ДИАЛОГУ на Немецком - Немецкий перевод

• den Dialog
• des Dialogs

Примеры использования Диалогу на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Приглашение к диалогу.
Einladung zum Dialog.

Например: добавление к этому диалогу CD предотвратит замену.
Ein Beispiel: Wenn Sie CD zu diesem Dialog hinzufügen, wird verhindert, dass der Text.

Вижу, вы передумали и готовы к диалогу.
Sie haben es sich mit dem dialog also überlegt.

Европейцы больше склоняются к диалогу и стимулам, а Соединенные Штаты к изоляции и штрафам.
Die Europäer neigen zum Dialog und zu Anreizen, die USA zur Isolierung und zu Sanktionen.

Под руководством Чжао политбюро и его Постоянный комитет призвали к диалогу со студентами.
Unter Zhaos Regie sprachen sich das Politbüro und sein Ständiger Ausschuss für einen Dialog mit den Studenten aus.

Оме был членом комитета ЕЦГ по двустороннему теологическому диалогу с Румынской Православной Церковью.
War Ohme Mitglied im Ausschuß der EKD für den Bilateralen Theologischen Dialog mit der Rumänisch-orthodoxen Kirche.

Действительно, лидеры Хамаса недавно подтвердили отправку посланий правительству Обамы, призыва�� щих к диалогу.
Tatsächlich bestätigten Hamas-Führer jüngst, dass man sich an die Regierung Obama gewandt hatte, um einen Dialog zu fordern.

И то, что я называю года сезонами,- это тоже отсылка к моему диалогу из первого сезона. И то.
Und wie ich"Staffeln" statt"Jahre" sage, ist eine Erinnerung… an meinen ersten Dialog in der Staffel und eine Erinnerung.

Такая перекалибровка глобальной ответственности должна стать постепенным процессом, способствующим диалогу и стабильности.
Bei dieser Nachjustierung globaler Verantwortung muss es sich um einen schrittweisen Prozess zur Förderung von Dialog und Stabilität hndeln.

Нас накрыла волна интереса и готовности к дальнейшему диалогу по этой теме как внутри ЕС, так и за его пределами.
Innerhalb der EU und über ihre Grenzen hinaus erleben wir eine Welle des Interesses und eine zunehmende Bereitschaft zur Vertiefung des Dialogs über dieses Thema.

Другие жители Саудовской Аравии полагают, что конфронтация только приведет к распространению войны и призывают к диалогу и поиску компромисса.
Andere Saudis glauben dagegen, dass dies nur zu noch ausgedehnteren Kriegen führen würde. Sie drängen daher auf Dialog und Verständigung.

Мы можем помочь достижению наших климатических целей, способствуя диалогу относительно политических мер, которые надо принять как до, так и после конференции по изменению климата в Париже.
Um unsere Klimaziele zu erreichen, müssen wir den Dialog über die notwendigen politischen Maßnahmen vor und nach der Klimakonferenz in Paris fördern.

На заседании Совбеза министр Еремич подчеркнул, что Сербия остается полностью приверженной диалогу.
Bei der Sitzung der UN-Sicherheitsrats, bei welcher der Quartalbericht von Ban vorgestellt wurde, sagte Jeremic, Serbien sei völlig dem Dialog gewidmet.

Совет Безопасности также подчеркнул ту роль, которую могут играть соответствующие субъекты в обеспечении перехода к диалогу и принятии других мер укрепления доверия между сторонами в конфликте.
Der Sicherheitsrat unterstrich außerdem die Rolle, die diese Akteure dabei spielen könnten, Konfliktparteien den Weg zum Dialog und zu anderen vertrauensbildenden Maßnahmen zu ebnen.

В настоящее время в ЕСА действуют следующие Комиссии экспертов и комитеты: Комиссия по юридическим консультациям; Комиссия по уставным вопросам; Финансовая комиссия по принципам Fair Play; Комитет по социальному диалогу и Комитет по женскому футболу.
Derzeit verfügt die ECA über folgende Expertenrunden und Kommissionen: Expertenrunde für Rechtsberatung, Expertenrunde für Satzungsangelegenheiten, Expertenrunde für finanzbezogenes Fair Play, Ausschuss für Sozialen Dialog und Ausschuss für Frauenfußball.

Правительство Сирии осознало, что должно продемонстрировать свою готовность к диалогу, предложив Израилю не ограниченные условиями переговоры, приняв президентов Ирака и Палестины для переговоров в Дамаске и поддержав внутри- палестинские переговоры.
Die syrische Führung selbst hat erkannt, dass sie ihre Bereitschaft zum Dialog signalisieren muss: so hat sie Israel Verhandlungen angeboten, die nicht an Bedingungen gebunden sind, den irakischen und pal��stinensischen Präsidenten zu Gesprächen in Damaskus empfangen und innerpalästinensische Gespräche unterstützt.

В отличие от негативного светского уклада( negative la ï cit é), который, по словам Саркози,“ исключает и осуждает”, позитивный светский уклад( la ï cit é positive) приглашает к диалогу и признает социальные выгоды религии.
Im Gegensatz zur negativen laïcité, die laut Sarkozy„ausschließt und verurteilt“, lädt die positive laïcité zum„Dialog“ ein und erkennt die gesellschaftlichen Vorteile der Religion an.

Мало чем отличаясь от дерзкой ядерной политики Северной Кореи и Ирана, членство Башара в“ оси зла” региона является призывом к диалогу с Америкой, а не приглашением к вторже�� ию, и к урегулированию с Израилем, а не двигателем для ведения войны с ним.
Nicht anders als im Fall der aufsässigen Atompolitik Nordkoreas oder des Iran ist Bashar Assads Zugehörigkeit zur regionalen„Achse des Bösen“ ein Aufruf zu einem Dialog mit Amerika und keine Einladung zu einer Invasion. Ebenso ist es eine Aufforderung, mit Israel zu einer Einigung zu kommen und nicht gegen dieses Land in den Krieg zu ziehen.

Прослушайте каждый диалог столько раз, сколько необходимо для вашего уровня владения языком, чтобы каждое слово стало понятно и различимо, и вы могли запомнить и повторить все с точностью до звука. Поднимаясь в изучении от диалога к диалогу вы сможете скопировать ритм, тон и произношение носителей языка. Вы начнете говорить с русским акцентом!
Hören Sie jeden Dialog soviel Mal an, wie es ist für Ihr Niveau des Besitzes von der Sprache notwendig ist, damit jedes Wort klar wurde und erkennbar, und Sie konnten sich und wiederholen aller mit der Genauigkeit bis zum Laut merken. Im Studium vom Dialog zum Dialog Sie bald hinaufsteigend können die Betonung auswählen!

Считает, что специальная программа информации по вопросу о Палестине Департамента является весьма полезной для повышения осведомленности международного сообщества относительно вопроса о Палестине и положения на Ближнем Востоке и что эта программа эффективно содействует созданию атмосферы, способствующей диалогу и укреплению мирного процесса;
Vertritt die Auffassung, dass das besondere Informationsprogramm der Hauptabteilung über die Palästina-Frage insofern sehr nützlich ist, als es die Palästina-Frage und die Situation im Nahen Osten der internationalen Gemeinschaft stärker ins Bewusstsein rückt, und dass das Programm wirksam zu einem Klima beiträgt, das den Dialog fördert und den Friedensprozess unterstützt;

Предлагает системе Организации Объединенных Наций продолжать поощрять и поддерживать диалог между цивилизациями и формулировать пути и средства содействия диалогу между цивилизациями в рамках деятельности Организации Объединенных Наций в различных областях;
Bittet das System der Vereinten Nationen, auch weiterhin den Dialog zwischen den Kulturen anzuregen und zu erleichtern und Mittel und Wege auszuarbeiten, um den Dialog zwischen den Kulturen innerhalb der verschiedenen Tätigkeitsbereiche der Vereinten Nationen zu fördern;

Ратификация Международной конвенции по гражданским и политическим правам, и соответствующие изменения, как в законодательстве Китая, так и на практике, помогут обеспечить социальную и политическую стабильность в Китае, способствовать диалогу между Китаем и ЕС и повысить моральный авторитет Китая.
Die Ratifizierung des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte- und die daraus resultierenden Veränderungen der chinesischen Gesetze und Verfahren- würde zur Sicherung der gesellschaftlichen und politischen Stabilität in China beitragen, den Dialog zwischen China und der EU fördern und Chinas moralische Autorität erhöhen.

Признавая важность углубления контактов между законодательными органами государств- участников настоящего Акта, Россия и НАТО будут также способствовать расширенному диалогу и сотрудничеству между Федеральным Собранием Российской Федерации и Североатлантической Ассамблеей.
In der Erkenntnis, dass es wichtig ist, die Kontakte zwischen den gesetzgebenden Körperschaften der Teilnehmerstaaten dieser Akte zu vertiefen, werden die NATO und Russland auch eine Erweiterung des Dialogs und der Zusammenarbeit zwischen der Bundesversammlung der Russischen Föderation und der Nordatlantischen Versammlung anregen.

Ссылаясь также на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года от 16 сентября 2005 года, в котором главы государств и правительств вновь подтвердили ценность диалога о межконфессиональном сотрудничестве и обязались принимать меры, направленные на содействие культуре мира и диалогу на местном, национальном, региональном и международном уровнях.
Sowie unter Hinweis auf das Ergebnisdokument des Weltgipfels 2005 vom 16. Sep-tember 2005, in dem die Staats- und Regierungschefs den Wert des Dialogs über die interreligiöse Zusammenarbeit bekräftigten und sich dazu verpflichteten, Maßnahmen zur Förderung einer Kultur des Friedens und des Dialogs auf lokaler, nationaler, regionaler und internationaler Ebene zu ergreifen.

Эта контактная группа может способствовать диалогу между Индией и Пакистаном по поводу их относительных интересов в Афганистане и для разрешения спора о Кашмире; добиваться долгосрочной политической стратегии от пакистанского правительства для будущего племенных учреждений; подтолкнуть Афганистан и Пакистан к обсуждению вопроса о границах и содействовать региональному плану экономического развития и интеграции.
Diese Kontaktgruppe könnte den Dialog zwischen Indien und Pakistan über ihre jeweiligen Interessen in Afghanistan sowie über eine Lösungsfindung im Kaschmir-Konflikt fördern; zudem könnte sie eine langfristige politische Strategie für die Zukunft der autonomen Stammesgebiete seitens der pakistanischen Regierung anstreben; Afghanistan und Pakistan zum Besprechen ihrer Grenzprobleme bewegen und einen Regionalplan für wirtschaftliche Entwicklung und Integration fördern.

Предлагает государствам, международным и региональным организациям и гражданскому обществу, включая неправительственные организации, разработать соответствующие пути и средства на местном, национальном, региональном и международном уровнях для дальнейшего содействия диалогу и взаимопониманию между цивилизациями и сообщать о своей деятельности Генеральному секретарю;
Bittet die Staaten, die internationalen und regionalen Organisationen und die Zivilgesellschaft, einschließlich der nichtstaatlichen Organisationen, auf lokaler, nationaler, regionaler und internationaler Ebene geeignete Mittel und Wege zur weiteren Förderung des Dialogs und der gegenseitigen Verständigung zwischen den Kulturen zu erschließen und dem Generalsekretär über ihre Tätigkeiten Bericht zu erstatten;

Призывает Рабочую группу по вопросам меньшинств Подкомиссии по поощрению и защите прав человека в полной мере осуществлять свой мандат, уделяя основное внимание в своей работе интерактивному диалогу с соответствующими неправительственными организациями и концептуальной поддержке независимого эксперта по вопросам меньшинств, который будет участвовать в качестве наблюдателя, и диалогу с ним, путем представления рекомендаций на основе своих заключений в отношении дальнейших мер по поощрению и защите прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам;
Fordert die Arbeitsgruppe für Minderheiten der Unterkommission für die Förderung und den Schutz der Menschenrechte auf, ihr Mandat in vollem Umfang wahrzunehmen, dabei ihre Arbeit auf den interaktiven Dialog mit den zuständigen nichtstaatlichen Organisationen und die konzeptionelle Unterstützung der unabhängigen Expertin für Minderheitenfragen sowie den Dialog mit ihr zu konzentrieren und auf der Grundlage der dabei gewonnenen Erkenntnisse weitere Maßnahmen zur Förderung und zum Schutz der Rechte der Personen zu empfehlen, die nationalen oder ethnischen, religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören;

Высоко оценивая вклад Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в осуществление Глобальной повестки дня, вносимый путем ее включения в свою среднесрочную стратегию на 2002- 2007 годы в интересах достижения своей стратегической цели, заключающейся в сохранении культурного разнообразия и содействии диалогу между культурами и цивилизациями.
In Würdigung der Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur, die zur Durchführung der Globalen Agenda beigetragen hat, indem sie sie in ihre mittelfristige Strategie für 2002-2007 aufgenommen hat, in dem Bestreben, ihr strategisches Ziel der Erhaltung der kulturellen Vielfalt und der Förderung des Dialogs zwischen den Kulturen und Zivilisationen zu erreichen.

ДИАЛОГ ПОКОЛЕНИЙ.
Dialog der Generationen.

Большинство диалогов было импровизацией актеров.
Der Großteil des Dialogs wurde von den Darstellern improvisiert.