СОЦИАЛЬНОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad social
• bienestar social
• previsión social
• bienestar sociales

Примеры использования Социальному обеспечению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Охрана материнства: См. Пункты по социальному обеспечению.
Maternity protection: Please see the paragraphs on social security.

Мероприятия по социальному обеспечению и развитию карьеры сотрудников.
Actividades relacionadas con el bienestar y perfeccionamiento del personal.

Деятельность региональных комиссий по социальному обеспечению.
Actividades de bienestar social y de desarrollo social de las.

Содействует социальному обеспечению и охране здоровья и безопасности лиц сферы сексуальных услуг;
Promueva el bienestar y la salud y la seguridad profesionales de los trabajadores del sexo.

Уменьшение масштабов нищеты по-прежнему приравнивается к социальному обеспечению.
Se sigue asimilando la mitigación de la pobreza a la beneficencia.

Пять судов по трудовым конфликтам и социальному обеспечению и делам семьи созданы в Петене, Киче, СантаРосе, Сакатепекесе и Сакапе;
Juzgados de trabajo y previsión social y familia en: Petén, Quiché, Santa Rosa, Sacatepéquez y Zacapa;

Детям, в частности, требуется доступ к здравоохранению, социальному обеспечению и образованию.
Los niños necesitan, en particular, tener acceso a la salud, al bienestar social y a los servicios educativos.

Также были предложены меры по защите и социальному обеспечению детей трудящихся- мигрантов.
También se han propuesto medidas para asegurar la protección y el bienestar de los hijos de los trabajadores migrantes.

Она приветствовала усилия по социальному обеспечению инвалидов и по борьбе с насилием и дискриминацией в отношении женщин.
Acogió con beneplácito los esfuerzos en favor del bienestar de las personas con discapacidad y contra la violencia y la discriminación contra la mujer.

Активно проводится в жизнь новая программа Премьер-министра по социальному обеспечению меньшинств, состоящая из 15 пунктов.
Se ponía el máximo empeño en cumplir el nuevo programa de 15 puntos del Primer Ministro para el bienestar de las minorías.

Этот национальный план действий должен быть основан на правах человека и не сводиться лишь к охранным мероприятиям и социальному обеспечению.
Este plan nacional de acción debería adoptar un enfoque basado en los derechos y no limitarse a la protección y el bienestar.

Вопрос о временных работниках, не имеющих доступа к социальному обеспечению, затрагивает не только мигрантов, но и все население в целом.
La cuestión de los trabajadores temporales sin seguridad social afecta al conjunto de la población, no sólo a los migrantes.

Оно также разработало национальный план борьбы с нищетой, где основное внимание уделяется социальному обеспечению и проблемам положения женщин.
También ha establecido un plan nacional de lucha contra la pobreza, que se centra en la seguridad social y en la mujer.

Комиссии по профилактике и социальному обеспечению являются еще одним государственным механизмом, куда женщины могут обращаться в случаях дискриминации.
Las Comisiones de Previsión y Atención Social constituyen otro mecanismo gubernamental al que puede acudir la mujer en caso de discriminación.

Заявления об оказании финансовой социальной помощи представляются Государственной комиссии по социальному обеспечению через Управление по социальным вопросам.
La Oficina de Asuntos Sociales tramita las solicitudes de asistencia social y financiera ante la Comisión de Bienestar.

Право перевода пособий по социальному обеспечению следует усовершенствовать посредством двухсторонних и многосторонних соглашений.
Se debería mejorar la transferibilidad de las prestaciones de la seguridad social para migrantes mediante acuerdos bilaterales o multilaterales.

Размер взносов и отчислений позволяет работникам, занятым в сфере домашнего труда, получить доступ к социальному обеспечению, выборам и пенсионным выплатам в будущем.
La suma de sus aportes y contribuciones le permite al trabajador doméstico acceder a una obra social, a elección, y a un futuro beneficio previsional.

Целевой размер выплат по социальному обеспечению на одного человека в 1996 году, повышенный после 1986 года, составляет 68, 10 ирландского фунта в неделю.
El objetivo fijado para los pagos por concepto de bienestar social para una persona en 1996, actualizado en relación con el nivel de 1986, es de 68,10 libras por semana.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что предоставление социальной помощи и пособий по социальному обеспечению инвалидам является неадекватным.
Al Comité le preocupa el hecho de que las prestaciones por concepto de asistencia y bienestar sociales para las personas con discapacidad sean insuficientes.

Правительство придает первоочередное значение защите и социальному обеспечению трудящихся как в формальном, так и в неформальном секторах.
El Gobierno ha dado prioridad a la protección y el bienestar de los trabajadores, tanto en el sector estructurado como en el no estructurado.

Источник: Национальное управление экономического и нормативного планирования на основе данных Федерального управления по государственным доходам и Национального управления по социальному обеспечению.
Fuente: Dirección Nacional de Programación Económica y Normativa, sobre la base de datos de la AFIP y de la ANSES.

В Обзоре рассматриваются меры по социальному обеспечению, предусматриваемые законодательством, а также другие виды государственной и частной поддержки.
El estudio incluye una reseña de las disposiciones en materia de seguridad social impulsadas a través de la legislación junto con otras medidas públicas y privadas adoptadas en esa esfera.

Государства- участники должны также устранять дискриминацию де-факто по запрещенным признакам в тех случаях, когда лица лишены доступа к надлежащему социальному обеспечению.
Los Estados Partes también deben suprimir la discriminación de hecho por motivos prohibidos, cuando resulten personas imposibilitadas de acceder a una seguridad social adecuada.

Если в бедных районах пособия по социальному обеспечению получают 30% населения, то в богатых жилых районах этот показатель составляет лишь 2%.
El 30% largo de quienes viven en zonas de ingresos muy bajos perciben prestaciones de la seguridad social, en comparación con sólo el 2% en las zonas residenciales acomodadas.

Государства- участники должны также устранять дискриминацию де-факто по запрещенным признакам в тех случаях, когда лица лишены доступа к надлежащему социальному обеспечению.
Los Estados Partes deben también suprimir la discriminación de hecho por motivos prohibidos, en los casos en que personas o grupos se ven imposibilitados de acceder a una seguridad social adecuada.

В результате отмечаются случаи существенного ущерба социальному обеспечению населения в целом и групп с низким уровнем дохода и лиц, находящихся в неблагоприятном положении, в частности.
Como consecuencia de ella, la población en general ha sufrido pérdidas sustanciales en materia de bienestar social, especialmente los grupos desfavorecidos y de bajos ingresos.

Содействовать учету результатов, которые должны быть достигнуты в деле защиты детей, и соответствующих мер по укреплению основ системы защиты во всех стратегиях по социальному обеспечению.
Apoyar la incorporación de resultados en materia de prevención de la infancia y las medidas subyacentes de fortalecimiento del sistema, en todas las estrategias de protección social.

Страны Залива, в частности, поддерживают усилия, направленные на искоренение нищеты, предоставление достойного жилья и услуг по социальному обеспечению всем их гражданам.
Los países del Golfo en particular han colaborado en los esfuerzos encaminados a erradicar la pobreza, proporcionar vivienda digna y asegurar el bienestar de toda la población.

Следует отметить, что результаты проведенного этой группой анализа будут использованы при заключительном рассмотрении законопроекта в Комиссии по труду и социальному обеспечению Законодательного собрания.
Es importante destacar que el resultado del trabajo de análisis de este equipo, servirá como insumo para su estudio final en la Comisión de Trabajo y Previsión Social de la Asamblea Legislativa.

Надлежащее управление миграционным процессом предусматривает внесение изменений в законодательство с целью соблюдения международных норм по защите, поощрению и социальному обеспечению трудящихся- мигрантов.
La buena gobernanza del proceso de migración comprende la enmienda de la legislación para que cumpla las normas internacionales sobre la protección, la promoción y el bienestar de los trabajadores migrantes.