СОЦИАЛЬНОМУ ПРОГРЕССУ на Испанском - Испанский перевод

• progreso social
• el avance social
• adelanto social

Примеры использования Социальному прогрессу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые черты понятия духа времени препятствуют социальному прогрессу.
Algunos rasgos del espíritu del tiempo son obstáculos para el progreso social.

Она бессмысленна, если она не способствует социальному прогрессу максимально возможного числа людей.
Sólo tiene sentido si contribuye al progreso social, en beneficio del mayor número posible de personas.

Следует обеспечить рост при уделении равного внимания социальному прогрессу и интеграции.
Debe haber crecimiento con equidad para el progreso social y la integración.

Ничто не может компенсировать тот урон, который тем самым наносится международному сотрудничеству и социальному прогрессу.
Nada puede remediar ni compensar el perjuicio que esto causa a la cooperación internacional y al progreso social.

Благодаря социальному прогрессу в Гонконге общий уровень образования женщин и мужчин заметно возрос.
Gracias al avance social logrado en Hong Kong, los logros educativos generales tanto de las mujeres como de los varones mejoraron considerablemente.

Никакое наказание или санкции не смогут исправить этот ущерб, нанесенный международному сотрудничеству и социальному прогрессу.
Ninguna multa o sanción pueden compensar este perjuicio que se causa a la cooperación internacional y al progreso social.

Таким образом, международная среда станет в большей степени способствовать социальному прогрессу и экономическому росту стран.
El entorno internacional será, por consiguiente, más propicio para el progreso social y el crecimiento económico nacional.

Важным средством создания национальной политической, социально-экономической и правовой среды, способствующей развитию и социальному прогрессу.
El fomento de la capacidad es un factor importante para crear un clima nacional político, socioeconómico y jurídico propicio al desarrollo y al progreso social.

Когда многонацональные корпорации делают деньги в ущерб социальному прогрессу, мы должны добиваться необходимого равновесия.
Cuando las empresas multinacionales hacen dinero a expensas del progreso social, nosotros tenemos la obligación de restablecer el equilibrio adecuado.

Там также содержатся положения, выражающие четкую приверженность использованию международного аппарата для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов.
También incluye un claro compromiso de emplear los mecanismos internacionales para favorecer el adelanto social y económico de todos los pueblos.

Напротив, защита детей от насилия способствует социальному прогрессу и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Por el contrario, la protección de los niños frente a la violencia contribuye al progreso social y al cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Каким образом мы можем обеспечить, чтобы переход к более устойчивым структурам потребления и производства содействовал также искоренению нищеты и социальному прогрессу?
¿Cómo podemos asegurarnos de que el cambio hacia modalidades más sostenibles de consumo y producción también contribuye a la erradicación de la pobreza y al progreso social?

Поэтому Организация Объединенных Наций должна играть более активную роль в содействии экономическому развитию и социальному прогрессу всех государств в условиях глобализации.
Por consiguiente, en un mundo globalizado, las Naciones Unidas deben desempeñar un papel más activo en la promoción del desarrollo económico y el avance social de todos los países.

Еще в XIX веке Токвиль приветствовал движение ассоциаций в американском обществе как выражение участия граждан, способного содействовать социальному прогрессу.
Ya en el siglo XIX Tocqueville elogiaba el movimiento asociativo en la sociedad estadounidense como expresión de la participación ciudadana, generadora de progreso social.

Мы искренне надеемся, что это крупное событие омолодит дух дружбы и солидарности в регионе, тем самым способствуя социальному прогрессу и экономическому развитию в целом.
Abrigamos la sincera esperanza de que este importante torneo renueve el espíritu de amistad y solidaridad en la región, contribuyendo al progreso social y al desarrollo económico en general.

Теория модернизации делает попытку определить социальные переменные, которые способствуют социальному прогрессу и развитию общества, и предпринимают попытку объяснить процесс социальной эволюции.
La teoría de la modernización intenta identificar las variables sociales que contribuyen al progreso social y el desarrollo de las sociedades y trata de explicar el proceso de evolución social.

Эти программы реформирования систем здравоохранения и образования свидетельствуют о том, что экономический прогресс в ущерб социальному прогрессу невозможен.
Esos programas de reforma en las esferas de la salud y la educación pusieron de relieve que el progreso económico no se podía lograr a expensas del progreso social.

Признание правительствами потенциального вклада неправительственных организаций уже способствовало социальному прогрессу в ряде стран и обещает принести существенные результаты в будущем.
El reconocimiento por los gobiernos de los posibles aportes de las organizaciones no gubernamentales ya ha generado progresos sociales en algunos países y ha dado pie a muchas promesas para el futuro.

Учитывая цели и принципы Организации Объединенных Наций, изложенные в ее Уставе, включая содействие экономическому развитию и социальному прогрессу всех народов.
Teniendo presentes los propósitos y principios de las Naciones Unidas, enunciados en la Carta de las Naciones Unidas, que incluyen la promoción del adelanto económico y el progreso social de todos los pueblos.

Содействие устойчивому экономическому росту, в контексте устойчивого развития, и социальному прогрессу; для этого требуется, чтобы рост осуществлялся на широкой основе и открывал равные возможности для всех людей.
Promover el crecimiento económico sostenido- en el marco del desarrollo sostenible- y el progreso social, para lo cual es necesario un crecimiento de base amplia, que ofrezca oportunidades iguales a todas las personas.

Другие же черты духа времени, особенно акцент на индивидуальной свободе и свободе предпринимательства, а также требование участия, информации и демократии, способствуют социальному прогрессу.
Otras características del espíritu del tiempo, especialmente el acento puesto en la libertad individual y en la libertad de empresa, y la demanda de participación, de información y de democracia, favorecen el progreso social.

Соблюдение прав человека должно быть тесно связано с содействием социальному прогрессу и искоренению нищеты для обеспечения уважения человеческого достоинства, необходимой социальной безопасности и развития.
El respeto de los derechos humanos debe ir estrechamente vinculado a la promoción del progreso social y a la erradicación de la pobreza, de modo de garantizar la dignidad humana, la seguridad social esencial y el desarrollo.

Нам удалось также добиться замечательного прогресса в реализации социальных, экономических и культурных прав людей благодаря продолжающемуся экономическому развитию и социальному прогрессу.
También hemos logrado un progreso notable en la realización de los derechos sociales, económicos y culturales del pueblo mediante un desarrollo económico y un progreso social permanentes.

Международный Суд подчеркнул<< общее обязательство содействовать в максимальной степени материальному и моральному благополучию и социальному прогрессу жителейgt;gt;, и это подразумевает<< особые обязательства>gt; в связи со злоупотреблениями прошлого.
La CIJ destacó" la obligación general de promover en todo lo posible el bienestar material y moral y el progreso social de los habitantes", y que ello suponía" obligaciones particulares" en relación con los abusos del pasado.

Вьетнам является надежным другом и партерном, а также ответственным членом международного сообщества, стремящимся способствовать процветанию каждого государства, национальной независимости, миру во всем мире, демократии и социальному прогрессу.
Viet Nam es un amigo y asociado fiable, así como un miembro responsable de la comunidad internacional que trabaja en pro de la prosperidad de toda nación, la independencia nacional, la paz mundial, la democracia y el progreso social.

Президент Нуйома говорил также о том, что усилия по содействию достижению международного мира и безопасности направлены на то, чтобы избавить грядущие поколения от бедствий войны и, кроме того, содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе.
También dijo el Presidente Nujoma que la promoción de la paz y la seguridad mundiales tenía como objetivo salvar a las generaciones venideras del azote de la guerra y, además, promover el avance social y mejores niveles de vida en una mayor libertad.

В основе этих стратегий должна лежать деятельность по содействию поступательному экономическому росту в контексте устойчивого развития и социальному прогрессу, а для этого необходимо, чтобы рост осуществлялся на широкой основе и открывал всем людям равные возможности.
Dichas estrategias deberían basarse en la promoción del crecimiento económico sostenido en el contexto del desarrollo sostenible y el adelanto social, que exige que el crecimiento tenga una base amplia y que ofrezca igualdad de oportunidades a todas las personas.

Г-жа ТАВАРЕС де АЛЬВАРЕС( Доминиканская Республика) говорит, что на протяжении последнего десятилетия Организация Объединенных Наций проводила различные конференции и встречи на высшем уровнем в целях содействия социальному прогрессу и поднятию уровня жизни населения.
La Sra. TAVARES de ÁLVAREZ(República Dominicana) dice que en el último decenio las Naciones Unidas han celebrado varias conferencias y cumbres mundiales para promover el progreso social y elevar el nivel de vida.

Обязанность государств сотрудничать в разных сферах международных отношений в целях поддержания международного мира и безопасности и способствовать взаимовыгодному сотрудничеству, социальному прогрессу и общему благосостоянию народов;
Obligación de los Estados de cooperar en las distintas esferas de las relaciones internacionales a fin de mantener la paz y la seguridad internacionales y promover, en beneficio mutuo, la cooperación, el progreso social y el bienestar general de las naciones;

Мы приветствуем присутствие в Организации Объединенных Наций Национального переходного совета и настоятельно призываем власти этой страны осуществить всесторонний процесс мирного перехода к миру, стабильности и социальному прогрессу в этой части Африки.
Celebramos la presencia del Consejo Nacional de Transición en las Naciones Unidas e instamos a las autoridades de ese país a llevar a cabo un proceso inclusivo de transición pacífica para asegurar la paz, la estabilidad y el progreso social en esa parte de África.