ВОЗМОЖНОСТЬ ПРОВЕДЕНИЯ ДИАЛОГА на Испанском - Испанский перевод

• la oportunidad de entablar un diálogo
• la oportunidad de mantener un diálogo

Примеры использования Возможность проведения диалога на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако ЛРА использовала возможность проведения диалога в неблаговидных целях.
No obstante, el LRA ha utilizado de mala fe la oportunidad de dialogar.

Филиппины рекомендуют, чтобы Совет также рассмотрел возможность проведения диалога с государствами- членами.
Filipinas recomienda que la Junta también estudie la posibilidad de mantener un diálogo con los Estados Miembros.

Участники приветствовали возможность проведения диалога между местными органами управления и национальными правительствами.
Los participantes acogieron con beneplácito la oportunidad de celebrar un diálogo entre los gobiernos locales y nacionales.

Помощник Администратора приветствовал возможность проведения диалога по предложенным наброскам бюджета.
El Administrador Auxiliar acogió con beneplácito la oportunidad de entablar un diálogo sobre el esbozo del proyecto de presupuesto.

Комитет высоко оценивает возможность проведения диалога с государством- участником, а также участие многочисленной делегации специалистов, представляющих соответствующие министерства.
El Comité valora la oportunidad de un dialogo constructivo con el Estado parte, así como la participación de una amplia delegación de expertos de los ministerios competentes.

Комитет приветствует участие в его заседаниях делегации, состоящей по преимуществу из столичных экспертов, и возможность проведения диалога с правительством.
El Comité celebra que se le haya enviado una delegación compuesta en su mayor parte de expertos procedentes de la capital y la oportunidad que ello le ofrece de entablar un diálogo con el Gobierno.

В странах конфликта ей следует рассмотреть возможность проведения диалога с другими сторонами, включая повстанческие движения и вооруженные группы оппозиции.
En los países en conflicto, debería considerar la posibilidad de dialogar con otras partes, incluidos los movimientos guerrilleros o los grupos de oposición armada.

Г-н Автономов говорит, что Комитет понимает трудности, с которыми сталкиваются малые островные государства, и приветствует возможность проведения диалога с делегацией Мальдивов.
El Sr. Avtonomov dice que el Comité tiene conciencia de las dificultades que enfrentan los pequeños Estados insulares y acoge complacido la oportunidad de mantener un diálogo con la delegación de Maldivas.

Правительство страны по-прежнему готово рассмотреть возможность проведения диалога со всеми незаконными вооруженными группами, которые прекратят военные действия и проявят искреннее стремление к миру.
El Gobierno nacional ha mantenido abiertas las puertas del diálogo con todos los grupos armados ilegales que cesen hostilidades y muestren una clara voluntad de paz.

Эта редкая возможность проведения диалога и взаимодействия между двумя главными органами Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 15 Устава не должна носить лишь церемониальный характер.
Esta sesión nos brinda una oportunidad poco común de diálogo e interacción entre dos órganos principales de las Naciones Unidas, de conformidad con el Artículo 15 de la Carta, no debería ser un mero ritual.

Г-н ДИКСОН( Соединенное Королевство) приветствует возможность проведения диалога с Комитетом в целях укрепления контроля за выполнением государствами Конвенции.
El Sr. DIXON(Reino Unido) acoge con beneplácito la oportunidad de mantener un diálogo con el Comité con vistas a fortalecer la vigilancia de la aplicación de la Convención por parte de los Estados.

Г-жа Майянджа( Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин) говорит, что она приветствует возможность проведения диалога и обзора общих с Комитетом вопросов.
Mayanja(Asesora Especial del Secretario General en Asuntos de Género y Adelanto de la Mujer) agradece la oportunidad de entablar un diálogo y de examinar cuestiones de interés común con el Comité de Derechos Humanos.

Западносредиземноморский форум попрежнему готов рассмотреть возможность проведения диалога и сотрудничества в новых тематических областях, включая такие новые приоритетные области, как занятость, инвестиции, торговля и сельское хозяйство.
El Foro del Mediterráneo Occidental permanece abierto a la posibilidad de crear nuevos ámbitos temáticos de diálogo y cooperación, incluidos nuevos ámbitos prioritarios como el empleo, las inversiones, el comercio y la agricultura;

Комитет приветствует первоначальный доклад, представленный государством- участником, и сообщенную им дополнительную устную информацию, а также открывшуюся таким образом возможность проведения диалога с государством- участником.
El Comité acoge con agrado el informe inicial presentado por el Estado Parte y la información complementaria proporcionada verbalmente, así como la oportunidad ofrecida de iniciar un diálogo con el Estado Parte.

Возможность проведения диалога между представителями присутствующих организаций и представителями Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций с целью разъяснения требований, необходимых для того, чтобы стать частью ЭКОСОС;
Oportunidad de diálogo entre las organizaciones participantes y los representantes del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas sobre los requisitos necesarios para formar parte del Consejo Económico y Social.

Г-н СУАРЕС ХИЛЬ( Наблюдатель Латиноамериканского института правовых услуг) приветствует возможность проведения диалога с целью учреждения независимого, беспристрастного и постоянно действующего международного уголовного суда.
El Sr. SUÁREZ GIL(Observador del Instituto Latinoamericano de Servicios Legales Alternativos) acoge con satisfacción la oportunidad de entablar un diálogo con vistas a establecer una corte penal internacional independiente, imparcial y permanente.

Делегации- участники приветствовали возможность проведения диалога с Председателем и особо отметили позитивные стороны предоставленной государствам, не имеющим постоянных представительств в Женеве, возможности взаимодействовать с договорными органами в Нью-Йорке.
Las delegaciones participantes acogieron con beneplácito la oportunidad de colaborar con los Presidentes y resaltaron los beneficios que suponían para los Estados sin representación permanente en Ginebra el hecho de poder interactuar con los órganos creados en virtud de tratados en Nueva York.

Речь идет о том, чтобы осуществлять диалог, а не давать автоматический ответ на любые требования, поскольку именно в этом и заключается возможность проведения диалога и совместного общения с целью определения инициатив, а не их навязывания с точки зрения более высоких принципов.
Se trata de dialogar y no de responder automáticamente a cualquier demanda pero es la capacidad de diálogo y construcción conjunta que llevan a definir una iniciativa, no la imposición a partir de principios considerados superiores.

Если вместо того, чтобы возражать против недопустимых оговорок, государства отказываются от двусторонних договорных отношений с государством, выдвигающим оговорку, отделение таких оговорок послужит сохранению договорных отношений, а также даст возможность проведения диалога в рамках договорного режима.
Si, en vez de oponer objeciones a las reservas inadmisibles, los Estados pudieran excluir las relaciones convencionales bilaterales con el Estado autor de la reserva, la opción de separar esas reservas permitiría mantener la relación convencional y la posibilidad de un diálogo dentro del régimen del tratado.

Было отмечено, что делегация выразила свою признательность правительству Филиппин-- за возможность проведения диалога по основным вопросам со старшими должностными лицами, а страновой группе Организации Объединенных Наций-- за тщательную подготовку визита.
Hizo notar que la delegación había expresado su agradecimiento al Gobierno de Filipinas por las oportunidades de entablar un diálogo sustancioso con funcionarios de categoría superior, y al equipo de las Naciones Unidas en el país por la preparación cuidadosa de la visita.

Таким образом, указанные форумы, в которых участвуют политические деятели, ученые, активисты из неправительственных организаций и представители средств массовой информации, обеспечивают возможность проведения диалога и разработки стратегий, нацеленных на оказание палестинскому народу содействия в осуществлении его неотъемлемых прав.
Estos foros, en que participan personajes políticos, académicos, activistas de organizaciones no gubernamentales y representantes de los medios de información, sirven por ende de plataforma para el diálogo y la promoción de estrategias destinadas a ayudar al pueblo palestino a lograr sus derechos inalienables.

Возможность проведения диалога между представителем Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций и слушателями курсов по международным отношениям, организованных на благотворительной основе в престижном бразильском университете для разъяснения взаимосвязи между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом;
Oportunidad de diálogo entre los representantes del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas y estudiantes de la disciplina de relaciones internacionales de una prestigiosa universidad de carácter filantrópico del Brasil, para explicar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil.

Г-н РОБЕЛО РАФФОНЕ, подтверждая постоянную приверженность Никарагуа делу соблюдения прав человека, благодарит Комитет за предоставленную возможность проведения диалога и от лица делегации выражает уверенность в том, что рекомендации Комитета помогут правительству обеспечить соблюдение Конвенции и устранить имеющиеся недостатки.
El Sr. ROBELO RAFFONE, tras reafirmar el firme compromiso de Nicaragua con los derechos humanos, agradece al Comité la oportunidad de mantener un diálogo y expresa la confianza de su delegación en que las recomendaciones del Comité ayudarán al Gobierno a cumplir con lo dispuesto en la Convención y a afrontar las carencias detectadas.

Представитель, который считает, что только путем конструктивного диалога с национальными органами власти можно решить наиболее эффективным образом проблему внутреннего перемещения, выразил свою озабоченность правительству и вновь заявил о том, что он надеется получить возможность проведения диалога с органами власти более непосредственным образом во время его поездки в страну в 2003 году.
El Representante, que opina que la manera de abordar con mayor eficacia el problema de los desplazamientos internos pasa por el diálogo constructivo con las autoridades nacionales, ha expresado su preocupación al Gobierno y reiterado su esperanza de tener la oportunidad de dialogar más directamente con las autoridades durante una visita al país en 2003.

Она подчеркивает проблемы, создаваемые нынешним глобальным политическим климатом, такие, как использование некоторыми государственными органами расового профилирования в качестве замены религиозного профилирования и наоборот, и приветствует возможность проведения диалога с Комитетом в плане создания необходимых возможностей для достижения прогресса в повышении уровня понимания прав человека всеми заинтересованными сторонами, включая пострадавших и НПО.
La oradora destaca los problemas planteados por el actual clima político mundial, como la utilización por algunas autoridades estatales de los perfiles raciales en sustitución de los perfiles religiosos, y viceversa, y acoge complacida la oportunidad de entablar un diálogo con el Comité para posibilitar el progreso hacia una mayor comprensión de los derechos humanos por todos los implicados, con inclusión de las víctimas y las ONG.

Эти заседания обеспечивают ценную информацию для Совета и возможности проведения диалога с низовыми неправительственными организациями.
Esas sesiones proporcionan al Consejo información valiosa y una oportunidad de dialogar con las organizaciones no gubernamentales de base.

Другая Сторона затронула вопрос о возможности проведения диалога между ГЭФ и органами Конвенции, в ходе которого ГЭФ мог бы попытаться четко определить приоритеты, основываясь на каждой последующей серии полученных руководящих указаний.
Otra Parte planteó la posibilidad de entablar el diálogo entre el FMAM y la Convención de modo que el FMAM pudiera aclarar las prioridades basándose en cada serie de orientaciones que recibiera posteriormente.

ЮНКТАД XIII даст хорошую возможность для проведения диалога по вопросам глобализации и взаимосвязанным областям.
La UNCTAD XIII brindará una buena oportunidad para mantener un diálogo sobre temas de globalización y ámbitos interrelacionados.

Г-н РЕШЕТОВ подчеркивает, что рассмотрение докладов прежде всего представляет собой возможность для проведения диалога.
El Sr. RETECHOV subraya que el examen de los informes constituye ante todo una ocasión de diálogo.