Примеры использования Dialogar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ryan,¿podemos dialogar?
Tras dialogar con los declarantes, se resolvieron 15 de esos asuntos.
No se puede dialogar con él.
Con quienes podríamos dialogar.
Gaviria quiere dialogar con nosotros.
No, Livia, no, pero nunca logramos dialogar.
Нет, Ливия, нет, просто нам не удается поговорить.Todos los Estados deben dialogar y buscar soluciones pacíficas a sus problemas de refugiados.
Proteo Cuatro solicita dialogar con usted.
Протеус4 требует диалогас Вами.Después de unos momentos de tensión, el líder rebelde aceptó dialogar.
Они были Etiopía nunca ha rehusado dialogar con Eritrea.
Эфиопия никогда не отказывалась от диалога с Эритреей.Así pues, no se trata de un compromiso muy importante; se trata sencillamente de un compromiso a dialogar.
Alentó a todas las Partes a dialogar de forma constructiva sobre esa cuestión de suma importancia.
La verdad es que todas las partes deben dialogar.
Incluso entonces, mi Gobierno ha estado dispuesto a dialogar con los que desean dialogar con nosotros.
Даже тогда правительство моей страны было готово на проведение En la vecina República del Congo,recientemente las autoridades han vuelto a expresar su disposición a dialogar con la oposición.
Руководство соседней Республики Конгонедавно вновь выразило готовность участвовать в диалоге с оппозицией.Dialogar con otras entidades de las Naciones Unidas para que integren el Programa de Acción en sus programas y actividades;
Налаживание контактов с другими подразделениями Организации Объединенных Наций в целях включения Программы действий в их программы и мероприятия;Su delegación ha venido a Ginebra precisamente para dialogar con el Comité.
Reuniones con el Secretario de Estado de Defensa para dialogar sobre cuestiones relacionadas con la policía y los sectores de seguridad y defensa.
Совещания с государственным секретарем по обороне для обсуждения вопросов обеспечения правопорядка, безопасности и обороны.El Consejo de Derechos Humanos debe comprometerse a dialogar y cooperar.
Brindar a las médicas la oportunidad de reunirse para dialogar sobre cuestiones que afectan a la salud y el bienestar de la humanidad.
В предоставлении женщинам- врачам возможностей встречаться друг с другом для обсуждения вопросов, касающихся здоровья и благополучия человечества;Al Estado parte le conviene enviar una delegación para dialogar con el Comité.
Al permitir a la Misión dialogar con la población local, esos proyectos contribuyen de manera importante a la ejecución satisfactoria de las tareas encomendadas.
Позволяя Миссии поддерживать диалог с местным населением, такие проекты в значительной мере способствуют успешному осуществлению задач мандата.Llamenme romantica… pero esa señorita necesita dialogar antes de la acción!
Ambas delegaciones se comprometieron a dialogar, con el fin de llegar a una solución política del conflicto y manifestaron su intención de reunirse de nuevo en Bougainville en 1996.
Обе делегации приняли участие в диалоге с целью достижения политического урегулирования конфликта и продемонстрировали свое намерение вновь собраться в Бугенвиле в 1996 году.Esos progresos se han inspirado en la cultura de Malí, que insta a dialogar, tolerar y compartir.
В основе этого прогресса лежит культура Мали, которая зиждется на диалоге, терпимости и взаимопонимании.El Gobierno de Transición Nacional de Somalia ha seguido empeñado en dialogar con aquellos que decidieron mantenerse al margen del proceso de Arta buscando incorporarlos al proceso.
Переходное национальное правительство Сомали продолжает участвовать в диалоге с теми, кто решил остаться за рамками начатого в Арте процесса, с целью привлечь их к участию.También se reunió en varias ocasiones con expertos en la lucha contra el terrorismo ylas sanciones de diversos Estados a fin de dialogar sobre temas generales.
Она также несколько раз встречалась с экспертами по вопросам борьбы с терроризмом исанкций из различных государств для обсуждения общих вопросов.El Gobierno central ylos grupos comunitarios se reúnen de manera regular para intercambiar información y para dialogar sobre las prioridades y sobre la ejecución de todas esas actividades.
Представители правительства иобщин на регулярной основе проводят встречи для обмена информацией и обсуждения приоритетных задач и хода осуществления различных мероприятий.CIREFCA fomentó el diálogo y la concertación en la región, humanizólos conflictos, suavizó las tensiones internas y dio oportunidades para dialogar y concertar entre contendientes.
МКЦАБ содействовала диалогу и достижению договоренностей в регионе, смягчению бесчеловечного характера конфликтов,уменьшению внутренней напряженности в странах и открытию возможностей для обсуждения и достижения соглашений между соперничающими сторонами.Creación de capacidad y transferencia de tecnología:Fortalecer las capacidades de los ministerios de medio ambiente para ayudarlos a dialogar con los demás ministerios y sectores.
Создание потенциала и передача технологии: укреплениепотенциала министерств по делам окружающей среды, чтобы помочь им в диалоге с другими министерствами и отраслями.
