ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ПЕРЕГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• negociaciones intergubernamentales

Примеры использования Проведения межправительственных переговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны решительно двигаться вперед к новому решающему этапу в рамках проведения межправительственных переговоров.
Es necesario que avancemos decididamente hacia esta nueva etapa decisiva de las negociaciones intergubernamentales.

Мы приветствуем перспективу проведения межправительственных переговоров, которые начнутся в ходе нынешней сессии, и надеемся, что они приведут к достижению положительных результатов в самое ближайшее время.
Celebramos la perspectiva de las negociaciones intergubernamentales que comenzarán en este período de sesiones y esperamos que pronto arrojen resultados positivos.

Мы с удовлетворением отмечаем тот факт, что достигнутое согласие открывает возможность для проведения межправительственных переговоров.
Acogemos con satisfacción el hecho de que el acuerdo abra una puerta a las negociaciones intergubernamentales.

Не так много времени прошло с момента принятия Генеральной Ассамблеей решения 62/ 557 о начале проведения межправительственных переговоров по целому ряду вопросов, касающихся увеличения членского состава и улучшения географического представительства в Совете Безопасности.
No ha transcurrido demasiado tiempo desde que la Asamblea General aprobó la decisión 62/557, que aportó las bases para iniciar las negociaciones intergubernamentales en torno a todo un conjunto de cuestiones relacionadas con el aumento del número de miembros del Consejo y con el mejoramiento de la representación geográfica en el Consejo de Seguridad.

На предыдущей сессии мы согласились двигаться дальше по данному пункту повестки дня, в том числе посредством проведения межправительственных переговоров.
En el último período de sesiones estuvimos de acuerdo en avanzar en este tema del programa, incluso a través de negociaciones intergubernamentales.

Я хотел бы подчеркнуть, что нам впервые удалось до фактического проведения межправительственных переговоров организовать вместе с Секретариатом-- за готовность к сотрудничеству которого я хотел бы воздать должное-- несколько совещаний по схеме<< вопросов и ответов>gt;, в особенности по докладу Генерального секретаря о многоязычии.
Quisiera subrayar que por primera vez, antes de las negociaciones intergubernamentales propiamente dichas, pudimos celebrar varias sesiones de preguntas y respuestas con la Secretaría, a la que agradezco su disponibilidad, sobre todo en relación con el informe del Secretario General relativo al multilingüismo.

В качестве последующих шагов: определить<< подлежащие обсуждению элементы>gt; и разработать документ, который может послужить основой для проведения межправительственных переговоров.
En cuanto a las medidas ulteriores: determinar los" elementos negociables" y preparar un documento que sirva de base para las negociaciones intergubernamentales.

В понедельник, 10 ноября 2014 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 4 будет проведено неофициальное заседание полного состава, посвященное организации и условиям проведения межправительственных переговоров и остальным вопросам, касающимся встречи на высшем уровне для принятия повестки дня в области развития на период после 2015 года.
El lunes 10 de noviembre de 2014, a las 10.00 horas, en la Sala 4, se celebrará una reunión oficiosa del pleno sobre la organización y las modalidades de las negociaciones intergubernamentales y las cuestiones pendientes relacionadas con la Cumbre Mundial en que se aprobará la agenda para el desarrollo después de 2015.

В-четвертых, Рабочая группа открытого состава должна провести консультации по вопросу о формате и условиях проведения межправительственных переговоров.
En cuarto lugar, el Grupo de Trabajo de composición abierta debe llevar a cabo consultas sobre el marco y las modalidades para las negociaciones intergubernamentales.

Приняв решение 62/ 557, государства- члены согласились с тем, что Рабочая группа открытого состава продолжит выполнение возложенных на нее обязанностей по согласованию формата и условий проведения межправительственных переговоров и-- я цитирую пункт( с) решения-- в целях<< подготовки и облегчения>gt; данных переговоров( см. A/ 62/ 47, пункт 23( c)).
Mediante la decisión 62/557, los Estados Miembros acordamos que el Grupo de Trabajo de composición abierta continuará ejerciendo sus funciones para establecer el marco y las modalidades de las negociaciones intergubernamentales con objeto de, y cito de esta decisión," preparar y facilitar"(véase A/62/47, párr. 23 c) estas negociaciones..

В настоящем докладе излагаются подлежащие обсуждению вопросы и варианты, которые государства- члены, возможно, пожелают рассмотреть в целях проведения межправительственных переговоров.
En el presente informe se han expuesto los elementos negociables y las opciones que los Estados Miembros tal vez deseen examinar con miras a iniciar negociaciones intergubernamentales.

Во вторник, 4 ноября 2014 года, в 15 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета будут проведены неофициальные консультации по повестке дня в области развития на период после 2015 года, включая организацию и условия проведения межправительственных переговоров и остальные вопросы, касающиеся встречи на высшем уровне для принятия повестки дня в области развития на период после 2015 года.
El martes 4 de noviembre de 2014, a las 15.00 horas, en el Salón del Consejo Económico y Social, se celebrarán consultas oficiosas sobre la agenda para el desarrollo después de 2015, incluidas la organización y las modalidades de las negociaciones intergubernamentales y las cuestiones pendientes relacionadas con la Cumbre Mundial en que se aprobará la agenda para el desarrollo después de 2015.

Мы считаем, что эта группа не исчерпала своих возможностей по продвижению вперед реформы Совета Безопасности. Ей предстоит определить рамки и условия проведения межправительственных переговоров.
Consideramos que este Grupo no ha agotado aún sus posibilidades de promover la reforma del Consejo y que debería determinar el marco y las condiciones para entablar negociaciones intergubernamentales.

Я настойчиво призываю государства- члены воспользоваться открывающейся сейчас удобной возможностью, чтобы добиться решающего прогресса за счет проведения межправительственных переговоров<< в духе добросовестности и взаимного уважения и на открытой, всеобъемлющей и транспарентной основе… в целях поиска решения, которое могло бы получить наиболее широкое политическое признание со стороны членов>gt;, ориентируясь при этом на достижение цели, поставленной нашими лидерами в пункте 153 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1):.
Insto encarecidamente a los Estados Miembros a aprovechar la oportunidad actual para avanzar de forma decisiva mediante negociaciones intergubernamentales" de buena fe, con respeto mutuo y de manera abierta, inclusiva y transparente[…] buscando una solución que pueda contar con la más amplia aceptación política posible de los Estados Miembros" para lograr el objetivo establecido por nuestros dirigentes en el párrafo 153 del documento final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1):.

Применительно к этому формату и процедурам в разделе( е) решения 62/ 557 определены неофициальное пленарное заседание Генеральной Ассамблеи и правила процедуры Ассамблеи плюс основа для проведения межправительственных переговоров.
Para este formato y esas modalidades, el plenario oficioso de la Asamblea General y el reglamento de la Asamblea, a lo que se suman las bases para las negociaciones intergubernamentales, aparecen recogidos en la decisión 62/557 en la sección e.

Отдавая себе отчет в том, что эти семь основных положений представляют собой неделимое целое, в процедурных целях следует напомнить о третьем и четвертом принципах, в которых говорится, что<< движение вперед должно представлять собой объективный и транспарентный процесс, который следует начать с определения элементов, подлежащих обсуждению, а затем перейти к межправительственным переговорам>gt;, и что<< Рабочая группа открытого состава должна провести консультации по вопросу о формате и условиях проведения межправительственных переговоровgt;gt;.
Si bien considera que esos siete pilares constituyen un todo integrado, a efectos de procedimiento, deben recordarse los principios tercero y cuarto, según los cuales, respectivamente, el avance debe lograrse por medio de un proceso objetivo y transparente que permita empezar por identificar los aspectos negociables para proceder luego a celebrar negociaciones intergubernamentales, y que el Grupo de Trabajo de composición abierta debería celebrar consultas en relación con el marco y las modalidades de las negociaciones intergubernamentales.

Поэтому вместе с делегацией Республики Корея мы предложили график проведения предстоящих заседаний Рабочей группы открытого состава, призванный облегчить слушания по вопросу о принципах и процедурах проведения межправительственных переговоров и окончательно согласовать их параметры.
Por ello, con la delegación de la República de Corea, hemos hecho una propuesta de calendario para las próximas reuniones del Grupo de Trabajo de composición abierta que pretende facilitar las discusiones sobre los principios y procedimientos de las negociaciones intergubernamentales con objeto de alcanzar un acuerdo concreto sobre sus parámetros.

Мы надеемся на то, что государства- члены плодотворно используют имеющееся в нашем распоряжении время и примут активное участие в дискуссиях в Группе, а также добьются конкретных результатов, с тем чтобы заложить прочную основу для проведения межправительственных переговоров.
Esperamos que los Estados Miembros utilicen a fondo el tiempo disponible, participen activamente en el debate del Grupo y alcancen resultados a fin de poner cimientos sólidos para las negociaciones intergubernamentales.

В основе этих договоренностей лежат те же элементы, что и в основе долгосрочного и перспективного сотрудничества между ФАО и ЮНЕП, а также в основе эффективных и действенных секретариатских договоренностей относительно осуществления совместной программы применения процедуры предварительного обоснованного согласия, процесса проведения межправительственных переговоров и переходного периода между принятием Конвенции и ее вступлением в силу.
Las disposiciones se basan en los mismos elementos que formaron la base de la prolongada y excelente cooperación entre la FAO y el PNUMA y sobre las eficaces y eficientes disposiciones respecto del programa conjunto para el funcionamiento del procedimiento de consentimiento fundamentado previo, del proceso intergubernamental de negociación y del el período provisional desde la adopción del Convenio hasta su entrada en vigor.

Признавая необходимость обеспечения согласованности и последовательности всех процессов устойчивого развития, гн Кым Хан Сон выразил надежду на то, что работа Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития и Mежправительственной рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития послужит прочной основой для проведения межправительственных переговоров по повестке дня в области развития на период после 2015 года.
Reconociendo la necesidad de coherencia y criterios sistemáticos en todos los procesos de desarrollo sostenible, espera que la labor del Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible y del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible constituya una base sólida para las negociaciones intergubernamentales sobre la agenda para el desarrollo después de 2015.

A/ 69/ L. 46 Пункты 13( a) и 115-- Комплексное и скоординированное осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и последующая деятельность в связи с ними-- Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия-- Проект решения, представленный Председателем Генеральной Ассамблеи-- Порядок проведения межправительственных переговоров по повестке дня в области развития на период после 2015 года[ А Ар. И К Р Ф]-- 3 стр.
A/69/L.46 Temas 13 a y 115 del programa- Aplicación y seguimiento integrados y coordinados de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas- Seguimiento de los resultados de la Cumbre del Milenio- Proyecto de decisión presentado por el Presidente de la Asamblea General- Modalidades del proceso de negociaciones intergubernamentales sobre la agenda para el desarrollo después de 2015[A C E F I R]- 3 páginas.

Конструктивное сотрудничество с самого начала и оперативное проведение межправительственных переговоров имеют большое значение для обеспечения успеха Конференции.
Un compromiso constructivo desde el comienzo y rápidas negociaciones intergubernamentales eran importantes para el éxito de la Conferencia.

В заключение Свазиленд настоятельно призывает председателя неофициальных пленарных заседаний оставаться верным решению 62/ 557, которое сделало возможным проведение межправительственных переговоров.
Para concluir, Swazilandia insta al Presidente de las sesiones plenarias oficiosas que siga siendo leal a la decisión 62/557, que permitió las negociaciones intergubernamentales.

Как уже отмечалось, в настоящее время главная задача Председателя заключается в содействии проведению межправительственных переговоров по целому ряду вопросов, касающихся работы Ассамблеи.
Como se detalla anteriormente, una de las principales responsabilidades de la Presidencia es facilitar las negociaciones intergubernamentales sobre una amplia gama de cuestiones relacionadas con la labor de la Asamblea.

Кроме того, мы отметили, что члены Организации Объединенных Наций в принципе готовы перейти на следующую стадию этого процесса, то есть приступить к проведению межправительственных переговоров.
Además, hemos observado que los miembros están, en principio, dispuestos a avanzar hacia la próxima etapa del proceso, a saber, las negociaciones intergubernamentales.

Все высказались за проведение межправительственных переговоров, при этом некоторые заявили, что их позиции могут привести к компромиссным вариантам, но как итог последующих переговоров..
Todos han manifestado su disposición a entablar negociaciones intergubernamentales, y algunos han declarado que sus posiciones preferidas podrían desembocar en opciones de transacción, pero como resultado de posibles negociaciones futuras.

В этом решении четко излагаются предварительные шаги, которые должны привести к проведению межправительственных переговоров.
En esa decisión se esbozan claramente la medidas preliminares que desembocan en negociaciones intergubernamentales.

Активизировать работу Генеральной Ассамблеи следует в рамках политического процесса, предусматривающего проведение межправительственных переговоров с участием всех государств- членов, которые должны демонстрировать твердую приверженность и добрую волю.
La revitalización de la Asamblea General debería ser un proceso político que conlleve unas negociaciones intergubernamentales y cuente con el pleno compromiso y buena voluntad de todos los Estados Miembros.

Я хотел бы от всей души поблагодарить посла Захира Танина за то, как он руководил проведением межправительственных переговоров, и я заверяю его в том, что он может рассчитывать на наше всестороннее сотрудничество в этом процессе.
Deseo agradecer calurosamente al Embajador Zahir Tanin la manera en que ha dirigido las negociaciones intergubernamentales y le aseguro nuestra plena cooperación en ese proceso.