Примеры использования Dialogando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dialogando con los talibán.
El Consejo también alentaba al Gobierno de Somalia y al de" Somalilandia" a que siguieran dialogando.
La UNMIL ha seguido dialogando con los elementos enfrentados del LURD.
МООНЛ продолжала участие в диалоге с противоборствующими элементами ЛУРД.La Presidenta da las gracias a la delegación iraní y la invita a seguir dialogando con el Comité en la próxima sesión.
Председатель благодарит делегацию Ирана и предлагает продолжить обсуждения с членами Комитета на следующем заседании.Seguiremos dialogando con todos los países que aún no han presentado informes.
Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
El Gobierno reiteró su compromiso de seguir dialogando con los partidos de la oposición.
Правительство вновь заявило о своей приверженности дальнейшему диалогу с оппозиционными партиями.El Comité seguirá dialogando con la Junta sobre estas y otras cuestiones conexas que vayan surgiendo.
Fiji reconoce la importancia del aspecto multidimensional de la migración yapoya la idea de que se siga dialogando sobre el tema.
Фиджи признает важность многостороннего аспекта миграции иподдерживают идею дальнейшего диалога по этому вопросу.Continúe dialogando con la población de Tokelau para hacer extensiva a ese territorio la aplicación de la Convención.
Продолжить переговоры с населением Токелау в целях распространения действия положений Конвенции на эту территорию.El Alto Comisionado para los Derechos Humanos hamantenido su oficina en el país para seguir cooperando y dialogando con el Gobierno.
Верховный комиссар по правам человека имеет своебюро в стране для целей непрерывного сотрудничества и диалога с правительством.Seguiremos dialogando con el Irán con miras a hallar rápidamente una solución negociada en el contexto del doble enfoque.
Мы будем и впредь вести диалог с Ираном в целях скорого достижения согласованного решения в контексте двуединого подхода.El Sr. Sammis(Estados Unidos de América)sigue resuelto a seguir dialogando de forma ponderada para luchar efectivamente contra el racismo.
Г-н Саммис( Соединенные Штаты Америки) говорит,что его страна по-прежнему привержена участию в продолжающемся вдумчивом диалоге в целях эффективной борьбы с расизмом.Ii Dialogando adecuadamente con los Estados y grupos de Estados sobre la aplicación cabal de la resolución 1540(2004);
Ii поддержание государствами и группами государств целенаправленного диалога относительно полного осуществления резолюции 1540( 2004);En el momento que fueron detenidos no estaban dialogando con educadores de la calle; tampoco fueron objeto de malos tratos.
Se sigue dialogando con el Gobierno de Siria para establecer un nuevo centro SIDUNEA de apoyo regional para los Estados árabes.
С правительством Сирии продолжаются контакты на предмет создания еще одного регионального центра поддержки АСОТД для арабских государств.En tales circunstancias,los Estados Miembros necesitan más tiempo para seguir dialogando y para llevar a cabo consultas plenas en búsqueda de una avenencia.
В этих обстоятельствах государствам- членам необходимо больше времени для продолжения диалога и для проведения полномасштабных консультаций в поисках компромисса.Su país seguirá dialogando con el Consejo y está preparándose para someterse al proceso de examen periódico universal en 2010.
Судан будет продолжать поддерживать диалог с Советом и готов подвергнуться процедуре универсального периодического обзора в 2010 году.Aunque en el documento no figura todo lo que hubiéramos deseado incluir, representa, sin embargo,una base importante para seguir dialogando durante este período de sesiones.
Хотя документ содержит не все положения, которые мы хотели бы внести,он является важным фундаментом для дальнейшего диалога в рамках этой сессии.Seguir colaborando estrechamente y dialogando con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos;
Дальнейшего активного сотрудничества и диалога с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;Subrayaron el carácter complementario y de fortalecimiento mutuo del sistema de órganos creados en virtud de tratados y el futuro examen ehicieron hincapié en la importancia de seguir dialogando sobre la cuestión.
Они отметили комплементарный и взаимоусиливающий характер системы договорных органов и будущего обзора иособо подчеркнули важность непрерывного диалога в этой связи.Sr. Presidente: Esperamos con interés seguir dialogando en reuniones de esa índole y trabajar con los facilitadores que usted ha designado.
Мы с нетерпением ожидаем дальнейшего продолжения диалога в ходе таких заседаний и взаимодействия с координаторами, которых, Вы, г-н Председатель, назначили.Seguiremos dialogando con el Gobierno de Nueva Zelandia y tratando de elaborar un plan global para la futura gestión de dichas infraestructuras[…].
Мы будем и впредь вести диалог с правительством Новой Зеландии и стремиться к осуществлению всеобъемлющего плана, касающегося методов обеспечения этого в будущем.Habida cuenta de los persistentes enfrentamientos tribales, la UNAMID siguió dialogando con los jefes tribales y las autoridades para animarlos a convivir pacíficamente.
В свете продолжающихся межплеменных столкновений ЮНАМИД продолжала взаимодействовать с вождями племен и с властями, призывая их к мирному сосуществованию.Estamos dispuestos a seguir dialogando en lo que concierne a las cuestiones relativas a los cambios estructurales en los órganos deliberantes y subsidiarios de la Asamblea General.
Мы готовы к дальнейшему диалогу по вопросам, касающимся структурных изменений в основных и вспомогательных органах Генеральной Ассамблеи.Al respecto, estamos dispuestos a seguir dialogando en torno a la modernización de la agenda, del reglamento y de los métodos de trabajo de la Conferencia.
В этой связи мы заявляем о своей готовности продолжить обсуждение вопросов модернизации повестки дня, правил процедуры и методов работы Конференции.Continuar dialogando con todos los asociados sobre el problema de los desequilibrios sistémicos mundiales en esferas tales como el comercio, las finanzas, la política monetaria y la tecnología.
Продолжать привлекать всех партнеров к решению проблемы глобальных системных дисбалансов в таких областях, как торговля, финансы, денежная сфера и технология.La Conferencia reafirmó la necesidad de seguir dialogando para llegar a un entendimiento común y un acuerdo sobre una fórmula que evite el choque de civilizaciones.
Конференция подтвердила необходимость дальнейшего диалога для достижения взаимопонимания и согласия в отношении формулы, которая предотвратила бы столкновения цивилизаций.La Unión Europea seguirá dialogando con los miembros representativos de la oposición siria que se adhieren a la no violencia, la inclusión y los valores democráticos.
Европейский союз будет и впредь взаимодействовать с теми представителями сирийской оппозиции, которые придерживаются идеалов ненасилия, инклюзивности и демократии.La Oficina seguirá dialogando e intercambiando información sobre los niños afectados por conflictos armados con los procedimientos especiales.
Канцелярия Специального представителя будет и далее участвовать в диалоге и осуществлять с соответствующими специальными процедурами обмен информацией о детях, затрагиваемых вооруженными конфликтами.El Gobierno siguió dialogando con la sociedad civil, los estudiantes y las comunidades sobre una diversidad de cuestiones normativas, incluida la integración de las perspectivas de género y de los jóvenes.
Правительство продолжило налаживание диалога с гражданским обществом, студентами и общинами по широкому кругу вопросов политики, включая гендерную и молодежную проблематику.
