ПРОВЕДЕНИЯ КОЛЛЕКТИВНЫХ ПЕРЕГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de negociación colectiva

Примеры использования Проведения коллективных переговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конвенцию№ 98" О применении принципов организации и проведения коллективных переговоров".
Convenio Nº 98 Convenio relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva.

СПЧСО также заявил, что трудящиеся не имеют прав проведения коллективных переговоров, поскольку, как сообщается, им запрещается создавать профсоюзы.
El OHRJC afirmó que los trabajadores no tenían poder de negociación colectiva al haberse prohibido la formación de sindicatos.

В разделе 13 Закона устанавливается срок в два года в качестве срока проведения коллективных переговоров от имени работников.
En el capítulo 13 de la Ley se fija un período de dos años de negociación colectiva en nombre de los trabajadores.

В течение отчетного периода были представлены три описанные ниже законодательные инициативы, касающиеся проведения коллективных переговоров.
En el curso del período a que se refiere el presente informe, se han adoptado tres nuevas leyes relativas a la negociación colectiva.

Если стороны не выскажут иных пожеланий, то указанный метод проведения коллективных переговоров приобретает обязательную силу договора и может быть предписан соответствующим судебным решением.
Salvo que las partes dispongan lo contrario, el método de negociación colectiva constituye un contrato jurídicamente vinculante, cuyo cumplimiento puede exigirse judicialmente.

Если СТОО не отзывает заявку на аттестацию, он должен решить, подходит ли предложенный состав группы по переговорам, указанный в заявке на аттестацию, для проведения коллективных переговоров.
Si el Consejo no deniega la solicitud, establecerá si las características del grupo negociador que figuran en la solicitud de acreditación son adecuadas para la negociación colectiva.

Это право подтверждено в Онтарио Законом о трудовых отношениях 1995 года( ЗТО), которым регулируется порядок проведения коллективных переговоров и трудовые отношения на большинстве предприятий провинции.
Este derecho está reafirmado en Ontario por la Ley de relaciones laborales(LRA) de 1995, que regula las negociaciones colectivas y las relaciones laborales en la mayoría de los lugares de trabajo de Ontario.

Такая информация обеспечит возможность проведения коллективных переговоров о покупке спутниковых данных, в результате которых будут усовершенствованы условия поставки, снижены затраты и повышено качество изображения.
Esta información permitiría hacer negociaciones colectivas sobre la compra de datos satelitales, que tendrían por resultado mejores condiciones de entrega, costos menores y mejor calidad de imagen.

Институциональные рамки для создания условий, благоприятствующих расширению занятости, включают укрепление процессов проведения коллективных переговоров, механизмов установления минимальной заработной платы и государственных программ занятости.
El marco institucional para el establecimiento de las condiciones adecuadas que permitan crear empleos incluiría procesos reforzados de negociación colectiva, salarios mínimos y planes de empleo público.

Если интегрированные на региональном уровне европейские организации в состоянии осуществлять на практике то, за что они выступают, то нет оснований считать, что общая система не сможет обеспечить функционирование механизмов проведения коллективных переговоров.
Si las organizaciones regionales integradas de Europa pueden poner en práctica lo que predican, no hay ninguna razón para que el régimen común no pueda hacer frente a arreglos de negociación colectiva.

Предпринимались попытки поиска путей" выравнивания" в условиях Коста-Рики права трудящихся из числа мужчин и женщин в плане возможности проведения коллективных переговоров, а также подписания более четко оформленных коллективных договоров в государственном секторе.
Se ha buscado equilibrar en el ámbito costarricense el derecho de los/las trabajadores(as) de que exista la posibilidad de negociaciones colectivas, así como la apertura para la suscripción de convenciones colectivas de forma más definida en el sector público.

Часто трудящиеся обращались к организациям взаимопомощи с просьбами отстоять их интересы, и на ранних этапах деятельности профсоюзы, как правило, полагаются на добровольную работу в целях укрепления своих возможностей для проведения коллективных переговоров.
Con frecuencia los trabajadores han recurrido a las organizaciones de ayuda mutua para hacer oír sus demandas y, en sus etapas iniciales, los sindicatos por lo general se apoyan en el servicio voluntario para establecer su poder de negociación colectiva.

В нем предоставляется больше возможностей для проведения коллективных переговоров путем усиления юридической значимости социальных партнеров и повышения легитимности и сферы действия коллективных трудовых договоров, а также вводятся нормы, касающиеся деятельности профсоюзов на предприятиях.
Atribuye más importancia a la negociación colectiva confiriendo una mayor legitimidad a los interlocutores sociales y reforzando la validez y el alcance de los acuerdos colectivos e introduce normas que promueven la presencia sindical en la empresa.

С введением в действие Национального закона№ 25. 674 о профсоюзных квотах для женщин( порядок его осуществления определен Декретом№ 514/ 03 органа исполнительной власти страны) были определены минимальные уровни включения женщин в деятельность профсоюзов и в состав делегаций для проведения коллективных переговоров с объединениями предпринимателей.
Puesta en marcha de la Ley Nacional N° 25.674 de Cupo Sindical Femenino(reglamentada por Dto. 514/03 PEN) que establece un piso mínimo de integración y participación femenina en la actividad sindical y en las delegaciones para las negociaciones colectivas con las patronales.

Государства- члены, таким образом, вновь взяли обязательство соблюдать, поощрять и применять следующие принципы: свобода проведения коллективных переговоров; ликвидация всех форм принудительного и обязательного труда; реальный запрет детского труда; ликвидация дискриминации на рабочем месте.
Así, los Estados Miembros se comprometen nuevamente a respetar, promover y aplicar los siguientes principios: la libertad de negociar colectivamente; la eliminación de todas las formas de trabajo forzado y obligatorio; la abolición efectiva del trabajo infantil; y la eliminación de la discriminación en el empleo.

Хотя ей не понятно, каким образом вопросы проведения коллективных переговоров связаны с положениями статьи 22 Пакта, она говорит о том, что Департамент труда создал Отдел по вопросам поощрения консультаций на рабочем месте в целях поощрения прямых добровольных переговоров между работодателями и служащими.
Aunque la oradora no sabe a ciencia cierta cuán pertinente es la negociación colectiva para las disposiciones del artículo 22 del Pacto, dice que el Departamento del Trabajo creó la División para la promoción de las consultas en el lugar de trabajo a fin de promover las negociaciones voluntarias y directas entre empleadores y empleados.

Политика Тринидада и Тобаго в сфере трудовых отношений основана на применении принципов добровольного проведения коллективных переговоров между работодателями и работниками через их представительные ассоциации, в ходе которых определяются порядок и условия их найма.
En Trinidad y Tabago, la política de relaciones laborales se basa en la adherencia a los principios de la negociación colectiva voluntaria entre los empleadores y los trabajadores, por conducto de sus asociaciones de representación, para establecer las condiciones de empleo.

Имеется также вопрос, связанный с различными толкованиями масштабов применения оговорки к статье 25 Пакта в отношении избранных членов законодательного органа и других вопросов, касающихся проведения коллективных переговоров, дискриминации, односторонних пропусков, перехвата телесообщений и высылки иностранцев.
Otra cuestión son las diferentes interpretaciones del alcance de la reserva al artículo 25 del Pacto respecto a la elección del cuerpo legislativo y otras cuestiones referentes a la negociación colectiva, la discriminación, los permisos sólo de ida, la interceptación de las telecomunicaciones y la expulsión de extranjeros.

Если ЦАК делает такое заявление, то профсоюз и работодатель могут договориться о методе проведения коллективных переговоров, или же если они не в состоянии сделать это, либо одна из сторон обращается за помощью к ЦАК ЦАК укажет метод проведения коллективных переговоров по вопросам оплаты, рабочих часов и выходных дней.
Si el CAC formula ese dictamen, el sindicato y el empleador pueden acordar un método de negociación colectiva. Si no llegan a tal acuerdo y cualquiera de los dos solicita la intervención del CAC, será éste el que determine el método de negociación colectiva, siempre que se trate de cuestiones relativas a los salarios, las horas de trabajo y las vacaciones.

В своем замечании 1996 года относительно Конвенции о свободе ассоциаций и защите права на организацию 1948 года(№ 87) Комитет экспертов напомнил о том, что законопроект о признании профсоюзов, который должен был содержать объективные, обоснованные и четкие критерии определения наиболее представительного профсоюза для целей проведения коллективных переговоров, был представлен парламенту, но до сих пор находится в стадии рассмотрения.
En su observación de 1996 acerca del Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, 1948(Nº 87), la Comisión de Expertos recordó que la Ley sobre el reconocimiento de los sindicatos, que contenía disposiciones que fijaban criterios objetivos, preestablecidos y precisos para la determinación de los sindicatos más representativos a los efectos de la negociación colectiva, se había presentado al Parlamento pero se estaba examinando aún.

Государство предприняло усилия в этом направлении и стремилось предоставить возможность проведения коллективных переговоров, а также подписания коллективных соглашений в государственном секторе в наиболее конкретизированной форме, и поэтому коста-риканскому парламенту были представлены законодательные проекты, которые в настоящее время находятся в стадии изучения и оформления.
En esa línea, el Estado ha implementado iniciativas y busca abrir la posibilidad de negociaciones colectivas así como de suscribir convenciones colectivas de forma más definida para el sector público y por ello se han presentado proyectos legislativos ante el Parlamento costarricense que en este momento están en la corriente de ese órgano para ser estudiados y tramitados.

В Законе четко оговаривается, что работник должен" иметь полную свободу ассоциации, самоорганизации и назначения представителей по своему выбору для обсуждения условий своей работы и что он не должен подвергаться вмешательству, ограничениям или принуждению со стороны работодателя или его представителей при назначении таких представителей, при самоорганизации или при других соответствующих видах деятельности в целях проведения коллективных переговоров или оказания других видов взаимопомощи или защиты…". 29 U. S. C.§ 102.
La Ley reconoce explícitamente la necesidad de que cada empleado goce de una plena libertad para asociarse, autoorganizarse y designar a representantes de su elección, que negocien las condiciones de empleo, y de que no sea objeto de ninguna intervención, restricción o coacción por parte de los empleadores o de sus agentes, al designar a sus representantes, al decidir su propia organización ni en ninguna otra actividad cuyo objeto sea la negociación colectiva o la asistencia y protección mutuas. 29 U.S.C. § 102.

Проведение коллективных переговоров должно осуществляться в разумных пределах и без их затягивания.
La negociación colectiva se debe llevar a cabo con sensatez y sin demoras indebidas.

Однако проведение коллективных переговоров является определенной моделью демократии на уровне низовых организаций.
No obstante, la negociación colectiva ofrece un modelo de democracia a nivel de la comunidad.

Восстановление в 2005 году трехсторонних советов по проведению коллективных переговоров, включающих работодателей, трудящихся и представителей государства;
El restablecimiento en 2005 de los consejos tripartitos de negociación colectiva integrados por empresarios, trabajadores y representantes del Estado;

В своих ответах делегация заявила о том, что проведение коллективных переговоров носит конфронтационный характер и будет иметь негативные последствия для рынков труда.
En sus respuestas, la delegación afirmó que la negociación colectiva es conflictiva y tendría un efecto negativo en los mercados laborales.

Когда речь идет о проведении коллективных переговоров, нельзя забывать особое положение, сложившееся в государственном секторе.
Sobre el tema de la negociación colectiva, no se puede omitir la situación especial que rige en el sector público.

Касаясь вопроса о профсоюзах, он указывает, что проведение коллективных переговоров может осуществляться только на добровольной основе и с согласия соответствующего работодателя.
Con referencia a la cuestión de los sindicatos, el orador señala que la negociación colectiva sólo puede llevarse a cabo con carácter voluntario y con el consentimiento del empleador.

Обе стороны считают, что функционирование промышленных предприятий не должно нарушаться, а право на проведение коллективных переговоров и социальное обеспечение должно соблюдаться.
Ambas partes consideran que el entorno industrial no debe perturbarse y que ha de respetarse el derecho a la negociación colectiva y la seguridad social.

Законодательно закрепить право на создание организаций и проведение коллективных переговоров( Соединенные Штаты).
Incluir en la legislación el derecho de asociación y negociación colectiva(Estados Unidos).