СЛЕДСТВЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• investigative actions
• investigative activities
• investigation acts
• investigative steps
• investigation actions
• investigative acts
• investigative action
• investigatory actions
• of investigative operations
• investigation activities

Примеры использования Следственных действий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регулярность и непрерывность следственных действий;
The regularity and continuity of investigative actions;

Важные вопросы о следственных действий для ее до сих пор без ответа.
Important questions about investigative acts for her still unanswered.

Маркировка и отслеживание огнестрельного оружия для целей следственных действий.
Marking and tracing firearms for investigative purposes.

Об обжаловании следственных действий, связанных с неприкосновенностью личной жизни.
Complaints about investigative actions entailing the invasion of privacy.

Поэтому судно будет возвращено после окончания следственных действий.
That is why the vessel will be returned after investigatory actions termination.

Большинство следственных действий по его делу проводились в отсутствие адвоката;
Most of the investigative actions in his case had been carried out in the absence of a lawyer;

Юрий Сергеев обращает внимание на участившиеся случаи проведения обысков и других следственных действий.
Yuriy Sergeyev notes frequent cases of searches and other investigative actions.

Однако с 26 августа 2004 года никаких дальнейших следственных действий, согласно утверждениям, не проводилось.
However, since 26 August 2004, no further investigative activity has reportedly taken place.

Однако в большинстве случаев следователи, как утверждается, не совершают основных следственных действий.
In most cases, however, investigators reportedly fail to take basic investigative steps.

Тогда контроль осуществляется в рамках следственных действий полиции и разведывательных служб.
Surveillance is then undertaken as part of the investigative activities of the police and intelligence services.

Эта информация нуждается в дополнении, уточнении и подкреплении посредством конкретных следственных действий.
This information needs to be further developed, refined and corroborated by specific investigative steps.

Потенциальную возможность следственных действий( обыски и т. п.) на предприятии в результате заказных уголовных дел;
Potential investigatory actions(searches, etc.) in the company as a result of ordered criminal cases;

Предлагаются отдельные алгоритмы изучения личности обвиняемого в ходе производства следственных действий.
The author proposes some algorithms to study personality of the accused during procedure of investigatory actions.

Семинар: Тактика защиты фармацевтических компаний припроведении следственных действий правоохранительными органами.
Workshop«Protection Tactics for Pharmaceutical Companiesduring Investigative Actions Conducted by Law Enforcement Authorities».

В период досудебного разбирательства следователь самостоятельно принимает решения о производстве следственных действий.
A preliminary investigator makes decisions concerning the performance of investigative activity during pre-trial proceedings independently.

Автор выявил перечень исключительных случаев, при которых производство следственных действий не терпит отлагательства.
The author has discovered the list of exceptional circumstances when the investigative actions should be made without delay.

Следователь пояснил, что никаких следственных действий в этот день проведено не будет, и предложил новому адвокату прийти на следующий день.
The investigator explained that no investigation acts would be carried out on that day and invited the new lawyer to come the next day.

Согласно комментариям властей, следователи правоохранительных органов легализовывают информацию ГСФР путем проведения следственных действий.
According to the authorities' comments, the law enforcement investigators legalise the information of the SFIS by conducting investigative actions.

Комиссия произвела ряд опросов и других следственных действий в связи с продажей SIМкарт и ряда мобильных телефонов этим лицам.
The Commission has conducted a number of interviews and other investigative activities regarding the sale of the SIM cards and a number of telephone handsets to these individuals.

Рассмотрение и анализ 420 сообщений о предполагаемых случаях совершения проступков( категория I) в целях принятия решений в отношении подсудности дел и следственных действий.
Reviews and analysis of misconduct allegations(category I) for decisions as to jurisdiction and investigative action.

Проведение оперативных или следственных действий, которые проводятся только по решению суда или санкции прокурора, ограничивается подозреваемыми лицами.
Operational or investigative action carried out exclusively by decision of a court or with the sanction of the Public Prosecutor, are restricted to suspects.

Граждане указывают на факты грубых нарушений процессуального законодательства со стороны следственных органов при проведении следственных действий.
The citizens point to the facts of gross violations of procedural legislation by investigating bodies in conducting investigative actions.

Адвокаты встречались со своими подзащитными во время следственных действий и не имели возможности пообщаться наедине, несмотря на законность подобных требований.
The attorneys visited their defendants during the investigative actions and did not have opportunity to meet in private in spite of the legality of such demands.

В ходе предварительного следствия г-н Ковалев имел свидание со своим адвокатом лишь один раз, а затем они встречались уже только в ходе следственных действий.
During the pretrial investigation, Mr. Kovalev was visited by his lawyer only once, and for the rest they met only during investigative actions.

При проведении дознавателем следственных действий без поручения следователя, прокурора после окончания дознания;
When the person responsible for conducting the initial inquiry performs investigative action without having been instructed to do so by the investigator or, following completion of the initial inquiry, the procurator;

Прокурор Львовской области Роман Федик в феврале 2015 года сделал официальное заявление, что в результате следственных действий установлено, что В.
The public prosecutor of the Lviv region Roman Fedik in February 2015 made an official statement that as a result of the investigative actions it was established that V.

Результаты этой деятельности не могут быть использованы как доказательства на судебном процессе, но могут стать основанием для проведения уже вполне процессуально оформленных следственных действий.
The results of this activity cannot be used as evidence at the trial, but may become the basis for proper investigative actions.

Обоснованные ходатайства подозреваемого, обвиняемого, подсудимого, защитника о производстве судебных и следственных действий подлежат обязательному удовлетворению статьи 230- 232.
Warranted petitions from a suspect, accused, defendant or defence counsel for judicial or investigative action to be taken must be granted arts. 230-232.

Некоторые документы, касающиеся следственных действий, включая стенограммы допросов и протокол ознакомления с материалами уголовного дела, были сфабрикованы;
Some of the documents relating to investigative activities, including transcripts of interrogation and the protocol of familiarization with the criminal case, had been fabricated;

СДК также постоянно предоставляют Обвинителю помощь, особенно материально-техническую поддержку при проведении эксгумаций в местах массовых захоронений и других следственных действий.
KFOR has also given consistent assistance to the Prosecutor, particularly through logistical support for mass grave exhumations and other investigative activities.