ПОСЛЕДУЮЩИХ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• seguimiento
• actividades de seguimiento
• actividades complementarias
• medidas complementarias
• las futuras intervenciones
• las actividades posteriores
• futuras actividades
• actividad complementaria
• acción complementaria

Примеры использования Последующих мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость последующих мероприятий.
Necesidad de un seguimiento.

Конкретные рекомендации в отношении последующих мероприятий.
Recomendaciones específicas en materia de seguimiento.

Возможные общие темы последующих мероприятий по результатам крупных.
Posibles temas comunes para el seguimiento de las grandes.

Ниже в разделе IV предлагается план последующих мероприятий.
En la sección IV, se expone el plan propuesto de actividades de seguimiento.

После консультаций организациями гражданского общества был проведен ряд последующих мероприятий.
Tras las consultas, los grupos de la sociedad civil han adoptado diversas medidas complementarias.

Изменить нумерацию последующих мероприятий.
Habría que cambiar la numeración de las actividades subsiguientes.

Они также могут стать важной основой для последующих мероприятий.
También proporcionan una base importante para intervenciones de seguimiento.

Краткий обзор этой деятельности и последующих мероприятий приводится ниже.
A continuación figura un breve resumen de esta labor y de las actividades de seguimiento.

ЮНЕСКО выполняет роль секретариата для всех последующих мероприятий.
La UNESCO presta servicios de secretaría para todas las medidas complementarias.

Число последующих мероприятий по реализации выводов постконфликтных оценок.
Iii Número de actividades de seguimiento para aplicar las conclusiones de las evaluaciones posteriores a los conflictos.

Ii. целесообразность поездок на места и последующих мероприятий.
Ii. importancia de las visitas sobre el terreno y del seguimiento de estas.

Число последующих мероприятий по профессиональной подготовке, проведенных независимыми участниками.
Número de actividades complementarias de capacitación organizadas en forma independiente por los participantes.

Были подготовлены и переданы соответствующим учреждениям рекомендации относительно последующих мероприятий.
Se formularon recomendaciones sobre actividades de seguimiento y se transmitieron a las principales instituciones.

Участники рассмотрели возможности проведения последующих мероприятий, связанных с использованием микроспутниковых технологий.
Podría darse un seguimiento a las actividades relacionadas con el uso de tecnología espacial de microsatélites.

Им были организованы целевые межучрежденческие совещания, посвященные проведению Года, и он играл руководящую роль в проведении связанных с ними последующих мероприятий.
Organizó las reuniones interinstitucionales especiales dedicadas al Año y ha desempeñado un destacado papel en la aplicación de medidas complementarias.

Он должен также содействовать проведению скоординированных последующих мероприятий по итогам важнейших международных конференций.
El Consejo también debe promover un seguimiento coordinado de los resultados de las principales conferencias internacionales.

В рамках осуществления последующих мероприятий 26- 28 июля 2000 года Управление провело консультативное совещание по разработке руководящих принципов борьбы с торговлей людьми.
Como medida complementaria, la Oficina convocó una reunión consultiva, del 26 al 28 de julio de 2000, encargada de elaborar directrices sobre la trata de personas.

Мы подчеркиваем неотложную необходимость активных межправительственных последующих мероприятий и осуществления согласованных решений и мер.
Subrayamos la extrema necesidad de que las entidades intergubernamentales realicen un seguimiento activo y apliquen las decisiones y medidas convenidas.

В приложении I дается подробное описание последующих мероприятий в рамках ЮНКТАД на межправительственном и секретариатском уровнях.
En el anexo I figura una descripción detallada de las medidas complementarias adoptadas en la UNCTAD, tanto a nivel intergubernamental como de la secretaría.

Количество последующих мероприятий на страновом уровне, проведенных в результате осуществленной профессиональной подготовки и других мероприятий по наращиванию потенциала.
Número de actividades de seguimiento en los países resultantes de la capacitación y otras actividades de fomento de la capacidad.

Были подготовлены программы действий по осуществлению последующих мероприятий в связи с Конвенцией и принятию неотложных мер в интересах Африки.
Se han preparado programas de acción para las actividades complementarias de la Convención y para aplicar medidas urgentes en África.

Ii Число последующих мероприятий на страновом уровне, проведенных в результате организованной ЭСКАТО подготовки кадров и другой деятельности по укреплению потенциала.
Ii Número de actividades complementarias a nivel nacional resultantes de actividades de la CESPAP de formación y otras actividades de creación de capacidad.

УВКПЧ выделило средства на осуществление конкретных последующих мероприятий, включая поддержу Комиссии по правам человека Южной Африки.
El ACNUDH ha asignado fondos para actividades de seguimiento específicas que incluyen el apoyo a la Comisión de Derechos Humanos de Sudáfrica.

С помощью систематических последующих мероприятий региональные отделения эффективно обеспечивали улучшение показателей, касающихся сроков своевременного представления отчетов об аудиторских проверках в 2008 году.
Por medio del seguimiento constante, las oficinas regionales han logrado aumentar el porcentaje de informes de auditoría que se han presentado puntualmente en 2008.

Поддержку осуществлению или орга- низацию экспериментальных проектов в качестве последующих мероприятий Программы в областях, представляющих первоочередной интерес для госу- дарств- членов;
Prestar apoyo a proyectos experimentales, o a su iniciación, como complemento de actividades anteriores del Programa en ámbitos de interés prioritario para los Estados Miembros;

Подготовленный секретариатом график последующих мероприятий по выполнению рекомендаций десятого совещания председателей договорных органов по правам человека.
Cuadro preparado por la secretaría sobre el seguimiento de las recomendaciones de la décima reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Глобальная молодежная сеть состоит из различных региональных и субрегиональных молодежных объединений, все из которых находятся на стадии определения их структуры и последующих мероприятий.
La red mundial de la juventud consiste en diferentes redes regionales y subregionales de la juventud, todas las cuales participan en la definición de su estructura y actividad de seguimiento.

Он отметил, что в рекомендациях содержится несколько предложений относительно последующих мероприятий в рамках системы Организации Объединенных Наций и выразил надежду, что эти мероприятия будут реализованы.
Dijo que las recomendaciones contenían varias propuestas para el seguimiento por parte de las Naciones Unidas y que esperaba que se aplicaran.

Осуществлять на этапе последующих мероприятий контроль за выполнением содержащихся в обзоре эффективности управления рекомендаций, касающихся Отдела поздравительных открыток и связанных с ними операций;
Se prosigan, en el curso de las actividades complementarias, las recomendaciones formuladas en el estudio de gestión sobre la Operación de Tarjetas de Felicitación y Operaciones Conexas;

Ускорения темпов осуществления на национальном уровне последующих мероприятий в связи с крупными международными конференциями при поддержке оперативной деятельности ЭСКАТО, осуществляемой на субрегиональном и региональном уровнях;
Lograr la adopción más rápida a nivel nacional de medidas complementarias de las conferencias mundiales, con el apoyo de las actividades operacionales subregionales y regionales de la CESPAP;