ПРОГРАММ СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programas de desarrollo socioeconómico
• programas de desarrollo social
• de programas de desarrollo económico

Примеры использования Программ социально-экономического развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была оказана дополнительная помощь в составлении и разработке программ социально-экономического развития для перемещенных лиц.
Se ha prestado también asistencia en la formulación y elaboración de programas de desarrollo socioeconómico para dichas personas.

Продолжать выполнение текущих проектов и программ социально-экономического развития в целях поощрения и развития прав человека( Сомали);
Seguir ejecutando proyectos y programas de desarrollo socioeconómico para la protección y promoción de los derechos humanos(Somalia);

Это делает развитие сельских районов одной из самых приоритетных задач программ социально-экономического развития.
Ello ha situado el desarrollo rural como una primera prioridad de los programas de desarrollo socioeconómico.

Буклет по передовой практике реализации программ социально-экономического развития в зонах конфликта или политической нестабильности.
Folleto sobre mejores prácticas de ejecución de programas del desarrollo socioeconómico en zonas de conflicto o zonas políticamente inestables.

Интегрировать понятие" воздействие на семью" в процесс разработки планов, стратегий и программ социально-экономического развития.
Introducir el concepto de" consecuencias para la familia" en el proceso de preparación de planes, políticas y programas de desarrollo social y económico.

Побуждать женщин к активному участию в реализации программ социально-экономического развития и во всех других мероприятиях по укреплению государственности;
Alentar a las mujeres a tomar parte activa en la ejecución de programas de desarrollo socioeconómico y en todas las actividades conducentes a construir la nación;

Наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы тоже попрежнему пагубно сказываются на выполнении программ социально-экономического развития.
Las minas terrestres y los artefactos explosivos sin detonar también han sido un obstáculo para la aplicación de los programas de desarrollo económico y social.

Определение политики, а также планов и программ социально-экономического развития для их территории в соответствии с национальным планом развития;.
Diseñar las políticas y los planes y programas de desarrollo económico y social dentro de su territorio, en armonía con el Plan Nacional de Desarrollo;.

Это предусматривает всестороннее участие всех граждан в социально-политических процессах и в планировании и осуществлении программ социально-экономического развития.
Ello exige la plena participación de todos los ciudadanos en los procesos sociopolíticos y en la planificación y ejecución de programas de desarrollo socioeconómico.

Во-первых, уровень государственный: при разработке и осуществлении программ социально-экономического развития каждое государство должно утвердить основной план борьбы с наркотиками, отвечающий первоочередным задачам государства.
En primer lugar, a nivel nacional, al definir y aplicar sus planes de desarrollo económico y social todo Estado debe adoptar un plan rector de lucha contra las drogas que esté de acuerdo con las prioridades nacionales.

Имеется в виду как разработка концептуальных документов в сфере безопасности, так и практическая реализация программ социально-экономического развития региона.
Nos referimos a la preparación de documentos conceptuales en la esfera de la seguridad y a la aplicación en la práctica de programas de desarrollo socioeconómico para la región.

Каждый гражданин имеет право высказать свое мнение по поводу планов и программ социально-экономического развития, а многие случаи коррупции и злоупотреблений были обнаружены и разоблачены народом и виновные привлечены к ответственности.
Todos los ciudadanos tenнan derecho a ofrecer aportaciones acerca de los planes y programas de desarrollo socioeconуmico, y hubo personas que descubrieron y denunciaron muchos casos de corrupciуn que fueron sometidos a la justicia.

Национальный фонд в защиту мира и эти общины подписали соглашение, охватывающее вопросы расселения, доступа к земле и поддержки программ социально-экономического развития.
El Fondo Nacional para la Paz y las comunidades firmaron acuerdos que cubren aspectos de reasentamiento, acceso a la tierra y apoyo a programas de desarrollo socioeconómico.

Они играют все более активную роль в выражении консультативных или критических мнений по поводу законов и политики государства или проектов и программ социально-экономического развития, разработанных правительством или органами местного управления.
Desempeñan un papel cada vez más destacado en el asesoramiento y el análisis de las leyes y las políticas del Estado o de los proyectos y programas de desarrollo socioeconómico de las autoridades nacionales y locales.

Это вот уже много лет беспокоит наше правительство, так как тем самым снижаются наши возможности в сфере планирования и осуществления программ социально-экономического развития.
Desde hace muchos años esto es motivo de preocupación para mi Gobierno, ya que obstaculiza su capacidad de planificar y de aplicar programas de desarrollo socioeconómico.

Продолжать осуществление текущих проектов и программ социально-экономического развития( Беларусь); продолжать осуществление текущих проектов социально-экономического развития и программ поощрения и защиты прав человека( Сомали);
Continuar ejecutando los actuales proyectos y programas de desarrollo socioeconómico(Belarús); continuar aplicando los actuales proyectos y programas de desarrollo socioeconómico para la promoción y la protección de todos los derechos humanos(Somalia);

Именно на основе таких программ правительства могут начать фокусировать внимание на предоставлении средств для необходимых инфраструктур и для программ социально-экономического развития.
Es mediante ese tipo de programa como los gobiernos pueden comenzar a centrarse en el suministro de fondos para la infraestructura necesaria y para los programas de desarrollo social y económico.

В целях смягчения негативных последствий структурных преобразований был реализован ряд программ социально-экономического развития на региональном и местном уровнях, а также приняты целевые меры по стимулированию занятости в целях преодоления последствий увольнения работников.
Con el fin de paliar los efectos negativos de los cambios estructurales, se llevaron a cabo programas de desarrollo social y económico para las regiones y las zonas locales así como medidas específicas de promoción del empleo para eliminar las consecuencias de los despidos.

Давайте преодолеем хронические недостатки в осуществлении согласованных решений и мер, в особенности касающихся программ социально-экономического развития.
Superemos las deficiencias crónicas en materia de aplicación o de ejecución de las decisiones y las medidas adoptadas, sobre todo en lo relativo a los programas de desarrollo económico y social.

Подпрограмма укрепит потенциал правительств, гражданского общества и частного сектора в области разработки и осуществления политики и программ социально-экономического развития и сокращения масштабов нищеты путем сочетания нормативно- аналитической деятельности и деятельности по наращиванию потенциала.
El subprograma incrementará la capacidad de los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado para elaborar y aplicar políticas y programas en materia de desarrollo económico y social y de reducción de la pobreza mediante una combinación de actividades analíticas y normativas y actividades de desarrollo de la capacidad.

МПКНСООН следует продолжать свою деятельность по изысканию альтернативных путей развития, однако необходимо и международное сотрудничество для реализации программ социально-экономического развития пораженных районов.
El PNUFID debe proseguir sus actividades de desarrollo alternativo, pero también hace falta la cooperación internacional para los programas de desarrollo socioeconómico en las zonas afectadas.

Сокращение поступлений сказывается на способности государства функционировать в краткосрочной перспективе и подрывает его усилия в направлении упрочения демократического правления, осуществления программ социально-экономического развития, проведения реформ и привлечения иностранных инвестиций в разведку и освоения месторождений нефти и газа в прибрежных водах Бенина.
La disminución de los ingresos está menoscabando la capacidad del Estado para funcionar en el corto plazo y está obstaculizando sus esfuerzos por consolidar la gobernanza democrática, implementar programas de desarrollo socioeconómico, instituir reformas y atraer las inversiones extranjeras para la exploración y explotación de las reservas de petróleo y gas existentes frente a las costas de Benin.

Однако мы сожалеем о том, что оказываемая партнерами поддержка и взятые ими на себя обязательства в отношении Африки выполняются не в полной мере как в деле восстановления мира, так и в отношении программ социально-экономического развития.
Sin embargo, lamentamos que el apoyo y el compromiso de los asociados de África se queden por debajo de los objetivos acordados, tanto con respecto al restablecimiento de la paz como en relación con los programas de desarrollo económico y social.

Это находит свое отражение в обеспечении государством всеобщего начального образования, осуществлении схем предоставления микрокредитов для женщин в сельских районах, выполнении программ социально-экономического развития в отношении сельских, горных и удаленных районов, создании фондов занятости, в частности для инвалидов, и осуществлении программ в области грамотности для этнических меньшинств.
Ello se refleja en su promoción de la enseñanza primaria universal; la realización de planes de microcrédito para las mujeres de las zonas rurales y programas de desarrollo socioeconómico en las zonas rurales, montañosas y remotas; la creación de fondos de empleo, muy en especial para las personas con discapacidad; y la realización de programas de alfabetización para las minorías étnicas.

Укрепление национального потенциала в плане применения информационных, коммуникационных и космических технологий при планировании и осуществлении программ социально-экономического развития, включая содействие гендерному равенству.
Aumento de la capacidad nacional para aplicar la tecnología espacial, de la información y de las comunicaciones en la planificación y aplicación de programas de desarrollo socioeconómico, incluida la promoción de la igualdad de género.

Принимать меры с целью удовлетворения конкретных потребностей детей из общин коренного населения и их семей, особенно тех, которые проживают в условиях нищеты, с тем чтобы они могли полностью пользоваться результатами программ социально-экономического развития.
Ocuparse de las necesidades particulares de los niños indígenas y sus familias, especialmente de los que viven en la pobreza, con lo cual podrán beneficiarse plenamente de los programas de desarrollo económico y social.

Бангладеш, несмотря на различные ограничения, преисполнена решимости выполнять свои конституционные и международные обязательства путем осуществления широкого круга законодательных и административных мер, а также программ социально-экономического развития.
Bangladesh, a pesar de las distintas limitaciones a las que está sujeto, está decidido a cumplir sus obligaciones constitucionales y sus compromisos internacionales mediante una amplia gama de medidas legislativas y administrativas, y de diversos programas socioeconómicos de desarrollo.

Совещание настоятельно призвало государства- члены поддержать Союз Коморских Островов путем выплаты взносов, обещанных на Дохинской конференции, и путем предоставления Коморским островам ресурсов, необходимых для осуществления программ социально-экономического развития.
Los participantes en la Reunión instaron a los Estados miembros a apoyar a la Unión de las Comoras haciendo efectivas las promesas que formularon durante la Conferencia de Doha y poniendo a disposición de las Comoras los recursos necesarios para aplicar los programas de desarrollo socioeconómico.

Признавая важность какао и торговли какао для экономики развивающихся стран в качестве источника дохода для их населения и ключевой вклад торговли какао в получение ими экспортных доходов и в разработку программ социально-экономического развития;
Reconociendo la importancia del cacao y de su comercio para las economías de los países en desarrollo, como fuente de ingresos para sus poblaciones, y reconociendo la contribución clave del comercio del cacao a sus ingresos de exportación y a la formulación de los programas de desarrollo social y económico;