fugitives continue to impact negatively on tracking efforts.

В ходе отчетного периода Комиссия направила Сирии 12 официальных запросов об оказании помощи и провела ряд следственных мероприятий и опросов лиц в Сирии.
During the reporting period the Commission submitted 12 formal requests for assistance to Syria and undertook a number of investigation activities and interviews of individuals in Syria.

В отношении остальных 8 дел работа постепенно переходит в стадию следственных мероприятий с уделением особого внимания способам совершения преступления и связям между этими делами, касающимся исполнителей.
The remaining eight cases are gradually being integrated into the investigative activity, with the focus on modus operandi and perpetrator linkages between the cases.

Вместо того чтобы позволить морякам вернуться на родину, они в январе были переданы командованием ВМС Нигерии полиции" для завершения следственных мероприятий и судебного разбирательства".
Instead of allowing the sailors to return home, they were in January transferred to police by the Nigerian Navy Command"to complete the investigative actions and trial.".

Она добавляет, что права ее сына по пункту 3 b статьи 14 были нарушены, поскольку большинство следственных мероприятий в его деле были произведены в отсутствие адвоката.
She adds that her son's rights under article 14, paragraph 3(b), were violated, because most of the investigative actions in his case have been carried out in the absence of a lawyer.

Наличие экспертов по странам в Канцелярии будет способствовать более целенаправленной и более эффективной с точки зрения затрат деятельности по проведению анализа, предварительного рассмотрения/ оценки и следственных мероприятий.
Having country experts in the Office will contribute to more focused and cost-effective analysis, preliminary examination/evaluation and investigation activities.

В результате неизбежного сокращения объема следственных мероприятий Канцелярией Обвинителя было принято решение о постепенном сокращении штатов этого подразделения.
As a consequence of the impending reduction of the investigative activities of the Office of the Prosecutor, it has been decided to reduce progressively the size of the Office.

Извлеченный урок состоит в том, что правоохранительным органам следует как можно скорее связываться со своими партнерами в других государствах для обеспечения координации следственных мероприятий.
The lesson learned is that law enforcement agencies should make contact as early as possible with their counterparts in other jurisdictions in order to ensure the coordination of investigative action.

Во-первых, это может повлиять на прогресс в проведении расследований в силу того, что это ограничивает возможности Комиссии по проведению опросов и других следственных мероприятий также свободно, как это было раньше.
First, this may affect progress in the investigations in that it restricts the Commission's ability to conduct interviews and other investigative activities as freely as was previously the case.

Например, совокупное воздействие всех тайных следственных мероприятий необходимо соотносить с последствиями, которые все эти мероприятия будут иметь для неприкосновенности личной жизни и верховенства права.
The combined effect of all secret investigative measures, for example, must be weighed against the consequences that the measures taken together will have for privacy and the rule of law.

Комиссия также выражает признательность за поддержку, оказанную Сирийской Арабской Республикой в организации различных следственных мероприятий Комиссии в этой стране, включая девять поездок в течение этого отчетного периода.
The Commission also acknowledges the support provided by the Syrian Arab Republic in the organization of the Commission's various investigative activities in that country, including nine missions during this reporting period.

Кроме того, заместитель Обвинителя информировал Комитет о том, что общая структура Отдела расследований была пересмотрена, с тем чтобы обеспечить выполнение поставленной Обвинителем задачи по завершению следственных мероприятий к 2004 году.
Furthermore, the Deputy Prosecutor informed the Committee that the overall structure of the Investigation Division had been reviewed to ensure that the Prosecutor's goal of completing investigation activities by 2004 is met.

Основания для перевода правонарушителей в специальные места содержания под стражей или исправительно-трудовые колонии, а также законность постановлений, административных распоряжений и следственных мероприятий должны подвергаться проверке для предупреждения преступлений в этих учреждениях.
The grounds for transferring people to special places of confinement or corrective camps, and the legality of decrees, administrative orders and investigative activities, must be checked in order to prevent crime in such institutions.

Ведение видеоархива, наличие инструментария для быстрого поиска по многим критериям и просмотра нужных фрагментов делают системы видеонаблюдения источником бесценных данных для оперативно- розыскных и следственных мероприятий в чрезвычайных ситуациях.
Doing video archive, the presence of tools for fast searching by multiple criteria and view the fragments from video surveillance systems make invaluable source of data for operational and investigative activities in emergency situations.

За отчетный период сербские власти успешно провели ряд следственных мероприятий, включая операции по розыску и задержанию. 23 февраля 2010 года сербская целевая группа, занимающаяся розыском скрывающихся от правосудия лиц, провела обыск в квартире супруги Ратко Младича.
In the reporting period, Serbian authorities successfully conducted certain investigative activities, including search and seizure operations. On 23 February 2010, Serbia's Action Team responsible for tracking fugitives conducted a search of the apartment of the wife of Ratko Mladić.

Поощрять сотрудничество в борьбе с отмыванием доходов, полученных от незаконного оборота наркотиков и координировать сотрудничество с Европолом в обмене оперативной и аналитической информацией и организации совместных оперативных и следственных мероприятий.
Promote cooperation in combating the laundering of proceeds derived from illicit trafficking in narcotic drugs and coordinate cooperation with Europol in exchanging operative and analytical information and in organizing joint operative and investigative activities;

В результате сокращения объема следственных мероприятий Канцелярии Обвинителя после выхода на первый этап осуществления стратегии завершения работы штат Следственного отдела был сокращен на 37 процентов, или на 79 должностей.
As a consequence of the reduction of the investigative activities of the Office of the Prosecutor following the achievement of the first phase of the completion strategy, the size of the investigation division has been reduced by 37% or 79 posts.

Департамент по вопросам равных возможностей уже предоставил средства для проведения различных системных мероприятий, включая проект, реализация которого координировалась Министерством юстиции и который связан с осуществлением на национальном уровне контроля за деятельностью и результатами, достигнутыми прокуратурой в осуществлении следственных мероприятий.
The various system actions that have already received funding from the Department for Equal Opportunities include the project coordinated by the Ministry of Justice for the monitoring at the national level of the activities and results achieved by the Public Prosecutor's Office in carrying out investigative activities.

В связи с отмеченным, требуем, чтобы министерства внутренних дел и юстиции прекратили предварительное расследование и разъяснили нам правовые основания проведенных ими следственных мероприятий",- говорится в обращении, текст которого зачитал руководитель Центра толерантности при Народном защитнике Бека Миндиашвили.
We demand, due to the aforementioned, the Ministries of Internal Affairs and Justice to terminate the preliminary investigation and clarify the legal ground for the investigative activities conducted by them," reads the appeal presented by Beka Mindiashvili, Head of the Tolerance Center at the Public Defender's Office.

Несмотря на позитивные тенденции в деле обеспечения специальной подготовки работников правоохранительных и контролирующих органов по техническим вопросам, касающимся САР, и разработки комплекса следственных мероприятий для правоохранительных органов в отношении дифференциации различных групп веществ, ответы за третий период свидетельствуют о том, что меры по расширению оперативных возможностей лабораторий судебной экспертизы, по-видимому, требуют более пристального внимания.
While there were positive trends in the provision of specialist training to law enforcement and regulatory personnel in the technical complexities of ATS and the development of investigation measures for use by law enforcement agencies in differentiating groups of substances, the responses in the third period indicate that measures to improve the operational capabilities of forensic laboratories may require further attention.

Указанный документ четко нацелен на" совершенствование механизмов по надзору, расследованию и рассмотрению такой незаконной практики, как получение признаний посредством применения пыток в ходе следственных мероприятий; и совершенствование, в соответствии с законом, норм, касающихся исключения незаконного получения доказательств при арестах и предъявлении обвинений.
The document explicitly proposed:"perfecting the mechanisms for supervision, investigation and handling of such illegal practices as extorting confessions through torture in the course of investigative activities; and perfecting, in accordance with the law, the rules on exclusion of illegal evidence in the scrutinizing of arrests and prosecutions.

Представленные экспертами дела свидетельствуют о том, что международной правоохранительной системе, которая, как указано выше, предусматривает постоянный и широкий обмен оперативными данными и активную координацию в ходе следственных мероприятий, существенно способствует наличие постоянно действующей, на двустороннем или многостороннем уровне, структуры для оказания помощи в проведении конкретных расследований и для обеспечения постоянного канала связи.
The cases provided by experts have shown that an international law enforcement system, as described above, which allows for a continuous and expanded exchange of intelligence and significant coordination during investigative activities, greatly benefits from a permanently established structure, at either the bilateral or the international level, to assist in specific investigations and to ensure a permanent channel of communication.

Участие в следственных мероприятиях.
Participating in investigative activities.