СОЦИАЛЬНОМУ ДИАЛОГУ на Испанском - Испанский перевод

• diálogo social

Примеры использования Социальному диалогу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение трех совещаний Национального совета по социальному диалогу.
Celebración de tres reuniones del consejo nacional para el diálogo social.

Правительство придает первостепенное значение социальному диалогу и регулярно проводит консультации с гражданским обществом.
El Gobierno concede una importancia fundamental al diálogo social y consulta periódicamente a la sociedad civil.

Оказание технической поддержки секретариату Национального совета по социальному диалогу.
Apoyo técnico a la secretaría del Consejo Nacional para el Diálogo Social.

В последние годы возник сильный импульс к согласию и социальному диалогу, столь важному в переходный период.
En los últimos años se ha producido un fuerte impulso a la concertación y al diálogo social, tan importante desde la transición.

Iii Создание постоянного секретариата Национального совета по социальному диалогу.
Iii Creación de una secretaría permanente para el consejo nacional para el diálogo social.

Создал Национальную комиссию по социальному диалогу, в которую вошли представители как профсоюзов, так и государства;
Creación de la Comisión Nacional de Diálogo Social, de la que forman parte los sindicatos y el Estado;

МОТ обеспокоена такими вопросами, как занятость, охрана здоровья на рабочем месте и содействие социальному диалогу.
Las esferas de interés para la OIT se relacionan con el empleo, las cuestiones de la salud en el lugar de trabajo y la promoción del diálogo social.

Организация для сотрудников секретариата Национального совета по социальному диалогу учебной подготовки по методам урегулирования конфликтов.
Capacitación del personal de la secretaría del consejo nacional para el diálogo social en técnicas de resolución de conflictos.

МОТ предоставит этот ресурс в распоряжение своих государств- членов для использования в учебных программах по социальному диалогу.
La OIT pondrá a disposición de los mandantes este recurso a fin de que lo utilicen en la capacitación para reforzar el diálogo social.

Большое внимание в этом Кодексе уделяется социальному диалогу, отводя государству посредническую, а не организующую роль.
El tema central del Código era el diálogo social, y la función que en él se otorgaba al Estado no era organizativa, sino de facilitación.

Эти консультации содействуют социальному диалогу между предпринимателями и различными профсоюзными объединениями под контролем органов государственной власти.
Esa concertación ha facilitado el diálogo social entre los empleadores y las distintas centrales sindicales bajo la supervisión de las autoridades públicas.

Оказание технической поддержки правительству в обучении сотрудников секретариата Национального совета по социальному диалогу методам разрешения конфликтов.
Apoyo técnico al Gobierno para la capacitación del personal de la secretaría del Consejo Nacional para el Diálogo Social en técnicas de resolución de conflictos.

Ее применение требует активного участия социальных партнеров, что способствует достижению коллективных трудовых договоров и социальному диалогу.
El método fomenta también la negociación colectiva y el diálogo social ya que requiere la participación activa de los interlocutores sociales.

Когда работа способствует социальному диалогу, она дает трудящимся право голоса и позволяет им играть активную роль в принятии решений, влияющих на их благосостояние.
Allá donde contribuye a fomentar el diálogo social, el empleo presta voz a los trabajadores y les permite desempeñar un papel activo en la adopción de decisiones que afectan a su bienestar.

Стратегия в области защиты детей выявила необходимость совместной работы с общинами и содействия общественному просвещению и социальному диалогу.
La estrategia de protección de la infancia reconoce la necesidad de trabajar con las comunidades y de contribuir a la concienciación de la opinión pública y el diálogo social.

Поэтому необходимо способствовать социальному диалогу на наднациональных уровнях и подключать неправительственные организации к процессу принятия решений в области развития.
En consecuencia, es preciso promover el diálogo social a nivel supranacional e incluir a las organizaciones no gubernamentales en el proceso de adopción de decisiones relacionadas con el desarrollo.

К сожалению, отсутствуют эффективные международные механизмы по защите прав трудящихся, укреплению социальной защиты, содействию социальному диалогу и построению прогрессивных налоговых систем.
Por desgracia, no existen mecanismos internacionales eficaces para proteger los derechos de los trabajadores, fortalecer la protección social, promover el diálogo social y construir regímenes fiscales progresivos.

Способствуя социальному диалогу, занятость и достойная работа позволяют трудящимся выражать свое мнение и тем самым дают им возможность играть активную роль в принятии решений, затрагивающих их благополучие.
Al fomentar el diálogo social, el empleo y el trabajo decente dan a los trabajadores la oportunidad de que se los escuche y, por tanto, de participar activamente en las decisiones que afectan a su propio bienestar.

В данном контексте португальское правительство разработало предложение по реформированию активных мер на рынке труда, которое в настоящее время находится на рассмотрении Постоянного совета по социальному диалогу.
En tales circunstancias, el Gobierno portugués elaboró un proyecto de reforma de las medidas activas que se adoptan en el mercado laboral; ese proyecto se debate ahora en el Consejo Permanente para el Diálogo Social.

Содействовать социальному диалогу в общинах по вопросам, связанным с традициями и обычаями, которые мешают женщинам на равных участвовать с мужчинами в развитии своих общин;
Promuevan el diálogo social en el seno de las comunidades en torno a las cuestiones vinculadas a las prácticas tradicionales y consuetudinarias que impiden a las mujeres participar en pie de igualdad con los hombres en el desarrollo de su comunidad;

В рамках этого проекта оказывается помощь в создании базы, необходимой для содействия продуктивному социальному диалогу по предпринимательским и трудовым вопросам, системам социального обеспечения и трудовому законодательству.
Este proyecto contribuye a la creación del marco necesario para promover un diálogo social productivo sobre cuestiones industriales y laborales, redes de seguridad social y legislación laboral.

Г-н Сирио( Италия) говорит, что правительство его страны примет во внимание замечания Комитета и заверил членов Комитета в твердой приверженности правительства социальному диалогу как единственному пути к достижению целей Конвенции.
El Sr. Sirio(Italia) dice que su Gobierno tendrá en cuenta las observaciones del Comité y asegura a éste la firme adhesión de su Gobierno al diálogo social como única vía posible para alcanzar los objetivos de la Convención.

ООНПМЦАР содействовало социальному диалогу между правительством и профсоюзами, оказывая в то же самое время давление на переходные органы власти, с тем чтобы они уделяли первоочередное внимание вопросу выплаты заработной платы.
La BONUCA contribuyó a mantener el diálogo social entre el Gobierno y los sindicatos, presionando al mismo tiempo a las autoridades a dar prioridad a la cuestión del pago de los sueldos.

В интересах углубления социальной интеграции и поощрения солидарности первоочередное внимание будет уделяться политике, благоприятствующей проявлению терпимости, социальному диалогу и формированию культуры сотрудничества.
Con el fin de aumentar la integración social y la solidaridad, se dará prioridad a las políticas que fomenten la tolerancia, el diálogo social y la cultura de cooperación.

Способствовать социальному диалогу, а также развитию возможностей и институтов, связанных с урегулированием конфликтов, в рамках гражданского общества и, по мере необходимости, в местных и национальных правительственных и международных организациях.
Promover el diálogo social y cultivar las capacidades e instituciones de resolución de conflictos en la sociedad civil y, cuando proceda, en el seno de las instituciones gubernamentales locales y nacionales y en las organizaciones internacionales.

В настоящее время в ЕСА действуют следующие Комиссии экспертов и комитеты: Комиссия по юридическим консультациям; Комиссия по уставным вопросам; Финансовая комиссия по принципам Fair Play; Комитет по социальному диалогу и Комитет по женскому футболу.
Actualmente, la ECA está compuesta por el siguiente Panel de Expertos y Comisión: Panel de Asesoramiento Jurídico, Panel de asuntos de Estatutos, Panel Financiero Fair Play, Comisión del Diálogo Social y Comisión de asuntos de Fútbol Femenino.

Профсоюзы, уделяющие особое внимание социальному диалогу, вопросам защиты прав трудящихся и солидарности, образуют важный сегмент гражданского общества, необходимый для укрепления демократического процесса.
Los sindicatos, atendiendo al hincapié que hacen en el diálogo social, la protección de los trabajadores y la solidaridad, representan un importante sector de la sociedad civil que contribuye al fortalecimiento del proceso democrático.

Используя свой уникальный трехсторонний мандат, МОТ будет оказывать палестинским учреждениям помощь в создании эффективной структуры и механизмов содействия социальному диалогу и разрабатывать и осуществлять проекты, нацеленные на оказание помощи как работодателям, так и профсоюзам.
Basada en su singular mandado tripartito, la OIT asistirá a las instituciones palestinas a establecer estructuras y mecanismos eficaces para facilitar el diálogo social y elaborar y ejecutar proyectos destinados a ayudar tanto a los empleadores como a los sindicatos.

Эти консультации, проходившие в рамках Комитета по европейскому и международному социальному диалогу, выявили консенсус в отношении сбалансированного характера французского законодательства о временной работе и нецелесообразности затрагивать предусмотренные им ограничения/ запреты.
Esta consulta, realizada en el seno del Comité para el Diálogo Social Europeo e Internacional(CDSEI), puso de manifiesto que había consenso en que la legislación francesa sobre el trabajo temporal era equilibrada y en que no convenía modificar las restricciones y prohibiciones previstas en ella.

Организация для каждого учреждения двух семинаров по вопросам укрепления управленческого потенциала( Национальный совет по социальному диалогу, Канцелярия Омбудсмена, Национальная комиссия по вопросам безопасности и Национальный совет по коммуникации).
Organización de dos talleres por instituciones sobre el fomento de la capacidad en la administración de determinadas instituciones(el Consejo Nacional para el Diálogo Social, el Ombudsman, el Consejo de Seguridad Nacional y el Consejo Nacional de Comunicaciones).