ДИАЛОГУ на Чешском - Чешский перевод

• dialog
• dialogu

Примеры использования Диалогу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Наш Папа взывает к диалогу и примирению.
Náą papeľ vyzývá k dialogu a smíru.

Вижу, вы передумали и готовы к диалогу.
Vidím, že jste změnil názor na otevřený dialog.

Они приглашают к открытому диалогу; они могут быть приобретением.
Zůstanou pozváním kupřímnému dialogu. Mohou nás také obohatit.

Для этого выполните тесты к первому диалогу.
Pro to je třeba provést test na první dialog.

Я готов к драматичному диалогу. С флэшбэками и кульминацией.
Jsem připraven k dramatické konverzaci, s flashbacky a velikým vyvrcholením.

На обеих сторонах есть те, кто предпочтет силу диалогу.
Že na obou stranách jsou ti, kdo upřednostňují sílu před dialogem.

И то, что я называю года сезонами,- это тоже отсылка к моему диалогу из первого сезона. И то.
A označování roků jako sérií je odkaz na moje dialogy z první série.

С 1979 года по 1985 год был членом Папского Совета по межрелигиозному диалогу.
V letech 1979 až 1985 byl konzultorem Papežské rady pro mezináboženský dialog.

Он призвал к твердому, но конструктивному диалогу с Пекином( нынешняя позиция Обамы).
Vyžadoval tvrdý, ale konstruktivní dialog s Pekingem současný postoj prezidenta Obamy.

Его диссертация была посвящена платоновскому диалогу« Филеб».
Eristice jako takové se přímo věnuje Platónův dialog Euthydémos.

Наша школьная программа способствует межкультурному диалогу между студентами в возрасте 12- 17 по всему миру.
Náš program pro školy podporuje mezikulturní dialog studentů ve věku 12-17 let z celého světa.

Под руководством Чжао политбюро и его Постоянный комитет призвали к диалогу со студентами.
Pod Čaovým vedením vyzvalo politbyro a jeho stálý výbor k dialogu se studenty.

Его портфель перешел Валдису Домбровскису, еврокомиссару по вопросам евро и социальному диалогу.
Hillovo portfólio bylo převedeno na Valdise Dombrovskise, který je místopředsedou Komise pro euro a sociální dialog.

Я хочу с помощью фотографий убедить миллионы людей присоединиться ко всемирному диалогу об устойчивом развитии.
Chci využít mé fotografie k přesvědčení milionů lidí, aby se zapojily do celosvětové diskuse o udržitelnosti.

Мы можем помочь достижению наших климатических целей, способствуя диалогу относительно политических мер, которые надо принять как до, так и после конференции по изменению климата в Париже.
Abychom pomohli dosáhnout klimatických cílů, musíme podpořit dialog o nezbytných politických opatřeních, a to před pařížskou konferencí o klimatických změnách i po ní.

Такая перекалибровка глобальной ответственности должна стать постепенным процессом, способствующим диалогу и стабильности.
Tato nová kalibrace světové zodpovědnosti musí být procesem probíhajícím krok za krokem a tříbícím dialog a stabilitu.

Мы смотрим на равенство возможностей, способствуем личному и профессиональному развитию, а также живому диалогу между оперативными группами и руководством- в надежной и здоровой рабочей среде.
Sledujeme rovnost příležitostí, podporujeme další osobní a profesní rozvoj, jakož i aktivní dialog mezi operačními týmy a vedením- v bezpečném, zdravém pracovním prostředí.

Другие жители Саудовской Аравии полагают, что конфронтация только приведет к распространению войны и призывают к диалогу и поиску компромисса.
Jiní Saúdové jsou přesvědčeni, že konfrontace povede pouze k širším válkám a vyzývají k dialogu a dohodě.

Это вызвало к существованию… огромное интеллектуальное сообщество… в котором ученые из самых различных частей мира… могли приступить к диалогу, сравнению, дискуссиям и спорам,… часто очень ожесточенным спорам друг с другом.
Důsledkem byla výzva k vytvoření obrovského intelektuálního společenství, kde badatelé z nejrůznějších částí světa se mohou zapojit do dialogu, srovnávání, debat a sporů, často velmi ohnivých sporů mezi sebou.

К примеру, диалог с Ираном и мусульманами, в целом, по-прежнему зависит от разрешения палестино- израильского конфликта, живучесть которого препятствует диалогу и прогрессу.
Například dialog s Íránem a s muslimy obecně dál závisí na vyřešení izraelsko-palestinského konfliktu, jehož tvrdošíjnost zamořuje dialog a brání pokroku.

В отличие от негативного светского уклада( negative la ï cit é), который, по словам Саркози,“ исключает и осуждает”, позитивный светский уклад( la ï cit é positive) приглашает к диалогу и признает социальные выгоды религии.
Oproti negativnímu laïcité, které podle Sarkozyho„ vylučuje a odsuzuje“, pozitivní laïcité vybízí k„ dialogu“ a uznává sociální přínosy náboženství.

Правительство Сирии осознало, что должно продемонстрировать свою готовность к диалогу, предложив Израилю не ограниченные условиями переговоры, приняв президентов Ирака и Палестины для переговоров в Дамаске и поддержав внутри- палестинские переговоры.
Samotná syrská vláda pochopila, že musí projevit ochotu k dialogu tím, že Izraeli nabídne bezpodmínečná jednání, přijme iráckého a palestinského prezidenta k rozhovorům v Damašku a podpoří vnitropalestinské rozhovory.

Он подчеркивал суверенитет, независимость, территориальную целостность Сирии, а также делал акцент на необходимость урегулирования нынешнего кризиса мирным путем посредством всеобъемлющего политического процесса‑ и призывал к национальному диалогу, движимому изнутри страны.
Zdůraznil suverenitu, nezávislost a územní celistvost Sýrie a vyzdvihl nutnost vyřešit současnou krizi nenásilně, nástroji inkluzivního politického procesu- a vyzýval kamp 160; národnímu dialogu vedenému zevnitř země.

Открывая новую впечатляющую страницу, Турция завязала отношения с Арменией; смягчила свою позицию по Кипру; попыталась подвести Иран к позитивному диалогу с Западом; убедила Сирию разрешить давно существовавший между ними приграничный конфликт; а венцом всему стало начало мирных переговоров между Сирией и Израилем при посредничестве Турции.
Turecko otevřelo novou, působivou kapitolu a vstoupilo do kontaktu s Arménií, zmírnilo svůj postoj vůči Kypru, snažilo se vtáhnout Írán do pozitivního dialogu se Západem, přesvědčovalo Sýrii k urovnání probublávajících pohraničních sporů mezi těmito dvěma zeměmi a jako korunovaci svého úspěchu zahájilo mírové rozhovory mezi Sýrií a Izraelem za tureckého zprostředkovatelství.

Кроме того, важным пунктом вampnbsp; списке ближневосточных приоритетов будет поддержка и укрепление усилий Буша, направленных на создание двух государств в целях разрешения конфликта между Израилем и Палестиной, и содействие зарождающемуся диалогу между Израилем и Сирией.
Vysoko na seznamu blízkovýchodních priorit bude figurovat také udržení a prohloubení Bushovy snahy dospět kampnbsp; řešení izraelsko-palestinské otázky na bázi existence dvou států a povzbuzení rodícího se dialogu mezi Izraelem a Sýrií.

Также это привело к заключению нового политического соглашения в Дохе в Катаре, предусматривающего выборы президента после продолжительной патовой ситуации, формирование правительства национального единства, принятие нового закона о выборах и возврат к национальному диалогу между государственными и негосударственными игроками, особенно такими, как Хезболла.
Zároveň však přineslo i novou politickou dohodu sjednanou v katarském Dauhá, která po dlouhém patu vytváří podmínky pro volbu prezidenta, ustavení vlády národní jednoty, přijetí nového volebního zákona a návrat k celonárodnímu dialogu o vztazích mezi státem a nestátními aktéry, zejména Hizballáhem.

Злобность китайских обвинений в сторону Далай-ламы, наряду с содержащимися в них требованиями о прекращении его« антикитайских» действий, которые, похоже, включают в себя все его международные поездки, встречи с мировыми лидерами и даже существование его правительства в изгнании, препятствуют искреннему диалогу.
Útočnost čínského pranýřování dalajlamy, společně s požadavkem, aby ukončil své„ protičínské“ aktivity, jež podle všeho zahrnují veškeré jeho mezinárodní cesty, schůzky se světovými lídry, ba i existenci jeho exilové vlády, skutečný dialog vylučují.

Ратификация Международной конвенции по гражданским и политическим правам, и соответствующие изменения, как в законодательстве Китая, так и на практике, помогут обеспечить социальную и политическую стабильность в Китае, способствовать диалогу между Китаем и ЕС и повысить моральный авторитет Китая.
Ratifikace Mezinárodního paktu o občanských a politických právech- a následné změny čínských zákonů a praxe- by napomohla zajištění sociální a politické stability v Číně, prohloubení dialogu mezi Čínou a EU a posílení čínské morální autority.

Диалоги хуже, чем в дешевой мыльной опере.
Tenhle dialog je horší než z Od Justina ke Kelly.

Там диалогов нет, Ари.
Protože v nich není dialog, Ari.