ДИАЛОГУ на Испанском - Испанский перевод

• diálogo
• dialogar
• diálogos
• dialogue
• dialogando
• dialogo

Примеры использования Диалогу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. содействие диалогу.
III. PROMOCIÓN DEL DIÁLOGO.

Всемирный форум по межкультурному диалогу.
World Forum on Intercultural Dialogue.

Затем члены Совета приступили к диалогу по этому пункту.
El Consejo inició luego el debate sobre el tema.

Я надеюсь, вы тоже присоединитесь к нашему диалогу.
Espero que Uds. también se unan a nuestra conversación.

Специальный комитет по диалогу между цивилизациями.
COMITÉ ESPECIAL SOBRE EL DIÁLOGO ENTRE CIVILIZACIONES.

Говорилось, что Иран хотят силой принудить к диалогу.
Se ha dicho que existe el deseo de presionar al Irán para que dialogue.

Я готов к драматичному диалогу. С флэшбэками и кульминацией.
Estoy listo para una conversación dramática… con flashbacks y un clímax.

По практике, вместе с приложением, посвященным диалогу по оговоркам 75 20.
Seguido de un anexo acerca del diálogo sobre las reservas 75 20.

Мы призываем сейчас к содействию межконфессиональному и межкультурному диалогу.
Estamos alentando un diálogo entre religiones y conversaciones entre culturas.

Авторы проекта всегда готовы к диалогу по существу данного текста.
Los autores siempre hemos estado dispuestos a mantener un diálogo sobre el fondo del texto.

Европейский союз вновь заявляет о своей приверженности политическому диалогу с Алжиром.
La Unión Europea reitera su empeño en mantener un diálogo político con Argelia.

Посвященное глобальному интерактивному диалогу по стратегическим направлениям КБОООН.
DIÁLOGO MUNDIAL INTERACTIVO SOBRE LAS ORIENTACIONES ESTRATÉGICAS DE LA CONVENCIÓN.

Совет призвал правительство Сомали и Сомалиленда сохранять приверженность диалогу.
El Consejo también alentaba al Gobierno de Somalia y al de" Somalilandia" a que siguieran dialogando.

Необходимо способствовать диалогу- а не конфронтации, солидарности- а не сегрегации.
Debemos estimular la concertación y no el enfrentamiento, la solidaridad y no la segregación.

Кроме того, оно также заявило о своей приверженности диалогу с вооруженными группировками.
Asimismo, ya ha expresado su empeño en entablar el diálogo con los grupos armados.

Продолжительные речи должны уступить место целенаправленным дискуссиям и диалогу.
Los discursos largos deberían ser sustituidos por debates más centrados y por un diálogo interactivo.

Правительство вновь заявило о своей приверженности дальнейшему диалогу с оппозиционными партиями.
El Gobierno reiteró su compromiso de seguir dialogando con los partidos de la oposición.

Все три руководителя переходных федеральных учреждений подтвердили свою приверженность диалогу.
Los tres dirigentes de las instituciones federales de transición reafirmaron su disposición a dialogar.

Более того, лишь благодаря коллективным усилиям и диалогу мы сможем добиться желаемых результатов.
En realidad, sólo por medio de la acción colectiva y el dialogo podremos alcanzar los objetivos deseados.

Стоимость чартерных рейсов для поддержки нейтрального посредника по межконголезскому диалогу.
Gastos de vuelos fletados en apoyo del Facilitador Neutral para el Diálogo entre las Partes Congoleñas Noruegaa.

Послание было получено от Комитета по израильско- палестинскому диалогу- неправительственной организации.
Se ha recibido un mensaje del Commitee for Israeli-Palestinian Dialogue, organización no gubernamental.

Хотел бы заверить Вас, что правительство Сербии сохраняет решительную приверженность диалогу с Приштиной.
Quisiera asegurarle que el Gobierno serbio sigue estando firmemente comprometido a dialogar con Pristina.

Но я задавала Лорен вопросы, что позволило нам перейти к диалогу, который привел нас к истинному пониманию.
Pero plantearle esto a Lauran permitió que dialogáramos para llegar a un lugar de verdadera comprensión.

Мы должны начать учиться диалогу, потому что есть различные способы ведения диалога, в зависимости от ситуаций, деликатности момента и затронутых потребностей.
Tenemos que comenzar por aprender a dialogar, porque hay varias maneras de dialogar según las situaciones, las sensibilidades y las necesidades.

В этом процессе промышленные круги стали более привержены диалогу и сотрудничеству с правительствами, служащими и другими социальными группами.
A lo largo de este proceso, el sector industrial ha mostrado cada vez más interés en dialogar y cooperar con los gobiernos, los trabajadores y otros colectivos sociales.

Мы готовы к дальнейшему диалогу по вопросам, касающимся структурных изменений в основных и вспомогательных органах Генеральной Ассамблеи.
Estamos dispuestos a seguir dialogando en lo que concierne a las cuestiones relativas a los cambios estructurales en los órganos deliberantes y subsidiarios de la Asamblea General.

В этой связи его правительство призывает к конструктивному диалогу между цивилизациями в целях поиска общей основы для упрочения и укрепления прав человека.
En este sentido, su Gobierno hace un llamamiento a favor del diálogo constructivo entre civilizaciones para poder encontrar una base común para la consolidación y el refuerzo de los derechos humanos.

Верховный комиссар призывает к диалогу и переговорам для достижения устойчивого мира и предлагает вниманию всех субъектов, в частности, следующие рекомендации:.
La Alta Comisionada hace un llamado al dialogo y a la negociación para alcanzar una paz sostenible y anima a todos los actores a considerar, en particular, las siguientes recomendaciones:.

Управление Высокого представителя способствует диалогу между политическими партиями, с тем чтобы выборы в Мостаре можно было провести в ближайшее по возможности время.
La Oficina del Alto Representante está facilitando las conversaciones entre los partidos políticos para lograr que se celebren elecciones en Mostar lo antes posible.

Цель мероприятия заключалась в содействии диалогу между парламентариями и соответствующими учреждениями по созданию правовой основы для борьбы с коррупцией.
El propósito del retiro era alentar el debate sobre el marco jurídico para la lucha contra la corrupción entre los parlamentarios y las instituciones encargadas de combatir la corrupción en Haití.