СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ АФРИКИ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo socioeconómico de áfrica

Примеры использования Социально-экономического развития африки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта программа подчеркивает, что проблемы, касающиеся народонаселения, нужно рассматривать в общем контексте социально-экономического развития Африки.
En este programa se hace hincapié en que los problemas relacionados con la población deben abordarse en el contexto general del desarrollo socioeconómico de África.

Обзор подтвердил, что Новая программа является основополагающей и осуществимой программой социально-экономического развития Африки при условии, что как Африка, так и ее партнеры в области развития будут выполнять предусмотренные в ней обязательства.
El examen reafirmó que el Nuevo Programa es fundamental para el desarrollo socioeconómico de África y que puede aplicarse si África y sus socios en el desarrollo cumplen los compromisos y las responsabilidades que se establecen en el programa.

Вновь заявляя о необходимости выполнения международным сообществом всех его обязательств в отношении социально-экономического развития Африки.
Reiterando la necesidad de que la comunidad internacional cumpla todos los compromisos contraídos en relación con el desarrollo económico y social de África.

Особую актуальность для моей делегации имеют обязательства, принятые на вышеупомянутом форуме в отношении социально-экономического развития Африки и, в частности, в отношении наименее развитых стран, а также предоставления необходимых финансовых и других ресурсов.
De especial importancia para mi delegación son las obligaciones contraídas en dicho foro en relación con el desarrollo socioeconómico de África y, en particular, de los países menos adelantados, y la adjudicación de los necesarios recursos financieros y de otro tipo.

Делегации выразили решительную поддержку<< Новому партнерству в интересах развития Африки>gt;( НЕПАД) как собственной инициативе африканских стран, осуществляемой под их руководством в целях обеспечения социально-экономического развития Африки.
Se expresó un firme apoyo a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), en su calidad de iniciativa africana dirigida por África para el desarrollo socioeconómico de África.

Достижение главных целей, сформулированных в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, имеет принципиальное значение для социально-экономического развития Африки, и прежде всего это касается ликвидации нищеты, увеличения числа рабочих мест и обеспечения социального единства.
La consecución de los principales objetivos de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social es fundamental para el desarrollo socioeconómico de África, especialmente en lo que respecta a la erradicación de la pobreza, el aumento del empleo y la promoción de la cohesión social.

В помещениях ААИ в Нью-Йорке и в Организации Объединенных Наций проводились различные брифинги с участием сотрудников Института и ПРООН, на которых обсуждались вопросы, касающиеся социально-экономического развития Африки.
Se realizaron diversas reuniones de información en la oficina del Instituto en Nueva York y en las Naciones Unidas entre miembros del Instituto y funcionarios del PNUD para examinar diversas cuestiones relacionadas con el desarrollo económico y social en África.

Я не могу не сказать несколько слов в своем выступлении о восстановлении Демократической Республики Конго, и в частности о необходимости социально-экономического развития Африки в целом; континент продолжает сталкиваться с кризисами различного рода, тщетно пытаясь найти выход из них.
No puedo dejar esta tribuna sin referirme a la reconstrucción de la República Democrática del Congo, en particular, y a la necesidad del desarrollo socioeconómico de África, en general, que sigue enfrentando crisis de todo tipo y procurando en vano estar a la altura del desafío de su renacimiento.

В июле 2011 года на молитвенном завтраке для парламентариев в Лубумбаши, в котором приняли участие руководители дипломатического корпуса, делового сообщества, церковные лидеры, правительственные должностные лица, обсуждались вопросы мира, управления и социально-экономического развития Африки.
En julio de 2011, se organizó en Lubumbashi un desayuno de oración para parlamentarios al que asistieron miembros del cuerpo diplomático, miembros de la comunidad empresarial, líderes eclesiásticos y funcionarios gubernamentales y en el que se abordaron cuestiones como la paz, la gobernanza y el desarrollo socioeconómico de África.

Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) возникло в результате официального принятия стратегических рамок для социально-экономического развития Африки на тридцать седьмом саммите Организации африканского единства в июле 2001 года в качестве программы этой Организации.
La Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) surgió de la adopción oficial de un marco estratégico para el desarrollo socioeconómico de África en la 37ª reunión en la cumbre de la Organización de la Unidad Africana en julio de 2001, como programa de la Organización.

Мы подтверждаем принятые нами на встрече лидеров стран БРИКС и Африки в ходе пятого саммита БРИКС обязательства по поощрению и развитию сотрудничества между БРИКС и африканскими странами в поддержку социально-экономического развития Африки, и в частности в поддержку развития инфраструктуры и индустриализации.
Reiteramos nuestro compromiso, asumido durante la reunión de los dirigentes del grupo BRICS y de África en la quinta cumbre del grupo BRICS, a fin de fomentar y desarrollar la cooperación entre el grupo BRICS y África en apoyo del desarrollo socioeconómico de África, en particular en lo que respecta al desarrollo de la infraestructura y la industrialización.

Памятуя о том, что главную ответственность за обеспечение социально-экономического развития Африки в первую очередь несут сами африканцы- в том числе Нигерия- многие африканские страны с середины 80- х годов продолжают осуществление мер по проведению экономической реформы в контексте осуществления программ структурной перестройки( ПСП) с сопутствующими им социальными издержками для граждан этих стран.
Conscientes de que el desarrollo socioeconómico de África es, ante todo, responsabilidad primordial de los propios africanos, muchos países africanos, entre ellos Nigeria, desde mitades del decenio de 1980 han venido aplicando medidas de reforma económica en el contexto de programas de ajuste estructural, con consecuencias penosas para sus ciudadanos.

В настоящем докладе, подготовленном во исполнение резолюции 67/ 191 Генеральной Ассамблеи, говорится о вызовах, создаваемых преступностью для социально-экономического развития Африки и о мерах, которые Африканский институт Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями принимает совместно с государствами- членами и учреждениями- партнерами.
El presente informe, preparado en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 67/191 de la Asamblea General, expone los obstáculos que la delincuencia crea para el desarrollo socioeconómico de África y las actividades realizadas por el Instituto Africano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente, conjuntamente con los Estados miembros y los organismos asociados.

Несмотря на то, что некоторые развивающиеся страны и регионы Африки, несомненно, выиграли от экономического взлета последнего десятилетия и смогли осуществить позитивную политику структурной перестройки, результаты социально-экономического развития Африки за последний период, особенно в странах Африки к югу от Сахары, где сосредоточено большое число наименее развитых стран, по общему признанию, разочаровывают.
Aunque algunos países y regiones en desarrollo de África se han beneficiado, sin duda, del despegue económico del último decenio y han aplicado políticas de ajuste estructural positivas, los resultados del desarrollo socioeconómico de África durante este último período, particularmente en África Subsahariana- donde un gran número de países menos adelantados está concentrado-, han sido universalmente evaluados como decepcionantes.

После принятия Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) в качестве программы социально-экономического развития Африки африканские страны при поддержке международного сообщества принимают политические меры для осуществления секторальных приоритетов НЕПАД и улучшения перспектив достижения ими целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Tras la aprobación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) como marco de desarrollo socioeconómico para África, los países africanos, con el apoyo de la comunidad internacional, tomaron varias medidas normativas para aplicar las prioridades sectoriales de la NEPAD y mejorar las perspectivas de consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Препятствия, мешающие социально-экономическому развитию Африки, хорошо известны.
Los obstáculos que dificultan el desarrollo socioeconómico de África son bien conocidos.

Эффективное демократическое управление также играет ключевую роль в успешном социально-экономическом развитии Африки.
La gobernanza democrática y eficaz es también fundamental para el éxito del desarrollo socioeconómico africano.

Отсутствие урегулирования сдерживает социально-экономическое развитие Африки и интеграцию на основе мира, безопасности и единства.
La falta de acuerdo frena el desarrollo socioeconómico de África y la integración basada en la paz, la seguridad y una identidad común.

ЭКА было подготовлено исследование, озаглавленное" Расширение экономических прав и возможностей женщин и их роль в социально-экономическом развитии Африки".
La CEPA elaboró un estudio titulado“La habilitación económica de la mujer y su función en el desarrollo socioeconómico de África”.

Это позитивная подвижка, которую нужно развивать, поскольку Соединенные Штаты будут и впредь играть важную роль в социально-экономическом развитии Африки.
Es un acontecimiento positivo que debemos celebrar porque los Estados Unidos continuarán desempeñando un papel vital en el desarrollo socioeconómico de África.

Помогая формировать высококвалифицированных специалистов, мы надеемся тем самым внести вклад в долгосрочное и устойчивое социально-экономическое развитие Африки.
Al contribuir a formar a profesionales calificados, esperamos contribuir a la sustentabilidad a largo plazo del desarrollo socio-económico de África.

Основными целями экологической инициативы должны быть борьба с нищетой и содействие социально-экономическому развитию Африки.
También se reconoce que un objetivo básico de la Iniciativa ambiental ha de ser luchar contra la pobreza y contribuir al desarrollo socioeconómico de África.

Хотя главную ответственность за социально-экономическое развитие Африки несет сам этот континент, в связи с набирающей силу тенденцией к усилению глобализации и взаимозависимости экономики стран Африка ожидает развития партнерских отношений и разделения ответственности.
Si bien el desarrollo socioeconómico de África es responsabilidad primordial de ese continente, la creciente tendencia a la mundialización y a la interdependencia de las economías hace que África espere participar en asociaciones y compartir responsabilidades.

В частности, Республика Корея намерена использовать свое относительное преимущество-- современные информационные и коммуникационные технологии для содействия социально-экономическому развитию Африки путем сокращения разрыва в степени компьютеризации.
En particular, la República de Corea aprovechará las ventajas comparativas de sus tecnologías avanzadas de información y comunicación fomentando así el desarrollo socioeconómico de África mediante la disminución de la brecha digital.

Вновь заявляем, что наши субрегиональные и региональные организации по вопросам интеграции составляют основу Африканского экономического сообщества( АЭС) и играют важную роль в деле содействия социально-экономическому развитию Африки и служат динамичной основой нашей эффективной интеграции в многостороннюю торговую систему( МТС);
Reiteramos que nuestras organizaciones de integración regional y subregional constituyen los pilares de la Comunidad Económica Africana, son esenciales para la promoción del desarrollo socioeconómico de África y actúan como motores de nuestra integración efectiva en el sistema multilateral de comercio;

Признает тот вклад, какой может внести ядерная энергия в консолидацию мира и устойчивого развития в Африке, и необходимость прилагать больше усилий в сфере мирного использования ядерной энергии и технологий, с тем чтобы ускорить социально-экономическое развитие Африки;
RECONOCE la contribución que puede hacer la energía atómica al logro de una paz y un desarrollo sostenible en África y la necesidad de concertar más esfuerzos en la esfera de los usos pacíficos de la energía y las tecnologías atómicas para acelerar el desarrollo socioeconómico de África;

Цель принятого на Саммите Плана действий заключается в разработке конкретных инициатив на основе принятых лидерами африканских стран обязательств активизировать усилия по мобилизации ресурсов на цели предупреждения и лечения этих болезней и ухода за больными и разработать стратегии смягчения воздействия эпидемии на социально-экономическое развитие Африки.
El Plan de Acción aprobado en la Cumbre tiene por objeto plasmar en iniciativas concretas los compromisos formulados por los dirigentes africanos de intensificar sus esfuerzos para movilizar recursos con miras a la prevención, la atención y el tratamiento de las enfermedades y formular estrategias para mitigar las repercusiones de la epidemia en el desarrollo socioeconómico de África.

Министры признали решения, принятые на пятнадцатой очередной сессии глав государств и правительств Ассамблеи Африканского союза, которая проводилась 25- 27 июля 2010 года в Кампале( Уганда), и выразили поддержку эффективному выполнению решений, направленных на содействие миру, стабильности и социально-экономическому развитию Африки.
Los Ministros tomaron nota de las decisiones adoptadas en el decimoquinto período ordinario de sesiones de Ministros de la Asamblea de la Unión Africana celebrado del 25 al 27 de julio de 2010 en Kampala, Uganda, y expresaron su apoyo a la aplicación efectiva de las decisiones tomadas con vistas a promover la paz, la estabilidad y el desarrollo socioeconómico en África.

Главы государств и правительств приветствовали решение тринадцатой очередной сессии Ассамблеи Африканского союза на уровне глав государств и правительств, состоявшейся 1- 3 июля 2009 года в Сирте, Ливия, и выразили поддержку эффективному выполнению решений, направленных на содействие миру, стабильности и социально-экономическому развитию Африки.
Los Jefes de Estado y de Gobierno acogieron con beneplácito las decisiones adoptadas en el decimotercer período ordinario de sesiones de Jefes de Estado y de Gobierno de la Asamblea de la Unión Africana, celebrado de el 1 a el 3 de julio de 2009 en Sirte( Libia), y expresaron su apoyo a la aplicación efectiva de las decisiones tomadas con vistas a promover la paz, la estabilidad y el desarrollo socioeconómico de África.

В 2001 году в ходе африканского регионального совещания, проведенного в порядке подготовки к Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, министры африканских стран, занимающиеся вопросами прав человека, выразили свою глубокую озабоченность в связи с тем, что социально-экономическому развитию Африки препятствуют бесконечные внутренние конфликты, обусловленные, среди других причин, нарушениями прав человека, включая дискриминацию по признаку этнического или национального происхождения, и отсутствием демократического, общенародного и основанного на участии управления.
Con ocasión de la reunión regional africana de 2001, preparatoria para la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, los ministros africanos de derechos humanos expresaron su profunda preocupación por el desarrollo socioeconómico de África, progreso que se ve constantemente entorpecido por conflictos internos interminables debidos, entre otras causas, a violaciones de los derechos humanos, incluida la discriminación por razón del origen étnico o nacional, o a la ausencia de una gobernanza participativa, integradora y democrática.