СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО ПРОГРЕССА на Испанском - Испанский перевод

• progreso socioeconómico
• progreso económico
• progreso social
• avances socioeconómicos
• progresos socioeconómicos
• progresos económicos

Примеры использования Социально-экономического прогресса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это-- основа социально-экономического прогресса.
Constituyen los cimientos del progreso económico y social.

Нам обещали, что все народы достигнут социально-экономического прогресса.
Se nos prometió que todos los pueblos alcanzarían el progreso económico y social.

Бутан добился огромного социально-экономического прогресса в течение прошедших 45 лет.
Durante los últimos 45 años Bhután ha alcanzado enormes progresos socioeconómicos.

Эта проблема остается серьезным препятствием для социально-экономического прогресса.
El problema sigue constituyendo un grave obstáculo para los avances socioeconómicos.

Туризм является главным двигателем социально-экономического прогресса для многих НРС.
El turismo ha sido el principal motor del progreso socioeconómico de muchos PMA.

За последние пять лет Бутан добился относительного социально-экономического прогресса.
En Bhután hemos logrado un progreso socioeconómico relativo en los últimos cinco años.

Существует несколько путей достижения социально-экономического прогресса через использование ИКТ.
Son varias las vías que permiten lograr el progreso social y económico por medio de las TIC.

Однако с тех пор Мальдивские Острова добились замечательного уровня социально-экономического прогресса.
Sin embargo, desde entonces, Maldivas ha logrado niveles de progreso socioeconómico notables.

Они открывают новые возможности для социально-экономического прогресса, сотрудничества, процветания и мира в нашем регионе.
Abren nuevas oportunidades para el progreso económico y social, la cooperación, la prosperidad y la paz para nuestra región.

Устойчивое развитие должно предусматривать основополагающие условия социально-экономического прогресса.
El desarrollo sostenible debe sentar las condiciones básicas para el progreso económico y social.

Человечество добьется социально-экономического прогресса и стабильности только тогда, когда мир и безопасность будут существовать для всех.
Nuestro mundo conseguirá progresos socioeconómicos y logrará una mayor estabilidad cuando haya paz y seguridad para todos.

Коррупция является главным препятствием на пути социально-экономического прогресса и существенной преградой для развития.
La corrupción era un factor que impedía de forma fundamental el progreso social y económico y suponía un obstáculo importante para el desarrollo.

С точки зрения социально-экономического прогресса в 90- х годах и в начале нынешнего десятилетия картина была весьма смешанной.
En lo que respecta al progreso social y económico, en el decenio de 1990 y la primera parte del decenio actual se han obtenido resultados dispares.

Задача Фонда заключается в обеспечении социально-экономического прогресса в развивающихся странах путем укрепления человеческого потенциала.
La misión de la Fundación es promover el progreso económico y social de los países en desarrollo mediante el fortalecimiento de las capacidades humanas.

Если эти проблемы надлежащим образом не решаются, они могут разжечь новый конфликт или привести к резкому замедлению социально-экономического прогресса.
Si no se abordan adecuadamente esos desafíos, podrían precipitarse otros conflictos o podría desencadenarse un deterioro drástico del progreso social y económico.

Проводит обзор и анализ социально-экономического прогресса в тихоокеанских островных развивающихся странах, включая проблемы, препятствующие их развитию.
Examinar y analizar el progreso económico y social de los países insulares en desarrollo del Pacífico, incluidas las dificultades para su desarrollo.

Наша общая задача-- превратить глобализацию в локомотив социально-экономического прогресса, сделать ее выгоды доступными для всех государств.
Nuestro objetivo común es hacer de la mundialización un instrumento que permita fortalecer los progresos sociales y económicos, de modo que todos los países gocen de sus beneficios.

Поскольку Сингапур является страной, которая не располагает природными ресурсами, то мы считаем, что развитие кадровых ресурсов является залогом социально-экономического прогресса.
Como país sin recursos naturales, Singapur estima que el desarrollo de los recursos humanos es vital para el progreso económico y social.

Гендерное равноправие-- ключевой элемент социально-экономического прогресса и крайне важный компонент усилий по достижению устойчивого развития.
La igualdad de género es el meollo del progreso económico y social y un componente fundamental de las iniciativas dirigidas a alcanzar el desarrollo sostenible.

Вовторых, чтобы складывающийся мир был устойчивым, его нужно укреплять с помощью жизнеспособных национальных и государственных институтов и реального социально-экономического прогресса.
En segundo lugar, para que la paz sea sostenible debe tener el respaldo de instituciones nacionales y estatales viables y progresos socioeconómicos auténticos.

Устав Организации Объединенных Наций стоит на страже социально-экономического прогресса государств- членов, особенно тех, которые сталкиваются с особыми проблемами в области развития.
La Carta de las Naciones Unidas fomenta el progreso económico y social de los Estados Miembros, en especial de los que hacen frente a problemas de desarrollo especiales.

Эти факторы по-прежнему мешают возможностям стран Юга мобилизовать финансовые ресурсы, необходимые для обеспечения социально-экономического прогресса и дальнейшего развития.
Estos factores siguen lastrando la capacidad de los países del Sur para movilizar los recursos financieros necesarios en aras de sostener sus progresos económicos y sociales y desarrollarse.

Она основана на концепции человека, находящегося в центре процесса социально-экономического прогресса, и предусматривает широкий подход с участием всех слоев общества.
Se basa en el concepto de la persona humana como centro del proceso del progreso social y económico, y adopta un proceso participativo que entraña todos los componentes de la sociedad.

Эта программа направлена на ускорение социально-экономического прогресса развивающихся стран посредством передачи им профессиональных знаний, которыми обладают экспатрианты.
El programa está destinado a promover el adelanto social y económico de los países en desarrollo mediante la transferencia de los conocimientos especializados de los expatriados.

Исламская Республика Иран отметила, что Бангладеш добилась значительного социально-экономического прогресса, который оказывает положительное воздействие на осуществление прав человека.
La República Islámica del Irán dijo que Bangladesh había hecho considerables progresos socioeconómicos que habían tenido una influencia positiva en el disfrute de los derechos humanos.

Оказание малым островным развивающимся государствам содействия в укреплении их потенциала противодействия внешним потрясениям и обеспечении для большинства из них возможности добиваться неуклонного социально-экономического прогресса;
Ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo a aumentar su resiliencia ante las conmociones externas y posibilitar que la mayoría de ellos logre avances socioeconómicos constantes;

Для того чтобы НРС смогли добиться существенного социально-экономического прогресса и значительно сократить масштабы крайней нищеты, им необходима поддержка со стороны международного сообщества.
Para realizar avances socioeconómicos sustanciales y reducir de forma considerable la incidencia de la pobreza extrema, los PMA necesitaban el apoyo de la comunidad internacional.

Одним из последствий отсутствия ощутимого социально-экономического прогресса и ухудшения политической ситуации в стране является критика в адрес международного присутствия.
Una de las consecuencias de la falta de progreso socioeconómico tangible y del deterioro de la situación política han sido las críticas surgidas ante la presencia internacional.

На протяжении последнего десятилетия показатели социально-экономического прогресса в малых островных развивающихся государствах были неодинаковыми, хотя их экологические и иные проблемы сохранились.
Durante la última década, el historial de progresos sociales y económicos de los pequeños Estados insulares en desarrollo ha sido dispar y ha persistido su vulnerabilidad al medio ambiente y otros factores.