СОЦИАЛЬНОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• servicios sociales

Примеры использования Социальному обслуживанию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр арабской общины по оказанию финансовых услуг и социальному обслуживанию.
Arab Community Centre for Financial and Social Services.

С информацией о доступе к социальному обслуживанию можно ознакомиться в ответе на вопрос 8.
Sírvanse consultar la pregunta 8 para más información sobre el acceso a los servicios sociales.

За осуществление Конвенции отвечает Агентство по социальному обслуживанию и защите детей( АСОЗД).
El Organismo de Servicios Sociales y Protección de la Infancia es responsable de la puesta en práctica de la Convención.

Доступ к лечению, медицинской помощи и социальному обслуживанию, включая профилактику ВИЧ/ СПИДа и других болезней, связанных с наркотиками.
Acceso a servicios de tratamiento y atención de la salud y a servicios sociales, incluida la prevención del VIH/SIDA y otras enfermedades relacionadas con las drogas.

В некоторых фюльке и муниципалитетах были созданы другие институты омбудсменов, такие как Омбудсмен по делам престарелых и социальному обслуживанию.
Se han establecido otras instituciones de Defensoría del Pueblo en algunos distritos y municipios, como el Defensor para los ancianos y para los servicios sociales.

На национальном уровне следует обеспечить всеобщий доступ к высококачественному социальному обслуживанию, и все страны должны стремиться к осуществлению Инициативы 20/ 20.
A escala nacional, hay que garantizar el acceso universal a los servicios sociales de calidad y todos los países deben tratar de aplicar la Iniciativa 20/20.

Уделять приоритетное внимание социальному обслуживанию, предназначенному для детей, принадлежащих к наиболее уязвимым группам, в том числе в рамках международного сотрудничества.
Conceda prioridad a los servicios sociales destinados a los niños pertenecientes a los grupos más vulnerables, en particular en el marco de la cooperación internacional.

Уход и наблюдение в период беременности и послеродовой период обеспечиваются как региональными объединенными советами, так и региональными советами по здравоохранению и социальному обслуживанию.
Los servicios durante el embarazo y después del parto, de base comunitaria, son prestados por los consejos regionales integrados y los consejos de salud y servicios comunitarios.

Комитет также рекомендует государству- участнику уделять первоочередное внимание социальному обслуживанию детей, принадлежащих к наиболее уязвимым группам.
El Comité también recomienda que el Estado Parte dé prioridad a los servicios sociales para los niños pertenecientes a los grupos más vulnerables, y que mantenga esos servicios como objetivo primordial.

В состав этого комитета, который возглавляет директор Департамента внутренних дел, входят представители соответствующих правительственных ведомств и Гонконгский совет по социальному обслуживанию.
Lo preside el Director de Asuntos Internos y está formado por representantes de organismos gubernamentales competentes y el Consejo de Servicios Sociales de Hong Kong.

Доступ к медицинской помощи, социальному обеспечению и социальному обслуживанию открыт для всех без какой бы то ни было дискриминации в соответствии с установленными законодательством нормами.
El acceso a los cuidados médicos, a la seguridad social y a los servicios sociales está al alcance de todos, sin discriminación alguna de conformidad con las normas establecidas por la ley.

Для сельских районов, как правило, характерны изолированность и нищета; в распоряжении женщин имеются лишь ограниченные возможности доступа к рынку, социальному обслуживанию и транспорту.
En las zonas rurales, a menudo aisladas y empobrecidas, las mujeres enfrentan graves limitaciones de acceso a los mercados y a los servicios sociales y de transporte.

Реальная проблема доступа граждан к социальному обслуживанию и медицинской помощи связана с удаленностью центров здравоохранения, нехваткой в них лечащего персонала и оборудования.
La dificultad real de acceso a los servicios sociales y a la atención médica de los ciudadanos se debe al alejamiento de los centros de salud y a la insuficiencia de personal sanitario y la falta de equipos en éstos.

К числу других мероприятий относится проведение в Маниле регионального практикума по укреплению национальной политики по проблемам старения и проведение в Макао, САР, регионального семинара по социальному обслуживанию пожилых людей.
Entre otras actividades se realizó un taller regional en Manila sobre el fortalecimiento de las políticas nacionales relativas al envejecimiento, y un seminario regional en Macao RAE sobre servicios sociales para las personas de edad.

Этот проект, поддерживаемый Европейским социальным фондом, направлен на разработку директивных указаний по социальному обслуживанию и предназначен для служащих муниципалитетов, в которых проживают наиболее маргинализованные общины рома.
Este proyecto, sostenido por el Fondo Social Europeo, tiene por objetivo establecer líneas directrices sobre el servicio social destinadas a los empleados de los municipios en los que viven las comunidades romaníes más marginadas.

В резолюции содержится призыв к быстрому осуществлению минимального социального обеспечения на национальном уровне, с тем чтобы содействовать доступу к социальным выплатам и социальному обслуживанию.
La resolución persigue la rápida aplicación de los suelos nacionales de protección social para promover el acceso a las transferencias de seguridad social y a los servicios sociales.

В соответствии с рекомендациями КЛДЖ обеспечивать доступ женщин к адекватному медицинскому и социальному обслуживанию и принять конкретные шаги для снижения показателей материнской смертности( Казахстан);
De conformidad con las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, velar por que las mujeres tengan acceso a servicios de salud y servicios sociales adecuados, y adoptar medidas concretas para reducir las tasas de mortalidad materna(Kazajstán);

Правительства должны принять национальные программы, обеспечивающие доступ всего населения, включая женщин из числа меньшинств, к базовому медицинскому и социальному обслуживанию без какой бы то ни было дискриминации.
Los gobiernos deberían establecer programas nacionales que faciliten a todos, incluyendo las mujeres pertenecientes a minorías, el acceso a los servicios básicos de salud y a los servicios sociales básicos sin discriminación alguna.

Председатель комитета по здравоохранению и социальному обслуживанию острова Св. Елены Маргарет Хопкинз принимала участие в качестве эксперта в Тихоокеанском региональном семинаре, организованном Специальным комитетом по деколонизации на Фиджи в мае 2002 года.
La Presidenta del Comité de Salud Pública y Servicios Sociales de Santa Elena, Margaret Hopkins, participó en calidad de experta en el Seminario Regional para el Pacífico organizado por el Comité Especial de Descolonización, celebrado en Fiji en mayo de 2002.

Республика Узбекистан проводит целенаправленную политику по государственной поддержке семьи, адресной социальной защите и социальному обслуживанию детей, женщин, престарелых, пенсионеров, инвалидов и одиноких граждан.
La República de Uzbekistán lleva a cabo una política de apoyo estatal centrada en la familia, de protección social y servicios sociales dirigidos específicamente a los niños, las mujeres, los ancianos, los jubilados, las personas con discapacidad y las personas que viven solas.

Он настоятельно призывает представившее доклад государство изучить практические последствия" розового" удостоверения личности для положения лиц без гражданства, особенно те ограничения, которые оно накладывает на доступ детей к образованию и социальному обслуживанию.
Insta al Estado que presenta el informe a que examine las repercusiones prácticas de la cédula de identidad rosada para la situación de los apátridas, en particular las limitaciones que impone sobre el acceso de los niños a la educación y los servicios sociales.

Было вновь отмечено, что незаменимую роль в обеспечении участия экспертов государств- участников по здравоохранению, реабилитации, социальному обслуживанию, образованию, занятости, гендерной проблематике и правам инвалидов играет неформальная Программа спонсорства.
Se señaló una vez más que el Programa de Patrocinio oficioso desempeña una función indispensable en lo relativo a garantizar la participación de expertos de los Estados partes sobre salud, rehabilitación, servicios sociales, educación, empleo, género y derechos por discapacidad.

Позднее управление заместителя министра по делам женщин и социальному обслуживанию было вновь восстановлено правительственным декретом№ 536 от 2 июня 1994 года, однако и этот декрет, и санкционирующий закон, на котором он основывался, вновь были отменены Конституционным судом.
Se restableció la Subsecretaría de Asuntos de la Mujer y Servicios Sociales en virtud del decreto gubernamental No. 536, de 2 de junio de 1994, pero una vez más tanto ese decreto como la ley correspondiente en que se basaba fueron anulados por la Corte Constitucional.

Некоторые государства применяют политику принудительного переселения из отдаленных районов, в которых проживают меньшинства, чтобы улучшить доступ к социальному обслуживанию, но, как правило, это приводит к замедлению, а не к ускорению развития человеческого потенциала в связи с коренным изменением их традиционного образа жизни и источников существования.
Algunos Estados han aplicado políticas de desplazamiento forzoso de las regiones apartadas en que viven las minorías a fin de mejorar su acceso a los servicios sociales. Sin embargo, el resultado ha sido típicamente una reducción y no un aumento del desarrollo humano debido a la modificación radical de sus estilos de vida y medios de subsistencia tradicionales.

Отметив роль Главного управления по социальному обслуживанию и Агентства по охране детства в качестве учреждений, несущих ответственность за мониторинг и осуществление положений и принципов КПР- ФП- ТД, КПР вновь выразил обеспокоенность недостаточностью действий, предпринятых для координации и мониторинга.
Si bien el CRC tomó nota del papel que desempeñaban la Dirección General de Servicios Sociales y el Organismo de Protección de la Infancia, como encargados de vigilar y aplicar las disposiciones y principios del OP-CRC-SC, le seguía preocupando la insuficiencia de las actividades de coordinación y vigilancia emprendidas.

Хотя некоторые организации с помощью своих консультантов для персонала и сотрудников по социальному обслуживанию предоставляют содействие и консультации по этим и другим соответствующим вопросам, в других организациях такая информация не стала легкодоступной и полной и не распространяется систематическим образом.
Si bien algunas organizaciones, por medio del consejero del personal y de funcionarios del servicio social, brindan asistencia y orientación sobre ésas y otras cuestiones pertinentes, en otras esa información no es de fácil acceso ni se distribuye sistemáticamente.

Материалы еще одного исследования, проведенного в городских районах Китая, свидетельствуют о том, что отказ в доступе к социальному обслуживанию способствует нарастанию социального недовольства и что предоставление соответствующих услуг на универсальной основе может стать наиболее эффективной мерой по устранению поводов для недовольства.
Otro estudio efectuado en la China urbana reveló que la exclusión de los servicios sociales contribuía al descontento social y que la prestación universal de esos servicios sería la política más eficaz para mitigar el descontento.

Они коренятся в ситуациях крайней нищеты, отсутствии доступа к образованию и социальному обслуживанию, разрушением экономики коренных народов и их социально-политических структур, насильственным перемещением, вооруженными конфликтами и потерей и деградацией традиционных земель и ресурсов, и все эти факторы усугубляются структурным расизмом и дискриминацией.
Las mujeres y los niños se enfrentan a más vulnerabilidades, que tienen sus raíces en situaciones de pobreza extrema, falta de acceso a la educación y los servicios sociales, destrucción de las economías y las estructuras sociopolíticas indígenas, desplazamiento forzoso, conflicto armado y pérdida y degradación de tierras y recursos tradicionales, a todo lo cual se suman el racismo y la discriminación estructurales.

Какие меры были приняты государством- участником для ликвидации дискриминации в области доступа к социальному обслуживанию на основании регистрации местожительства, а также для защиты экономических, социальных и культурных прав лиц, у которых отсутствуют документы о подобной регистрации, особенно бездомных лиц и лиц без гражданства?
¿Qué medidas ha adoptado el Estado Parte para eliminar la discriminación en el acceso a los servicios sociales por motivos de inscripción de residencia y para proteger los derechos económicos, sociales y culturales de las personas indocumentadas, en particular las personas sin techo y los apátridas?

Для нуждающихся пожилых людей и инвалидов проводятся мероприятия по оказанию действенной социальной помощи и социальному обслуживанию, предоставлению различных льгот и социальных гарантий, улучшению жилищных условий, повышению качества медицинского обслуживания и санаторно- курортного лечения, обеспечению техническими средствами социальной реабилитации, предоставлению дополнительных видов услуг.
Para los ancianos y discapacitados necesitados se organizan actividades de asistencia social eficaz y servicios sociales, se proporcionan distintas ventajas y garantías sociales, se mejoran las condiciones de vivienda, se mejora la calidad de la atención médica y los tratamientos en sanatorios, se facilitan recursos técnicos para la rehabilitación social y se prestan servicios adicionales.