ОБЕСПЕЧЕНИЯ СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• lograr el desarrollo socioeconómico
• el desarrollo social y económico
• de asegurar el desarrollo socioeconómico
• promover el desarrollo socioeconómico

Примеры использования Обеспечения социально-экономического развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он подчеркивает необходимость набора местных сотрудников в интересах обеспечения социально-экономического развития Гаити, стабильности и мира.
Destaca la necesidad de contratar personal a nivel local, en interés del desarrollo social y económico del país, la estabilidad y la paz.

Для обеспечения социально-экономического развития необходимо расширять права и возможности людей на всех этапах процесса принятия решений и установления норм.
Para lograr el desarrollo social y económico, es indispensable empoderar a las personas en todas las etapas de la adopción de decisiones y el establecimiento de normas.

Наше правительство очень хорошо осознает необходимость обеспечения социально-экономического развития без ущерба для качества жизни будущих поколений.
Nuestro Gobierno es realmente consciente de la necesidad de garantizar el desarrollo económico y social sin comprometer la calidad de la vida de las generaciones futuras.

Конфликт в Приднестровье остается постоянным препятствием на пути осуществления реформ и обеспечения социально-экономического развития нашей страны.
El conflicto de la región de Transdniéster sigue siendo un obstáculo permanente para la promoción de reformas y las garantías de desarrollo económico y social de nuestro país.

Комитет неизменно подчеркивал исключительно важное значение обеспечения социально-экономического развития палестинского народа, без которого никакие усилия по укреплению мира не будут успешными.
El Comité ha continuado subrayando el papel fundamental del desarrollo socioeconómico para el pueblo palestino, sin el cual ninguna medida para promover la paz puede tener éxito.

Правительства развивающихся стран не могут более полагаться на ОПР и льготное финансирование для обеспечения социально-экономического развития.
Los gobiernos de los países en desarrollo no pueden seguir dependiendo de la AOD y la financiación en condiciones de favor para lograr el desarrollo social y económico.

Системы спутниковой связи считаются также важным средством обеспечения социально-экономического развития, особенно в сельских и удаленных районах развивающихся стран.
Los sistemas de comunicación por satélite también se consideran un instrumento capital para el desarrollo social y económico, en particular para las zonas rurales y aisladas de los países en desarrollo..

Правительство реализует также проекты развития инфраструктуры на основе строительства новых дорог, школ и ирригационных каналов для обеспечения социально-экономического развития в этих районах.
El Gobierno también ha emprendido proyectos de desarrollo de infraestructura construyendo nuevas carreteras, escuelas y canales de riego para asegurar el desarrollo socioeconómico de esas zonas.

В целях сокращения числа людей, пострадавших от мин, оказания помощи жертвам, а также обеспечения социально-экономического развития Европейский союз оказывает содействие пострадавшим государствам и общинам.
A fin de reducir la cantidad de víctimas de accidentes provocados por minas, ayudarlas y promover el desarrollo socioeconómico, la Unión Europea suministra asistencia a los Estados y las comunidades afectados.

Нельзя недооценивать роль регионального соглашения о сотрудничестве( РСС) в поощрении использования ядерных технологий для обеспечения социально-экономического развития Азиатско-Тихоокеанского региона.
No puede soslayarse el papel que desempeña el Acuerdo de Cooperación Regional para promover la utilización de la tecnología nuclear para el desarrollo socioeconómico de la región de Asia y el Pacífico.

Подчеркивает также важность достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, связанных со здравоохранением, особенно для искоренения нищеты и обеспечения социально-экономического развития;
Destaca que es importante cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con la salud, particularmente con miras a erradicar la pobreza y asegurar el desarrollo socioeconómico;

Моя страна пришла к пониманию того, что для обеспечения социально-экономического развития населения Эквадора в целом необходимо незамедлительно обеспечить активное участие коренных народов в современной жизни общества.
Mi país ha empezado a comprender que para alcanzar el desarrollo social y económico general de la población ecuatoriana es indispensable e impostergable que los pueblos indígenas asuman una participación activa dentro de la sociedad contemporánea.

К числу самых важных достижений МАГАТЭ относится его вклад в обеспечение всеобщего прогресса в области использования ядерных технологий, обеспечения социально-экономического развития и поддержания мира и безопасности во всем мире.
Entre los grandes logros del OIEA se cuentan sus aportes al avance del progreso humano en materia nuclear, la promoción del desarrollo socioeconómico y el mantenimiento de la paz y la seguridad mundiales.

Успех всех усилий, предпринимаемых Гватемалой в целях уменьшения нищеты и обеспечения социально-экономического развития, безусловно, будет зависеть от прогресса, который будет достигнут в рамках многосторонних торговых переговоров.
Todos los esfuerzos que Guatemala está realizando para superar la pobreza y lograr el desarrollo socioeconómico de la población están necesariamente condicionados al avance de las negociaciones multilaterales de comercio.

Совсем недавно в своей резолюции 67/ 189 Ассамблея подчеркнула, что предупреждение преступности следует рассматривать как неотъемлемый элемент стратегий обеспечения социально-экономического развития во всех государствах.
En fecha más reciente, la Asamblea, en su resolución 67/189, destacó que la prevención del delito debía considerarse un elemento integrante de las estrategias para fomentar el desarrollo económico y social en todos los Estados.

Глобальные потребности в области энергетики являются столь значительными, а цены на энергоносители столь неустойчивыми, что необходимо уделять должное внимание всем энергетическим вариантам, не забывая, однако, при этом о необходимости охраны окружающей среды и обеспечения социально-экономического развития.
Las necesidades energéticas mundiales son tan grandes y los precios de la energía tan inestables que habrá que estudiar todas las opciones posibles al respecto, sin olvidar la importancia de preservar la integridad del medio ambiente y de asegurar el desarrollo socioeconómico.

Они также отметили, что постоянное реагирование на проблему пиратства у берегов Сомали требует восстановления мира, безопасности и правопорядка в Сомали и обеспечения социально-экономического развития на благо сомалийского народа.
Asimismo, subrayaron que para dar una respuesta sostenible a la piratería frente a las costas de Somalia es necesario que se restablezca la paz, la seguridad y el estado de derecho en Somalia y se avance en el desarrollo social y económico del pueblo somalí.

Большой прогресс был достигнут не только в области восстановления относительно нормальных условий жизни в Руанде, но, более того, в плане изыскания долговременного решения проблемы внутренних перемещенных лиц, восстановлении мира, реконструкции Руанды и обеспечения социально-экономического развития.
Se han logrado realmente grandes progresos no para restablecer visos de normalidad en Rwanda, sino más bien para hallar una solución definitiva al problema de las personas desplazadas en el interior y de los repatriados, para restablecer la paz total, para reconstruir Rwanda y para asegurar su desarrollo socioeconómico.

Г-жа Грибинча( Республика Молдова) говорит, что в целях улучшения состояния здоровья женщин в сельских районах правительство разработало программу по созданию равных возможностей для обеспечения социально-экономического развития путем диверсификации деятельности и решения проблем на местном уровне.
La Sra. Gribincea(República de Moldova) dice que, para mejorar la salud de la mujeres de zonas rurales, el Gobierno formuló un programa de igualdad de oportunidades que garantiza el desarrollo socioeconómico mediante la diversificación de actividades y la solución de problemas a nivel local.

В результате граждане и предприятия из стран Юга работают на всей территории Демократической Республики Конго в сельском хозяйстве, области развития инфраструктуры и в других областях в целях обеспечения социально-экономического развития страны.
Como resultado, los ciudadanos y las empresas de países del Sur están trabajando en todo el país en sectores como la agricultura, el desarrollo de infraestructuras y otros ámbitos a fin de lograr el desarrollo socioeconómico del país.

В этих условиях в 1964 году издается первый Закон об аграрной реформе с намерением преобразовать социальную и экономическую структуру сельского сектора для обеспечения социально-экономического развития сельского хозяйства Эквадора через обновление производственных отношений с ликвидацией отзывной формы труда и введением новых форм производства.
En este marco, en 1964 se expide la primera Ley de reforma agraria con el propósito de transformar la estructura social y económica del sector rural para lograr el desarrollo socioeconómico de la agricultura ecuatoriana, mediante la modernización de las relaciones de producción con la liquidación del trabajo precario y la introducción de las nuevas formas de producción.

Обращается к Исламскому банку развития, всем исламским учреждениям и международному сообществу в целом с призывом продолжить предоставление помощи в целях обеспечения социально-экономического развития Мозамбика;
Hace un llamamiento al Banco Islámico de Desarrollo, a todas las instituciones islámicas y a la comunidad internacional en general para que sigan prestando asistencia a fin de garantizar el desarrollo socioeconómico de Mozambique;

Более того, многие делегации считают, что Конференция должна утвердить еще более широкий принцип, заключающийся в том, что охрана репродуктивных функций человека и планирование рождаемости связаны с другими факторами, такими, как образование и положение женщин, что имеет не меньшее значение для обеспечения социально-экономического развития.
Además, muchas delegaciones opinaron que de la Conferencia debería surgir un mensaje aún más amplio, concretamente que la salud reproductiva y la planificación de la familia estaban vinculadas a otros factores, tales como la educación y la condición de la mujer, que eran igualmente importantes para el logro del desarrollo socioeconómico.

Министры подчеркнули необходимость развивать принцип верховенства права посредством инклюзивного и транспарентного процесса и вновь подтвердили, что уважение верховенства права имеет чрезвычайно важное значение для поддержания международного мира и безопасности, а также обеспечения социально-экономического развития, и вновь подтвердили при этом необходимость сохранения баланса в развитии национальных и международных составляющих принципа верховенства права;
Los Ministros hicieron hincapié en la necesidad de desarrollar el concepto de estado de derecho para establecer un proceso intergubernamental inclusivo y transparente, reafirmaron que el respeto del estado de derecho es esencial para mantener la paz y la seguridad internacionales y lograr el desarrollo socioeconómico, y reiteraron que es indispensable mantener el equilibrio a la hora de desarrollar las dimensiones nacionales e internacionales del estado de derecho;

Участвовавшие государства СНГ признали важность денежных переводов трудящихся- мигрантов и финансовых и квалифицированных людских ресурсов общин, находящихся за границей, для их родных стран в интересах обеспечения социально-экономического развития.
Los Estados de la CEI participantes reconocieron la utilidad de vincular las remesas de los migrantes laborales a sus países de origen, así como los recursos financieros y los recursos humanos calificados de las comunidades residentes en el extranjero, en interés del desarrollo social y económico.

В своей реформе Единой сельскохозяйственной политики Европейский союз намеревается переориентировать прямую поддержку, осуществить меры обеспечения учета экологических аспектов в экономике и принять ряд мер для обеспечения социально-экономического развития сельских районов.
En su reforma de la política agrícola común, la Unión Europea propone reorientar el apoyo directo, poner en práctica la protección ecológica y tomar una serie de medidas a fin de asegurar el desarrollo socioeconómico de la zonas rurales.

Благодаря быстрой стабилизации обстановки в области безопасности создалось пространство для маневра, необходимое для того, чтобы внимание страны вновь обратилось на вопросы реформы сектора безопасности, дальнейшего усиления законности и демократической формы правления и обеспечения социально-экономического развития.
La rápida estabilización de la situación de seguridad creó el espacio necesario para volver a orientar la atención de la población nacional hacia la reforma del sector de seguridad, continuar fortaleciendo el estado de derecho y la gobernanza democrática, y promover el desarrollo socioeconómico.

Включение мер по обеспечению социально-экономического развития в планы постконфликтного миростроительства.
La inclusión del desarrollo económico y social en la consolidación de la paz después de los conflictos.

Мы признаем, что после провозглашения 2001 года Международным годом добровольцев деятельность добровольцев по обеспечению социально-экономического развития народов активизировалась.
Reconocemos que, tras proclamarse el año 2001 como Año Internacional de los Voluntarios, la labor de los voluntarios en relación con los programas de desarrollo social y económico de las naciones ha aumentado.

Обеспечение социально-экономического развития страны, преодолевающей последствия и наследие войны, не может быть легкой задачей.
Lograr el desarrollo socioeconómico en un país que ha sufrido las consecuencias y los efectos de la guerra nunca ha sido una tarea fácil.