ДИАЛОГОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Dialoge
• Dialog

Примеры использования Диалогов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тесты для диалогов.
Teste für Dialogen.

Там диалогов нет, Ари.
Weil kein Dialog drin ist, Ari.

Изображения для диалогов.
Bilder für Dialoge.

Написание диалогов, клиент/ сервер.
Dialoge, Client/Server.

Но нужно, чуть больше диалогов.
Aber es benötigt mehr Dialog.

Дизайн диалогов.
Das Design des Infomationsdialogs.

Очень простой сюжет, без диалогов.
Sehr einfache Handlung, kein Dialog.

Анализ« Диалогов о естественной религии».
Dialoge über natürliche Religion.

Непрозрачные изображения для диалогов.
Bilder(undurchsichtig) für Dialoge.

Большинство диалогов было импровизацией актеров.
Der Großteil des Dialogs wurde von den Darstellern improvisiert.

В этом видео нет ни сценария, ни диалогов.
Es hat kein Drehbuch und keine Dialoge.

Но вместо всех этих смешных крепких диалогов, все по-настоящему озлоблены и напряжены.
Anstelle der lustigen, prägnanten Dialoge sind alle angenervt und angespannt.

Изображения с малым количеством цветов для диалогов.
Bilder für Dialoge wenig Farben.

Я начал с диалогов, но потом же надо конфликт придумать, историю всю в картинках расписать.
Ich habe mit einem Dialog angefangen, aber dann muss ein Konflikt her, die Geschichte muss bildlich werden.

Изменение размера и положения окон и диалогов.
Größe und Position von Fenstern und Dialogen.

Восстанавливает показ всех диалогов, отключенных в процессе игры флажком Не показывать больше это сообщение.
Aktiviert alle Dialogfenster wieder, die durch Klicken auf Diese Nachfrage nicht mehr anzeigen deaktiviert wurden.

Вывод списка существующих макросов и диалогов.
Hier werden die vorhandenen Makros und Dialoge aufgeführt.

Заучивание наизусть и многократное проговаривание диалогов формирует русский акцент, темп и интонацию русской разговорной речи.
Das Auswendiglernen und vielfaches Nachsprechen von Dialogen formuliert russischen Akzent, Tempo und Intonation der russische Umgangssprache.

Фильм является черно-белым и не имеет разговорных диалогов.
Der in Schwarz-Weiß gedrehte Film besitzt keine Dialoge.

Пришло решающее время для многосторонних действий, мультирелигиозных диалогов и( это, наверное, самое главное) для активного участия всех.
Dies ist eine entscheidende Zeit für Multilateralismus, religionsübergreifenden Dialog und- vielleicht am wichtigsten- aktives Engagement.

Вывод списка существующих макросов и диалогов.
Modul/Dialog Hier werden die vorhandenen Makros und Dialoge aufgeführt.

Диалогов: наше французское приложение содержит 37 диалогов, которые изображают общие события, которые происходят в повседневной жизни, профессиональных ситуациях и путешествиях.
Dialoge: Unsere Französisch-App enthält 37 Dialoge, die alltägliche Ereignisse, berufliche Situationen und Reisen beschreiben.

Как и в игре Machinarium, в Botanicula нет устной или письменной формы диалогов.
Wie in Machinarium gibt es in dem Spiel keine gesprochenen oder geschriebenen Dialoge.

Затем, когда финансирование закончилось, мы вернулись спустя шесть месяцев, и снова все остановилось, и никто больше не вел таких диалогов.
Aber als die finanzielle Unterstützung ausging und wir 6 Monate später erneut nachfragten, hatten alle wieder damit aufgehört, niemand führte diese Gespräche mehr durch.

Я совершенно уверен( после многих часов продуктивных диалогов с высокопоставленными иранскими чиновниками в Тегеране, Нью-Йорке и других городах), что данное предложение позволило бы выйти из тупика.
Auf der Grundlage vieler Stunden produktiven Dialogs mit führenden iranischen Regierungsvertretern in Teheran, New York und anderswo bin ich überzeugt, dass dieser Vorschlag das Patt hätte brechen können.

Поэтому мы должны стремиться к усилению сотрудничества и увеличению региональных, многосторонних и двусторонних диалогов и отношений, с целью гарантировать целостность и эффективность этих усилий.
Wir müssen daher versuchen, unsere Zusammenarbeit zu verbessern und unsere regionalen, multilateralen und bilateralen Dialoge und Beziehungen so zu nutzen, dass die Integrität und Wirksamkeit dieser Bemühungen gewährleistet ist.

Вы вероятно уже заметили сходство диалогов поиска и фильтра. Использование его не должно быть сложным если вы уже определили собственные фильтры.
Wie Sie bereits bemerkt haben werden, ähnelt der Dialog Suchen sehr stark dem Dialog für die Definition von Filtern. Die Bedienung ist identisch und sollte Ihnen keine Probleme bereiten, wenn Sie bereits eigene Filter definiert haben.

Выходом из этой трудной ситуации является прослушивание и заучивание диалогов: Вы как- будто подслушиваете как общаются люди- носители языка, начинаете слышать и понимать язык, учитесь как быстро и правильно реагировать на те или иные реплики собеседников, как выстраивать диалог, задавать вопросы, разбирать ответы, запоминаете лексику и выражения современного русского языка.
Der Ausweg ist Abhören und Auswendiglernen von Dialogen: Sie horchen ab, wie die Muttersprachler verkehren, beginnen die Sprache zu hören und zu verstehen, lernen, wie schnell und richtig auf verschiedene Erwiderungen von Gesprächspartnern zu reagieren, wie einen Dialog zu bilden, Fragen zu stellen, Antworten zu verstehen, Lexik und Ausdrücke der gegenwärtige russische Sprache zu speichern.

ДИАЛОГ ПОКОЛЕНИЙ.
Dialog der Generationen.

Ключевым моментом в диалоге стала сверка операционной системы Android и IOS.
Im Mittelpunkt des Dialogs stand die Abstimmung von Android-Betriebssystem und iOS.