СОЦИАЛЬНОМУ ОТЧУЖДЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• exclusión social

Примеры использования Социальному отчуждению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Те лица, которые рассматриваются как враги режима, подвергаются преследованиям и социальному отчуждению.
Las que son consideradas como enemigas por el régimen son víctimas de persecución y marginación.

Согласно СЗ1, социальному отчуждению в Боливии чаще всего подвергаются дети из малоимущих семей коренных жителей.
Según la JS1, ser niña, pobre e indígena era probablemente una de las figuras más emblemáticas de la exclusión social en Bolivia.

Многие молодые люди сегодня-- будь то инвалиды, или нет-- постоянно подвергаются маргинализации и социальному отчуждению.
Muchos jóvenes hoy en día, con o sin discapacidad, enfrentan la marginación y la exclusión.

Такая практика ведет к маргинализации, социальному отчуждению и лишению женщин избирательных прав и не способствует обеспечению мира и стабильности.
Esta práctica conduce a la marginación, la exclusión y la privación de derechos de las mujeres, y es contraria a la paz y la estabilidad.

Вместе с тем структура занятого населения показывает, что такая система не приводит к социальному отчуждению.
Sin embargo, la composición de la población asalariada demuestra que este sistema no es sinónimo de exclusión.

Это может также вести к социальному отчуждению некоторых лиц и групп лиц и порождать напряженность или даже конфликт в рамках общества.
Puede culminar también en la exclusión social de ciertas personas y grupos y en la creación de tensiones o incluso un conflicto en una sociedad determinada.

Дети и престарелые члены семей мигрантов часто подвергаются социальному отчуждению.
Con frecuencia los hijos y las personas de edad de la familia de los migrantes están expuestos a la exclusión social.

Однако меры жесткой экономии могут способствовать обеднению и социальному отчуждению, хотя такое негативное воздействие не нашло отражения в имеющихся данных.
No obstante, las medidas de austeridad pueden tener un efecto negativo en la pobreza y la exclusión social, incluso si aún no se reflejan en los datos existentes.

Лица с функциональными ограничениями или инвалидностью особенно подвержены социальному отчуждению и маргинализации.
Las personas con limitaciones o discapacidad funcionales son particularmente vulnerables a la exclusión y la marginación.

Неравенство имеет непосредственное отношение ко всем трем основным темам Встречи на высшем уровне- нищете, безработице и социальному отчуждению.
La desigualdad guarda una relación directa con los tres temas principales de la Cumbre: la pobreza, el desempleo y la exclusión social.

МДЧМ отметило, что государство- участник наделило ведомства серьезными функциями по противодействию социальному отчуждению, не подкрепив это достаточными средствами, что создает проблему неодинакового подхода.
ATD señaló que el Estado había transferido a los departamentos un importante número de competencias en materia de lucha contra la exclusión, sin acompañarlas de los medios suficientes, lo que provocaba desigualdades de trato.

В большинстве государств существуют крупные этнические и религиозные меньшинства, которые подвергаются социальному отчуждению и преследованию.
La mayoría de estos Estados tienen importantes minorías étnicas y religiosas que han sido objeto de exclusión y persecución.

Следует избегать использования моделей, которые основаны исключительно на достижении макроэкономических целей и которые ухудшают положение наиболее бедных слоев населения, способствуют росту показателей бедности и социальному отчуждению.
Que deben evitarse aquellos modelos de desarrollo que, fundados exclusivamente en el logro de objetivos macroeconómicos, agravan la situación de los sectores más desfavorecidos, aumentan los índices de pobreza e intensifican la exclusión social.

Эксплицитным приоритетом правительства является использование интеграционной политики, с тем чтобы противодействовать социальному отчуждению зарубежных уроженцев.
La aplicación de políticas de integración para contrarrestar la exclusión que sufren las personas nacidas en el extranjero constituye una prioridad explícita del Gobierno.

Все мероприятия, финансируемые по линии программы субсидий, направлены на расширение доступа к школьному образованию и повышение успеваемости этих детей, для которых существует особый риск остаться без образования и подвергнуться социальному отчуждению.
Todas las prestaciones subvencionadas por este programa tienen por objetivo mejorar el acceso a la educación y el rendimiento escolar de los niños de estos grupos sometidos particularmente al riesgo de fracaso escolar y exclusión social.

Правительства и гражданское общество должны активизировать свои усилия, чтобы положить конец социальному отчуждению и дискриминации лиц, больных ВИЧ/ СПИДом, обеспечивая при этом их права на высшее образование и занятость.
Los gobiernos y la sociedad civil deben redoblar sus esfuerzos para poner fin a la estigmatización y discriminación de las personas que viven con el VIH/SIDA, y garantizar sus derechos a la educación superior y el empleo.

Проблемы, затрагивающие меньшинства, часто связаны с нарушением принципа недискриминации, что приводит к их социальному отчуждению.
Los problemas que afectan a las comunidades minoritarias suelen estar relacionados con la violación del principio de no discriminación, que da por resultado su exclusión.

В долгосрочном плане цель НЕПАД состоит в том, чтобы обратить вспять обусловленную процессом глобализации тенденцию к маргинализации Африки, а также положить конец социальному отчуждению ее 340 миллионов людей, прожиточный минимум которых составляет сегодня менее одного долл. США в день.
En definitiva, la NEPAD intenta poner fin a la marginación de África respecto del proceso de mundialización, y a la exclusión social de sus 340 millones de habitantes, que en la actualidad viven con menos de 1 dólar por día.

Именно в такой среде наиболее остро выступает конкретная проблема социального отчуждения; большинство рома подвергается социальному отчуждению.
En este entorno es donde el problema específico de la exclusión social es más visible; la mayoría de la población romaní es víctima de exclusión social.

Живущие в нищете лица часто подвергаются дискриминации и социальному отчуждению, усугубляющим их положение; поэтому усилия по искоренению нищеты должны быть сосредоточены в основном на достижении равенства и аннулировании такой дискриминации.
Las personas que viven en la pobreza suelen ser afectadas por la discriminación y la exclusión social, hechos que agravan su situación; en consecuencia, la igualdad y la eliminación de esa discriminación deben ser elementos centrales de las actividades encaminadas a eliminar la pobreza.

Информирование широкой общественности о вкладе международных мигрантов было сочтено крайне важным для противодействия дискриминации, расизму и социальному отчуждению мигрантов.
Se consideró fundamental informar al público de las contribuciones de los migrantes internacionales a la lucha contra la discriminación, el racismo y la exclusión social de los migrantes.

Однако отсутствие доступа к образованию, хроническая нищета и безработица, неравенство возможностей и доступа к ресурсам приводят к социальному отчуждению и маргинализации.
Sin embargo, la falta de acceso a la educación, la persistencia de la pobreza y el desempleo y la desigualdad de acceso a las oportunidades y recursos han provocado la exclusión social y la marginación.

Действующая с 4 августа 2005 года система ПАКТЕ преследует цель сделать государственную службу более представительной с точки зрения обслуживаемого общества при одновременном противодействии дискриминации и социальному отчуждению.
El PACTE, en vigor desde el 4 de agosto de 2005, tiene por objeto hacer que la función pública sea más representativa de la sociedad a la que sirve y al mismo tiempo luchar contra la discriminación y la exclusión.

Комитет рекомендовал Финляндии принять на национальном и муниципальном уровнях дополнительные меры для улучшения положения представителей меньшинства рома с целью воспрепятствовать их социальному отчуждению и дискриминации( пункт 10).
El Comité recomendó que Finlandia adoptara medidas a nivel nacional y municipal para mejorar la situación de la minoría romaní con el propósito de evitar su exclusión social y los actos de discriminación contra ellos(párr. 10).

В Боснии и Герцеговине перемещенные лица даже сейчас, десять лет спустя после войны, все еще вынуждены влачить полное лишений существование, подвергаясь социальному отчуждению.
Transcurridos diez años desde el fin de la guerra, las personas desplazadas en Bosnia y Herzegovina siguen sobreviviendo en los márgenes de la sociedad, expuestas a la exclusión social.

Общая направленность инициатив по вопросам инвалидности в рамках итальянской политики по проблемам инвалидности в интересах сотрудничества в целях развития сводится к принятию конкретных мер по противодействию социальному отчуждению и экономической маргинализации.
El objetivo básico de las iniciativas de discapacidad conforme a la política de discapacidad de Italia para la cooperación en materia de desarrollo es adoptar medidas concretas para hacer frente a la exclusión social y la marginación económica.

Отмечая, что домашние хозяйства одиноких людей, домашние хозяйства, возглавляемые детьми, домашние хозяйства, состоящие из представителей нескольких поколений или одного поколения, особенно уязвимы по отношению к нищете и социальному отчуждению.
Observando que los hogares monoparentales, los hogares a cargo de niños, los hogares intergeneracionales y los hogares intrageneracionales son especialmente vulnerables a la pobreza y la exclusión social.

Комитет рекомендует государству- участнику принять на национальном и муниципальном уровнях дополнительные меры для улучшения положения представителей меньшинства рома с целью воспрепятствовать их социальному отчуждению и дискриминации.
El Comité recomienda que el Estado Parte tome nuevas medidas nacionales y municipales para mejorar la situación de la minoría romaní con vistas a prevenir su exclusión social y los actos de discriminación contra ellos.

Социальная идеология, основанная на социальных перекосах и неравенстве, которую мы называем патриархальностью, распространяется также на систему образования и является решающим фактором, приводящим к социальному отчуждению в школьной среде.
El marco social de asimetrías y desigualdades que identificamos como patriarcalismo precede a los sistemas educativos y conserva una influencia decisiva en los determinantes que producen la exclusión social en la escuela.

Польша отметила, что разрабатываемая в настоящее время новая национальная программа по вопросам социального обеспечения и социальной интеграции на 20082010 годы будет предусматривать оказание дополнительной помощи семьям в целях противодействия обнищанию и социальному отчуждению детей.
Indicó que un nuevo programa nacional sobre seguridad social e integración social para 2008-2010, actualmente en preparación, intensificará la asistencia a las familias a fin de contrarrestar la pobreza y la exclusión social de los niños.