Примеры использования Dialogue на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
World Forum on Intercultural Dialogue.
Only in dialogue with other nations our country will be able to succeed and gain influence in the future.
Centre for Policy Dialogue;
El Industry Dialogue publicó los principios de libertad de expresión y privacidad en el sector de las telecomunicaciones.
Группа по отраслевому диалогу опубликовала руководящие принципы свободы выражения мнений и неприкосновенности частной жизни в телекоммуникационном секторе.Se ha dicho queexiste el deseo de presionar al Irán para que dialogue.
Говорилось, что Иран хотят силой принудить к диалогу.El Relator Especialparticipó asimismo en el segundo" Global Inter-Media Dialogue", que se celebró en Oslo los días 4 y 5 de junio de 2007.
Специальный докладчик также принял участие во втором<< Глобальном межмедийном диалогеgt;gt;, состоявшемся в Осло 4 и 5 июня 2007 года.The Kazakhstan' s People' s Assembly has become aunique Eurasian model of intercultural dialogue.
Ассамблея народа Казахстана стала уникальной евразийской моделью диалога культур.Se ha recibido unmensaje del Commitee for Israeli-Palestinian Dialogue, organización no gubernamental.
Послание было получено от Комитета по израильско- палестинскому диалогу- неправительственной организации.Organizó un seminario internacional sobre el trabajo infantil en Dhaka el 12 demarzo de 2003 con los auspicios de Asian Cooperation Dialogue(ACD).
Организация Международного рабочего совещания по вопросам детского труда, Дакка, 12 марта 2003 года,под эгидой Диалога по вопросам сотрудничества в Азии( ДСА).Se creó un grupo adhoc(Groupe de réflexion et de promotion du dialogue national) que celebró una serie de reuniones y presentó un informe al Primer Ministro el 31 de diciembre cuyo contenido no se ha hecho público.
Была создана специальная группа(для анализа проблем и поощрения национального диалога), которая провела ряд заседаний и представила премьер-министру 31 декабря доклад, который так и не был обнародован.Promoting a Culture for Peace in the Middle East:An Israeli-Palestinian Dialogue- Libro, publicado en inglés(mayo).
Promoting a Culture for Peace in the Middle East: An Israeli-Palestinian Dialogue- монография, на английском языке( май).El Departamento de Información Pública ha creado un nuevo sitio en la Web titulado" Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones,2001"(www.un. org/Dialogue).
Департамент общественной информации создал новый вебсайт под названием<< Год диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций-- 2001 год>gt;(www. un. org/ Dialogue).En colaboración con la Alianza de Civilizaciones, CISCO puso en marcha Dialogue Café en el Foro de Estambul.
В сотрудничестве Además, el Centro haeditado una serie de publicaciones bajo el título" Pacific-Asia Dialogue", en las que se informa de los debates que tuvieron lugar durante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre cuestiones de desarme, celebrada en Kioto en 2002.
Кроме того, Центр издал серию публикаций<< Диалог между государствами Азиатско-Тихоокеанского регионаgt;gt;, в которых отражено существо дискуссий, состоявшихся в ходе Конференции Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, проведенной в Киото в 2002 году.Sr. Akbar Noman,professor e investigador superior, Initiative for Policy Dialogue, Universidad de Columbia.
Профессор Акбар Номан,старший научный сотрудник программы« Инициатива в поддержку диалога по вопросам политики» Колумбийского университета.En el presente documento se informa sobre la Fundación AVSI(AVSI)y el Center for Global Dialogue and Cooperation(CGDC), dos organizaciones no gubernamentales que han solicitado ser reconocidas como entidades consultivas por la ONUDI.
В настоящем документе представлена информация о Фонде" Ассоциация добровольцев международной службы"( АДМС)и Центре глобального диалога и сотрудничества( ЦГДС)- двух неправительственных организациях, подавших заявления о предоставлении им консультативного статуса при ЮНИДО.In the 21st century Kazakhstan must strengthen its position of a regional leaderand become the bridge for dialogue and interaction between East and West.
В XXI веке Казахстан должен укрепить свои позиции регионального лидера истать мостом для диалога и взаимодействия Востока и Запада.La Global Dialogue Foundation estableció la primera filial de la Alianza de la sociedad civil en Australia, con el objeto de facilitar conexiones y sinergias, impulsar los objetivos de la Alianza y promover el diálogo intercultural, la diversidad cultural y la integración.
Фонд<< Глобальный диалогgt;gt; создал первое отделение Альянса среди организаций гражданского общества в Австралии с целью улучшения связей и взаимодействия, продвижения целей Альянса и поощрения межкультурного диалога, культурного разнообразия и интеграции.ABA/CEELI reported the difficulties its missionexperienced in that connection and the reluctance of some judges to engage in a dialogue with them.
Организация АБА/ СЕЕЛИ сообщила о трудностях,с которыми она столкнулась в этой связи и о нежелании некоторых судей наладить диалог с ее представителями.Se complementó con el documento titulado" Bulletpoints of the indigenous peoples' dialogue paper for the World Summit on Sustainable Development", en el que se subrayaban los mensajes principales.
В дополнение к этому документу был подготовлен документ, озаглавленный<<Bullet points of the indigenous peoples& apos; dialogue paper for world summit on sustainable developmentgt;gt;, в котором освещались основные идеи.A 15.30 horas ii Estudio del sector textil:el caso de Bangladesh(presentación a cargo de D. Bhattacharya, Director Ejecutivo, Centre for Policy Dialogue, Dacca, Bangladesh).
Ii Исследование по текстильному сектору: Бангладеш(доклад Исполнительного директора Центра для диалога по вопросам политики Д. Бхаттачарьи, Дакка, Бангладеш).El Departamento editó en 1995 un libro, titulado Prerequisites for Peace in the Middle East-An Israeli-Palestinian Dialogue, en el que quedan reflejadas las actas de sesiones y las conclusiones de un encuentro internacional de periodistas celebrado el año anterior.
В 1995 году Департамент выпустил книгу" Prerequisites for Peace in the Middle East- An Israeli-Palestinian Dialogue", в котором нашли отражение ход работы и результаты международной встречи журналистов, состоявшейся в предшествовавшем году.La Comisión tomó nota también de que se había suprimido de la lista la siguiente organización por haberse anunciado su disolución en su sitio web: Global Business Dialogue on e-Society(GBDe; www. gbd-e. org).
Комиссия приняла также к сведению, что организация" Глобальный диалог предпринимателей по электронному обществу"( ГДПЭ; www. gbd- e. org) была исключена из этого списка вследствие ее роспуска, о чем сообщалось на веб- сайте этой организации.Requests that all Strategic Approachstakeholders continue to support public dialogue on all aspects of nanotechnologies and manufactured nanomaterials, including on the benefits and risks of manufactured nanomaterials throughout their life cycle;
Просит всех заинтересованных субъектов по осуществлению Стратегического подхода идалее оказывать поддержку общественному диалогу по всем аспектам нанотехнологий и производимых наноматериалов, включая выгоды и риски, связанные с производимыми наноматериалами на протяжении их жизненного цикла;Observadores de ONG: Centre indépendent de recherche et d'initiative pour le dialogue, Human Rights Watch, United Nations Watch.
Наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Организации по наблюдению за соблюдением прав человека, Организации по наблюдению за деятельностью Организации Объединенных Наций,Независимого центра исследований и инициатив в пользу диалога.Tiene como propósitos intercambiar visiones del mundo, conocimientos y experiencias; crear una red de" voces jóvenes de la Alianza de Civilizaciones";y acordar los distintos proyectos que se realizarán por conducto de la red" Dialogue Cafés".
Ее цель состоит в обмене мировоззренческими идеями, знаниями и опытом; создании сети<< Молодые голоса„ Альянса цивилизаций">gt;; и согласовании ряда проектов,которые будут осуществляться в рамках сети<< Диалог- кафеgt;gt;.Las instituciones de investigación privadas también desempeñan una función clave en la lucha contra la discriminación en la sociedad rwandesa,sobre todo el Institut Rwandais pour le Dialogue, la Paix et la Démocratie y el Centro de Gestión de Conflictos de la Universidad Nacional de Rwanda.
Ключевую роль в борьбе с дискриминацией в руандийском обществе играют также частные научно-исследовательские учреждения,особенно Руандийский институт за диалог, мир и демократию( РИДМД) и Центр по урегулированию конфликтов( ЦУК) при Национальном университете Руанды.The processes of inclusive national dialogue initiated under the Comprehensive Development Framework and the National Poverty Reduction Strategy(NPRS) signal the direction towards participatory reform and further decentralizing decision-making and public services to the local levels.
Процессы всестороннего национального диалога, начатого в соответствии с Комплексной основой развития( КОР) и Национальной стратегией сокращения масштабов нищеты( НССН), свидетельствуют о движении в сторону демократических реформ, дальнейшей децентрализации процесса принятия решений и передаче государственных функций в ведение органов местного самоуправления.En mayo de 2013, en el segundo Foro mundial sobre el diálogo intercultural, celebrado en Bakú, el Alto Representante se reunió con unas 25 organizaciones de la sociedad civil de todo el mundo,que expresaron interés en reproducir el modelo de la Global Dialogue Foundation.
В мае 2013 года на Бакинском форуме Высокий представитель встретился с представителями до 25 организаций гражданского общества со всего мира, которые выразили заинтересованность в распространении модели Фонда<<Глобального диалогаgt;gt;.La CEPAL también contribuye periódicamente con la presentación de artículos en publicaciones regionales, como la Social Development Review que publica el Consejo de Bienestar Social ySecurity Dialogue que publica la Comisión Internacional para la Paz y la Seguridad.
ЭКЛАК регулярно подготавливает также статьи для региональных публикаций, таких, как" Обзор социального развития", выпускаемый Международным советом по социальному обеспечению( МССО),и публикация" Диалог по вопросам безопасности", выпускаемая Всемирной комиссией по вопросам мира и безопасности.
Synonyms are shown for the word 
