ПРОВЕДЕНИЯ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• realizar actividades
• la realización de actividades
• eventos
• emprender actividades
• cabo actividades
• de las intervenciones
• realizar acciones
• de reunión
• celebrar actos
• de las actividades de

Примеры использования Проведения мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Место проведения мероприятий.
Espacio eventos móda.

События напоминания проведения мероприятий.
Eventos Recordatorios Eventos.

Принципы проведения мероприятий по образованию.
Principios rectores de las actividades de educación.

Утверждение графика проведения мероприятий.
La aprobación de un calendario para la realización de las actividades.

Принципы проведения мероприятий по образованию в области прав.
Principios rectores de las actividades de educación en derechos humanos.

Фонд имеет собственное помещение для проведения мероприятий.
La Fundación tiene un local tradicional sobre el terreno para celebrar las ceremonias.

Проведения мероприятий в соответствии с руководящими указаниями ВОО.
La realización de actividades en respuesta a las orientaciones recibidas del OSE.

Эта программа обеспечивает комплексную основу для проведения мероприятий по всей стране.
El marco establece un fundamento sólido para la realización de intervenciones en todo el país.

Проведения мероприятий по борьбе со спросом на проституцию и порнографию.
Medidas para combatir la demanda de la industria de la prostitución y la pornografía.

Поддержка упорядоченного предоставления услуг и проведения мероприятий в области здравоохранения.
Apoyar el ordenamiento sectorial en la provisión de las acciones y prestaciones de salud.

График проведения мероприятий, выставок на побочных мероприятиях и пресс-конференций.
Calendario de eventos, exposiciones paralelas a estos eventos y conferencias de prensa.

Популяризировать изобразительные искусства путем проведения мероприятий и ярмарок, выявления талантов и оказания им покровительства;
Promover las artes visuales mediante eventos y ferias y descubrir y cuidar a artistas de talento;

Способами проведения мероприятий в области технологической информации являются следующие:.
A continuación se señalan algunos medios para la realización de actividades de información tecnológica:.

Обучение персонала НУ методике проведения мероприятий с целью осуществления КХО.
Ofrecer capacitación a la Autoridad Nacional sobre las actividades de aplicación de la Convención sobre las armas químicas.

Места проведения мероприятий, посвященных Международному году водного сотрудничества.
Lugares de celebración de actividades relacionadas con el Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua.

С этой целью она опубликует заявления о намерениях, в которых будет четко изложена общая концепция проведения мероприятий Года.
La UNESCO hará públicas a tal fin declaraciones de principios en que se defina con claridad la filosofía de las actividades del mencionado Año.

Проведения мероприятий по содействию интегрированию детей в жизнь общества благотворительные акции, концерты, поездки в лагерь, походы в горы и т.
Realizando actividades para promover la integración de los niños(actos a beneficio, acampadas, viajes a la montaña,etc.).

Еще более укрепилась координация проведения мероприятий, связанных со стрелковым оружием, в рамках Организации Объединенных Наций.
Se ha afianzado aun más la coordinación de las actividades relacionadas con las armas pequeñas dentro de las Naciones Unidas.

Общая цель программы" Служба по вопросам конференций"( СВК) заключается в создании благоприятных условий для проведения мероприятий РКИКООН.
El objetivo general del Programa de Servicios de Asuntos de Conferencias(SAC) es proporcionar un entorno propicio para los eventos de la Convención Marco.

Создание ряда временных рабочих мест для проведения мероприятий, которые принесут пользу всему обществу; сотрудничество с местными органами власти;
Creación de empleos temporarios para la ejecución de actividades útiles para toda la comunidad, en cooperación con las autoridades locales;

Таиланд не позволит вооруженным элементам проникать на территорию страны под ложными предлогами, для того чтобы использовать ее для проведения мероприятий, наносящих ущерб другим странам.
Tailandia no permitirá que elementos armados ingresen al país bajo apariencias engañosas, a fin de utilizarlo como base para organizar actividades contra otros países.

Вместе с тем он обеспокоен отсутствием практики последовательного проведения мероприятий в течение определенного периода времени в интересах жертв, в частности жертв торговли людьми.
No obstante, le preocupa que la intervención de ayuda a las víctimas, en particular de la trata, no se sostenga durante un cierto período.

Региональный отдел по вопросам безопасности полетов будет продолжать периодические выезды в МООНК и МООННГ в целях проведения мероприятий по предупреждению авиакатастроф.
La Oficina Regional de Seguridad de la Aviación continuará visitando periódicamente la UNMIK, la UNOMIG y la Base Logística para llevar a cabo actividades de prevención de accidentes aéreos.

Кроме того, в рамках международной ответственности это предотвратит образование осколков в результате столкновения и любую утрату важнейших функций, необходимых для проведения мероприятий по удалению.
Además, bajo responsabilidad internacional, se prevendrá la fragmentación causada por las colisiones y la pérdida de funciones fundamentales utilizadas para llevar a cabo actividades de eliminación.

В краткосрочной- среднесрочной перспективе основная задача будет состоять в мобилизации ощутимых и срочно необходимых ресурсов для проведения мероприятий по постконфликтному восстановлению в стране.
A corto y mediano plazo, lo más importante será encontrar medios para movilizar los recursos cuantiosos que se necesitan con urgencia para emprender actividades de reconstrucción posteriores al conflicto en el país.

Эти органы необходимы для наблюдения за прогрессом в области обеспечения равных возможностей, контроля за осуществлением соответствующих стратегий и проведения мероприятий по осведомлению.
Entre sus funciones figura la vigilancia de los acontecimientos en las esferas de la igualdad de oportunidades, la aplicación de las políticas pertinentes y la realización de actividades de divulgación.

Управление поддерживало разработку межсекторальных и междисциплинарных мер и стратегий по предупреждению преступности посредством проведения мероприятий в Боливии( Многонациональном Государстве), Кыргызстане и Эфиопии.
La Oficina prestó apoyo a la formulación de medidas y estrategias multisectoriales y multidisciplinarias para la prevención del delito mediante actividades emprendidas en el Estado Plurinacional de Bolivia, Etiopía y Kirguistán.

Создание эффективной системы защиты свидетелей и пострадавших представляется непременным условием для проведения мероприятий по расследованию в Дарфуре.
El establecimiento de un sistema eficaz para la protección de las víctimas y de los testigos es una condición sine qua non para la realización de las actividades de investigación en Darfur.

В некоторых странах, где отсутствуют национальные комитеты по вопросам экотуризма для проведения Международного года экотуризма, использовались другие механизмы для проведения мероприятий по пропаганде экотуризма в течение 2002 года.
Algunos países que no tenían comités nacionales de ecoturismo para el Año Internacional del Ecoturismo crearon otros mecanismos para emprender actividades de ecoturismo en 2002.

Некоторые делегаты, отметив необходимость учета в программах особенностей отдельных стран, подчеркнули целесообразность проведения мероприятий на микроуровне и адресных мероприятий..
Algunos delegados, observando la necesidad de adaptar los programas a las necesidades específicas de cada país, pusieron de relieve la utilidad de las intervenciones a nivel microeconómico y dirigidas a grupos específicos.