СЛЕДСТВЕННОЕ ДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• investigative action
• investigative actions
• investigation act

Примеры использования Следственное действие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осмотр места происшествия( М)- следственное действие( S).
Inspection of the scene(M)- investigative action(S).

Данное следственное действие было зафиксировано в протоколе, подписанном присутствовавшими.
This investigation act was duly recorded and signed by those present.

Адвокат во время обыска также получил право фиксировать следственное действие на видео, что ранее часто вызывало дискуссию.
An advocate during the search has also received the right to record the investigative action on video, which had often caused a discussion.

Следственное действие проведено лицом, подлежащим отводу по основаниям, предусмотренным статьей 76 УПК;
The investigative action is carried out by a person who is subject to a challenge on the grounds set forth in article 76 of the Code of Criminal Procedure;

При этом оговариваются те случаи неотложной необходимости, когда следственное действие может быть произведено без судебного решения.
The article stipulates those cases of urgent necessity where investigative actions may be carried out without a judicial decision.

Следственное действие проведено без получения санкции прокурора в тех случаях, когда это необходимо( за исключением обстоятельств, не терпящих отлагательства);
The investigative action is, in cases where the procurator's approval is essential carried out without such approval(emergencies excepted);

По словам автора, следователи заранее планировали следственное действие- проверку показаний его сына на месте преступления.
According to the author, the investigators had planned an investigation act- a verification of his son's confession at the crime scene- in advance.

Следственное действие проведено следователем, не принявшим в установленном порядке дело к своему производству или не включенным в следственную группу;
The investigative action is carried out by an investigator who has not taken on the case in accordance with the established procedure or who has not been included in the team of investigators;

И должностные лица, которые были обязаны осуществить данные следственное действие, отказались не только руководствоваться приписанными положений закона, но и отказались от всех принципов морали. Это, соответственно приведет к тому, что виновные останутся не наказанными, не получат по заслугам. Все это ужасно!
And officials, that were required to undertake investigative action data, not only refused to be guided by the provisions of the Act assigned, but abandoned all principles of morality!

Следственное действие было осуществлено на территории, находящейся в собственности ООО« Элита Бурджи», и, несмотря на то, что было наложено ограничение как на частную собственность, так и на владение.
Investigative actions are being conducted at Elita Burji LLC owned premises and despite the fact that both private property and ownership have been limited.

Из сделанной в конце предварительного следствия записи о передаче материалов уголовного дела обвиняемому и его защитнику, датированной 3 октября 2001 года, следует, что это следственное действие было проведено в присутствии адвоката М. Вагапова.
From the record at the end of the preliminary investigation and on the transmittal of the content of the criminal case file to the accused and his defender, dated 3 October 2001, it becomes clear that this investigation action was carried out in the presence of the lawyer M. Vagapov.

Таким образом, следственное действие, которые должны были проводить до возбуждения уголовного дела, которые могли, иметь решающее значение в построении доказательной базы, не соответствовали требованиям УПК РФ.
Thus, the investigative action is, that should have been performed before the initiation of criminal proceedings, that could, be crucial in building the evidence base, does not comply with the requirements of the CODE of CRIMINAL PROCEDURE.

По заявлению неправительственных организаций, важно, чтобы Главная прокуратура немедленно предоставила разъяснения, с каким статусом Георгий Сурманидзе и Джемал Вердзадзе посетили следственный орган, и какое следственное действие осуществлялось в их отношении.
According to the statement made by the NGOs, it's important that the Prosecutor's Office immediately provided a clarification about the status under which Giorgi Surmanidze and Jemal Verzadze have been summoned to the investigative body, as well as about the investigative action they have been subjected.

Статья 290 Уголовно-процессуального кодекса(" Следственное действие, произведенное по приказу судьи") вслед за статьей 13 данного Кодекса разрешает следственное действие, связанное с ограничением неприкосновенности личной жизни, только по приказу судьи.
Article 290 of the Code of Criminal Procedure(on investigative actions carried out on the order of a judge) extends the provisions of article 13 of the Code by establishing that investigative actions involving restrictions on the inviolability of privacy may only be permitted on the order of a judge.

Каждое следственное действие иностранного судебного органа согласно законодательству запрашивающего государства будет влечь за собой соответствующее следственное действие согласно законодательству Республики Хорватия, если только оно не противоречит принципам национального правопорядка, принципам Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод и Международному пакту о гражданских и политических правах.
Every investigative action undertaken by a foreign judicial body under the law of the requesting State will engender a corresponding investigative action under the law of the Republic of Croatia, unless it runs contrary to the principles of the national legal order, the principles of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and the International Covenant on Civil and Political Rights.

Об обжаловании следственных действий, связанных с неприкосновенностью личной жизни.
Complaints about investigative actions entailing the invasion of privacy.

Такие следственные действия проводятся на основании постановления суда.
Such investigative actions are conducted on the basis of a court order.

Участвовать в следственных действиях, производимых по их ходатайствам;
Take part in investigative actions carried out at their request;

Ключевые слова: следственные действия, судебный контроль, исключительные случаи, утрата предметов, имеющих значение для дела.
Key words: investigative actions, judicial review, exceptional circumstances, loss of substantial objects.

Следственные действия, в том числе допросы, осуществляются в обязательном порядке с участием адвоката.
The presence of a lawyer is mandatory during all investigative actions, including interrogations.

Следственные действия стали более оперативными; подозреваемые были найдены и задержаны вскоре после инцидентов.
Investigative actions have become timelier; suspects were identified and detained shortly after the incidents.

Следственные действия по делу о DDoS- атаке продолжились в 2016 году.
Investigative actions in the case of the DDoS attack continue in 2016.

Далее следственные действия не идут.
Investigative actions do not go any further.

Следственные действия проводились в городах Харьков и Киев, а также в Полтавской области.
Investigative actions were taken in Kharkiv, Kyiv and in Poltava region as well.

Некоторые следственные действия( S) имеют одной из своих задач обнаружение следов преступления( Р).
Some investigative actions(S) have one of their tasks to detect traces of a crime(P).

Участие в следственных действиях или в судебных заседаниях в т.
Participation in investigative actions or court sessions including familiarization with the case materials.

Семинар: Тактика защиты фармацевтических компаний припроведении следственных действий правоохранительными органами.
Workshop«Protection Tactics for Pharmaceutical Companiesduring Investigative Actions Conducted by Law Enforcement Authorities».

Юрий Сергеев обращает внимание на участившиеся случаи проведения обысков и других следственных действий.
Yuriy Sergeyev notes frequent cases of searches and other investigative actions.

Уведомлять меня, как потерпевшего, о следственных действиях, проводимых по данному расследованию.
Notify me, as the victim, about investigative actions, held on this investigation.

Любые реформы сопровождаются следственными действиями.
Any reform is accompanied by investigative actions.