ВОЗМОЖНОСТЬ ПРОВЕДЕНИЯ ПЕРЕГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• la posibilidad de negociar
• posibilidad de negociación
• margen a la negociación

Примеры использования Возможность проведения переговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно поэтому следует оставить открытой возможность проведения переговоров.
Por ello es que conviene dejar la puerta abierta a las negociaciones.

В этой связи была изучена возможность проведения переговоров более чем в одном месте.
En consecuencia, se estudió la posibilidad de celebrar las conversaciones en más de un lugar.

Представителям персонала в ККАП были предложены готовые решения, исключающие возможность проведения переговоров.
Los representantes del personal ante el CCPA se encontraron con decisiones prácticamente definitivas que no dejaban margen a la negociación.

Он надеется на возможность проведения переговоров по тибетскому вопросу с китайскими властями.
Espera que puedan celebrarse negociaciones sobre la cuestión del Tíbet con las autoridades chinas.

За последние несколько лет он не проявил никакого желания изучить возможность проведения переговоров с властями де-факто в Газе о долгосрочном прекращении огня.
En los últimos años, no ha mostrado ninguna disposición a explorar las oportunidades de negociar una cesación del fuego a largo plazo con las autoridades de facto de Gaza.

Маврикий рассматривает возможность проведения переговоров с сомалийскими властями по поводу соглашений о передаче осужденных пиратов.
Mauricio está considerando la posibilidad de negociar acuerdos con las autoridades somalíes para el traslado de personas condenadas por actos de piratería.

В данный момент не ясно, будут ли стороны стремиться преодолеть существующие в настоящее время препятствия и изучать возможность проведения переговоров, или же доминирующую роль будут играть другие подходы.
Aún está por ver si las partes tratarán de superar los obstáculos existentes y examinar la posibilidad de celebrar negociaciones, o si predominarán otros enfoques.

Это полностью подорвет любую возможность проведения переговоров и диалога, что является единственным эффективным средством достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира, к которому мы все стремимся.
Esto destruiría toda posibilidad de negociación y diálogo, que son el único medio eficaz para alcanzar la paz justa, completa y duradera a que todos aspiramos.

Не лишена интереса и идея Генерального секретаря обследовать возможность проведения переговоров на Генеральной Ассамблее; и на эту проблему нам надлежит смотреть с политической ответственностью.
Es interesante la idea del Secretario General de explorar la posibilidad de conducir negociaciones en la Asamblea General; ese es un tema que debemos ver con responsabilidad política.

Комиссии рассмотреть возможность проведения переговоров с государствами в целях разработки целевых показателей и сроков исполнения мер, содержащихся в Пекинской платформе действий;
Que la Comisión considere la posibilidad de entablar negociaciones con los Estados con el fin de definir objetivos y plazos para la aplicación de las medidas que figuran en la Plataforma de Acción de Beijing;

В соответствии со статьей 22 Совет в соответствующее время может рассмотреть возможность проведения переговоров по новому международному соглашению или конвенции, содержащей экономические положения.
De conformidad con el artículo 22, el Consejo puede, cuando lo estime apropiado, examinar la posibilidad de negociar un nuevo convenio internacional que contenga disposiciones económicas.

В настоящее время все еще существует возможность проведения переговоров с целью мирного урегулирования этого спора; стороны должны проявить гибкость, с тем чтобы выйти из порочного круга эскалации.
Por el momento todavía existe la posibilidad de negociación con vistas a la solución pacífica de esa controversia; las partes deben mostrar flexibilidad, a fin de evitar el círculo vicioso de la escalada.

С самым искренним намерением содействовать началу этого процесса государства Южной Атлантики рассмотрели возможность проведения переговоров в ближайшее время по соответствующему документу о защите морских ресурсов.
Como muestra de nuestra intención de contribuir al proceso que la posibilite, los Estados del Atlántico Sur han considerado la posibilidad de negociar en breve un instrumento apropiado sobre la protección marina.

Комитет рекомендует Секретариату рассмотреть возможность проведения переговоров об оптовых закупках запасных частей в качестве следующего шага после недавнего подписания общесистемного контракта на приобретение автотранспортных средств.
La Comisión recomienda que la Secretaría considere la posibilidad de negociar contratos de compra de piezas de repuesto en cantidad como paso siguiente al contrato de compra de vehículos para todo el sistema.

В пунктах 23- 25 Декларации министров, принятой 14 ноября 2001 года в Дохе, рассматривается взаимосвязь торговли и политики в области конкуренции и предусматривается возможность проведения переговоров о заключении соглашения ВТО о конкуренции.
La Declaración Ministerial de Doha, adoptada el 14 de noviembre de 2001, trata en sus párrafos 23 a 25 de la interacción entre política de competencia y comercio, y determina las posibles negociaciones para establecer un acuerdo de la OMC sobre competencia.

В частности, важнейшее значение имеет возможность проведения переговоров от имени всех участников ГСЦТ в тех случаях, когда центры по вопросам торговли могут представлять коллективные интересы на переговорах..
Destaca por su especial importancia la posibilidad de negociar en nombre de todos los miembros de la RMCC en todos los casos en que los centros de comercio puedan adquirir poder de negociación colectiva, y utilizarlo.

В этой связи было высказано мнение, что в данном Комментарии можно было бы более четко выразить мысль о том, что третейский суд может предложить сторонам возможность проведения переговоров в целях заключения мирового соглашения в порядке, не связанном с арбитражем, например путем обращения к услугам стороннего посредника.
Por consiguiente, se sugirió que en esa Nota se indicara más explícitamente si el tribunal arbitral podía sugerir a las partes que trataran de negociar una solución al margen del arbitraje, por ejemplo, contratando los servicios de un tercero mediador.

Таким образом, необходимо серьезно изучить возможность проведения переговоров по договору без строгого определения термина Космического пространства или определения, основанного на способности перемещаться по орбите вокруг земли без фиксирования конкретно ее высоты.
Así pues, debe estudiarse detenidamente la posibilidad de negociar un tratado que no contenga una definición rigurosa de la expresión espacio ultraterrestre, o una definición basada en la capacidad de ubicar la tierra, en lugar de una altura determinada.

Сделанное на 14м заседании Комитета Председателем Совета персонала в Нью-Йорке заявление о том, что представителям персонала в Координационном комитете по взаимоотношениям между администрацией и персоналом( ККАП) были представлены готовые документы, что исключало возможность проведения переговоров, явно не соответствует действительности.
Es totalmente incorrecta la observación formulada por el Presidente del Sindicato del Personal de Nueva York en la 14ª sesión de la Comisión, de que los representantes del personal en el Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración(CCPA) se encontraron con decisiones prácticamente ya tomadas, que no dejaban margen a la negociación.

Рассмотреть возможность проведения переговоров с отобранными ведущими авиакомпаниями, обслуживающими наиболее часто используемые маршруты, для получения особых и дополнительных скидок и/ или повышения класса обслуживания в обмен на увеличение их доли на рынке.
Estudiar la posibilidad de entablar negociaciones con ciertas empresas de transporte aéreo respecto de los itinerarios de viaje más frecuentes y a fin de obtener descuentos especiales o adicionales o mejores condiciones de viaje y ofrecer a cambio un mercado mayor.

Некоторые делегации вновь заявили о том, что пока преждевременно обсуждать возможность проведения переговоров о разработке международной конвенции по данной теме, как это предложила Группа экспертов по правовым вопросам и позже поддержал в своей записке Секретариат.
Algunas delegaciones reiteraron la opinión de que era prematuro hablar de la posibilidad de negociar una convención internacional sobre el tema como había propuesto el Grupo de Expertos Jurídicos y apoyado la Secretaría posteriormente en su nota.

В заявлении также игнорируется возможность проведения переговоров по многостороннему договору, имеющему обязательную юридическую силу, который обеспечил бы гарантии безопасности в отношении угрозы или использования ядерного оружия против не обладающих ядерным оружием государств.
En la declaración también se pasó por alto la posibilidad de celebrar negociaciones sobre un tratado multilateral con fuerza jurídica vinculante que proporcione garantías de seguridad de que no se emplearán ni se amenazará con emplear armas nucleares contra Estados no poseedores de esas armas.

Следует признавать освобождающие от ответственности обстоятельства для регулирования порядка применения нормы о строгой ответственности; должна сохраняться и возможность проведения переговоров, направленных на поиски вариантов осуществления материальных норм; в данный текст необходимо включить процедуры, которые обычно связаны с гражданско-правовой ответственностью.
Para reglamentar el funcionamiento de la norma estricta de la obligación de reparar se deben reconocer las circunstancias eximentes; debe aceptarse la posibilidad de negociaciones encaminadas a determinar las modalidades de aplicación de las normas sustantivas; y deben introducirse en el texto los procedimientos generalmente relacionados con la responsabilidad civil.

Зимбабвийский закон о конкуренции предусматривает возможность проведения переговоров между Комиссией по вопросам конкуренции и затронутыми сторонами в целях пресечения любой ограничительной практики, и Комиссия воспользовалась этим положением и заставила" Нэшнл бруэрис" подписать обязательство о неприменении в будущем методов, которые стали предметом жалобы.
El derecho de la competencia de Zimbabwe permite que se celebren negociaciones entre la Comisión de la Competencia y las partes afectadas para asegurar que se interrumpa todo tipo de práctica restrictiva, y la Comisión aplicó esa disposición para negociar el compromiso con National Breweries de que en el futuro no volvería a aplicar las prácticas denunciadas.

Было высказано мнение о том, что на Конференции по разоружению следует вновь рассмотреть вопрос о радиологическом оружии, чтобы изучить возможность проведения переговоров о конвенции о запрещении этого оружия и тем самым подкрепить и сделать более легитимными усилия МАГАТЭ, направленные на обеспечение более надежной сохранности радиоактивных источников.
Se expresó la opinión de que la Conferencia de Desarme debería volver a examinar la cuestión de las armas radiológicas para estudiar la posibilidad de negociar una convención sobre la prohibición de esas armas, proporcionando de este modo apoyo y legitimidad suplementarios a los trabajos del OIEA para aumentar la seguridad de las fuentes de radiación.

Альтернативное мнение заключалось в том, что возможность проведения переговоров внутренне связана с использованием этого метода( именно это является причиной включения положения, предусматривающего этот метод, в главу V). Секретариату было предложено рассмотреть возможность пересмотра этих положений, с тем чтобы в них указывалось на необходимость проведения переговоров..
Otra delegación opinó que esa posibilidad de proceder a negociaciones ya estaba implícita en el método(razón por la cual se había insertado el artículo en el capítulo V). Se pidió a la Secretaría que estudiara la posibilidad de revisar las disposiciones para que hicieran referencia a la necesidad de negociaciones..

Рекомендует государствам принимать участие в международных и региональных диалогах по вопросам миграции, в которых участвуют страны происхождения, транзита и назначения, и предлагает им рассмотреть возможность проведения переговоров относительно двусторонних и региональных соглашений о трудящихся мигрантах в рамках применимых норм в области прав человека и разработать и осуществлять совместно с государствами других регионов программы по защите прав мигрантов;
Alienta a los Estados a que participen en diálogos internacionales y regionales sobre migración que incluyan a países de origen, tránsito y destino, y los invita a que consideren la posibilidad de negociar acuerdos bilaterales y regionales sobre los trabajadores migratorios en el marco de las normas de derechos humanos aplicables, y elaborar y ejecutar programas con Estados de otras regiones para proteger los derechos de los migrantes;

Следующим важным шагом станет изучение возможностей проведения переговоров по разработке юридически обязательного документа.
Otra medida importante es el examen de la posible negociación de un instrumento jurídicamente vinculante.

Мы не исключаем возможности проведения переговоров по этой теме с третьей стороной.
No excluimos la posibilidad de llevar a cabo negociaciones sobre este tema con una tercera parte.

Имелось широкое согласие обеспечить, чтобы последующие шаги по изучению возможности проведения переговоров по конвенции, касающейся радиоактивных источников, были тщательно согласованы с существующими процессами, такими как Кодекс поведения МАГАТЭ;
Se expresó un amplio consenso de que los próximos pasos para estudiar la posible negociación de una convención sobre las fuentes radiactivas se calibraran cuidadosamente con los procesos existentes, como el Código de Conducta del OIEA.