ПЛАНЫ СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• planes de desarrollo socioeconómico

Примеры использования Планы социально-экономического развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Включить все группы латвийского общества в национальные планы социально-экономического развития( Исламская Республика Иран);
Integrar a todos los grupos de la sociedad letona en los planes socioeconómicos nacionales(República Islámica del Irán);

Комитет отмечает, что планы социально-экономического развития государства- участника направлены на улучшение межэтнических отношений.
El Comité observa que los planes de desarrollo socioeconómico del Estado Parte tienen por fin mejorar las relaciones interétnicas.

ЮНДКП изучала возможности включения вопроса о контроле над наркотиками в национальные планы социально-экономического развития.
El PNUFID ha aprovechado las oportunidades de integrar la cuestión de la fiscalización de drogas en los marcos socioeconómicos nacionales.

Продолжать осуществлять стратегии и планы социально-экономического развития страны, особенно в целях сокращения масштабов нищеты( Куба);
Seguir aplicando las estrategias y los planes de desarrollo socioeconómico del país, en particular los dirigidos a reducir la pobreza(Cuba);

Они разрабатывают планы социально-экономического развития и местные бюджеты, управляют муниципальной собственностью и осуществляют другие полномочия, изложенные в Конституции и в законодательстве.
It elaborates economic and social development plans and local budgets, manages community property and exercises other powers set out in the Constitution and in legislation.

Связанные с детьми цели и задачи включены в планы социально-экономического развития, начиная с центрального уровня и заканчивая местным уровнем.
Los objetivos y metas relacionados con los niños se han incorporado en los planes de desarrollo socioeconómico desde el nivel central al local.

В Китае правительства на всех уровнях включили национальную стратегию гендерного равенства и основные задачи Программы в свои планы социально-экономического развития.
Los órganos de poder de todos los niveles de China han incorporado la política nacional de igualdad de género y los objetivos principales del Programa en sus planes de desarrollo socioeconómico.

Продолжать осуществлять стратегии и планы социально-экономического развития страны, в особенности направленные на сокращение масштабов нищеты( Куба);
Seguir aplicando estrategias y planes para el desarrollo socioeconómico del país, en particular para la reducción de la pobreza(Cuba);

В качестве проявления нашей приверженности мы разработали Национальный план действий в области окружающей среды в целях интеграции проблем окружающей среды в наши планы социально-экономического развития.
Como reflejo de nuestro compromiso, hemos formulado un Plan de Acción Nacional sobre el Medio Ambiente, destinado a integrar las preocupaciones ambientales en nuestros planes de desarrollo socioeconómico.

Продолжать осуществлять стратегии и планы социально-экономического развития, в частности направленные на расширение прав и возможностей женщин( Куба);
Seguir aplicando las estrategias y los planes de desarrollo socioeconómico, en particular los destinados a fomentar el empoderamiento de la mujer(Cuba);

В Республике Корея правительство разработало долгосрочный план под названием" Базовый план для молодежи Кореи на период 1992- 2000 годов", который включен в седьмой и восьмой пятилетние планы социально-экономического развития.
En la República de Corea, el Gobierno ha instaurado un plan amplio a largo plazo conocido como el Plan Básico para la Juventud de Corea 1992-2000, que se ha incorporado en los Planes de Desarrollo Socioeconómico quinquenales séptimo y octavo.

Тем не менее интеграция политики в области народонаселения в планы социально-экономического развития представляет собой новый круг задач для моей страны.
No obstante, la integración de la política de población en los planes de desarrollo socioeconómico representa un nuevo desafío para mi país.

Продолжать осуществлять стратегии и планы социально-экономического развития, в особенности те, которые направлены на сокращение масштабов нищеты и поощрение процесса расширения прав и возможностей женщин( Куба);
Seguir aplicando las estrategias y los planes de desarrollo socioeconómico, en particular los destinados a reducir la pobreza y promover el empoderamiento de la mujer(Cuba);

Пока же правительство включает программы, связанные с инвалидностью, в свои планы социально-экономического развития посредством рационализации надлежащих бюджетных ассигнований, общего планирования и координации.
Entretanto, el Gobierno ha tenido en cuenta los programas relacionados con la discapacidad en sus planes de desarrollo socioeconómico mediante la asignación presupuestaria y las medidas generales de planificación y coordinación.

Продолжать использовать стратегии и планы социально-экономического развития страны по пути продвижения к осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( Куба);
Seguir aplicando las estrategias y los planes de desarrollo socioeconómico del país a fin de avanzar hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(Cuba);

Как указывается, в статье 53 Конституции 1992 года, все граждане, включая сельских женщин, имеют право участвовать в общественной жизни и управлении государством и непосредственно обсуждать и осуществлять планы социально-экономического развития в своих регионах.
Como se estipula en el artículo 53 de la Constitución de 1992, todos los ciudadanos, incluida la mujer rural, tienen el derecho a participar en la gestión social y estatal y discutir y ejecutar directamente planes de desarrollo socioeconómico en su localidad.

Вовторых, мы интегрировали аспекты устойчивого развития в планы социально-экономического развития, готовящиеся органами власти на местах и департаментами центрального правительства.
En segundo lugar, hemos incorporado el desarrollo sostenible en los planes de desarrollo socioeconómico preparados por los departamentos de los gobiernos locales y del Gobierno central.

В части I выше рассматривались планы социально-экономического развития Египта( пятилетние планы), динамика осуществления этих планов и масштабы участия сектора инвестиций и частного сектора в их реализации.
En la Parte I se han analizado los planes de desarrollo socioeconómico de Egipto(planes quinquenales), la evolución de la ejecución de esos planes y los sectores de inversión y las tasas de participación del sector privado.

И далее осуществлять программы развития, упомянутые в пункте 4 национального доклада, и укреплять систематическую интеграцию и поощрение прав человека в этих программах( Марокко); и далее применять стратегии и планы социально-экономического развития страны( Куба);
Seguir implementando los programas de desarrollo mencionados en el párrafo 4 del informe nacional y mejorar la integración y promoción sistemáticas de los derechos humanos en estos programas(Marruecos); seguir aplicando las estrategias y planes de desarrollo socioeconómico del país(Cuba);

В стране реализуются государственные стратегии и планы социально-экономического развития, благодаря которым темпы экономического роста составляли в среднем 7% в год, а доход на душу населения достиг в 2010 году 1 050 долл. против менее 100 долл. в 1970 году.
El Estado ha puesto en práctica estrategias y planes de desarrollo socioeconómico gracias a los cuales la tasa de crecimiento económico ha aumentado como promedio a un 7% al año y la renta por habitante llegó a 1.050 dólares en 2010, en tanto que en 1970 era inferior a 100 dólares.

В том что касается деятельности на уровне общины и на национальном уровне, моя делегация отмечает, что все страны призваны включить цель уменьшения опасности стихийных бедствий в свои планы социально-экономического развития, что, на наш взгляд, является очень важным для уменьшения уязвимости в плане стихийных бедствий.
Respecto de las actividades en los niveles comunitario y nacional, mi delegación toma nota de que se solicita a todos los países que incorporen el objetivo de la reducción de los desastres en su planificación del desarrollo socioeconómico, lo que, a mi juicio, es muy importante para reducir la vulnerabilidad a los desastres.

Малайзия поддерживает подход к миротворчеству как одной из форм миростроительства на раннем его этапе и принимает в связи с этим соответствующие меры в работе с местным населением, не забывая, однако, о том, что формулировать планы социально-экономического развития должны сами принимающие страны.
Malasia apoya el enfoque del mantenimiento de la paz como una modalidad temprana de consolidación de la paz y viene realizando actividades entre las poblaciones locales sin perder de vista, al propio tiempo, que los planes de desarrollo socioeconómico siguen siendo responsabilidad exclusiva de los países anfitriones.

Она также осуществила на этой части нашей небольшой территории реформы и планы социально-экономического развития, ясной целью которых является навсегда разделить четыре братских острова, связанных географическими, историческими, расовыми, религиозными, языковыми и экономическими узами, и эти узы делают их как идентичными, так и взаимодополняющими.
También ha emprendido en esa parte de nuestro pequeño territorio reformas y planes de desarrollo socioeconómico, cuyo claro objetivo es separar para siempre a las cuatro islas hermanas que la geografía, historia, raza, religión, lengua y economía unieron con vínculos que fueron tanto idénticos como complementarios.

Совет по делам национальностей изучает вопросы, относящиеся к национальностям, и представляет предложения Национальному собранию; осуществляет надзор и контроль за осуществлением политики в области национальностей; реализует программу и планы социально-экономического развития горных районов, заселенных этническими группами.
El Consejo de las Nacionalidades estudia y presenta propuestas a la Asamblea Nacional sobre cuestiones relativas a las nacionalidades; supervisa y controla la aplicación de políticas en relación con las nacionalidades; y ejecuta programas y planes para el desarrollo socioeconómico de las zonas montañosas habitadas por minorías étnicas.

Три заседания специальной группы экспертов по вопросам, касающимся коммерциализации технологий использования возобновляемых источников энергии и передачи таких технологий; политики и стратегий в области устойчивого освоения земельных и минеральных ресурсов; включения вопросов рационального использования водных ресурсов в планы социально-экономического развития.
Tres reuniones de grupos especiales de expertos sobre comercialización de tecnologías de energía renovable y su transferencia de tecnología; políticas y estrategias para el desarrollo sostenible de la tierra y de los recursos minerales; e integración de la ordenación de los recursos hídricos en los planes de desarrollo económico y social.

Он предлагает планы социально-экономического развития государства, подлежащие утверждению Палатой народных представителей и президентом Республики, организует, направляет и контролирует его осуществление, составляет проект закона о государственном бюджете и другие законопроекты и руководит органами государственного управления, координируя и контролируя деятельность различных входящих в эту систему ведомств.
Propone los planes de desarrollo socio-económico del Estado que una vez aprobados por la Cámara de los Representantes del Pueblo y refrendados por el Presidente de la República, organiza, dirige y controla su ejecución; elabora el proyecto de Ley de los Presupuestos Generales del Estado y demás proyectos de leyes, y dirige la Administración del Estado, coordinando y fiscalizando las actividades de los diferentes Departamentos que lo integren.

В рамках программы будет разъясняться также необходимость признания руководящими работниками сферы социально-экономического развития, в особенности в развивающихся странах, полезности и экономической эффективности использования космической техники и тех выгод, которые даст включение этого вида деятельности в планы социально-экономического развития.
También se hará hincapié en la necesidad de que los funcionarios encargados de tomar decisiones en relación con el desarrollo social y económico, en particular en los países en desarrollo, reconozcan la utilidad y eficacia en función del costo de las aplicaciones de la ciencia y la tecnología espaciales y los beneficios que trae aparejada su integración en los planes de desarrollo socioeconómico.

Г-н дель Росарио Себальос( Доминиканская Республика), выступая от имени государств- членов Группы Рио, говорит, что стратегии ликвидации нищеты и планы социально-экономического развития с уделением особого внимания положению детей должны дополняться программами по защите от насилия и дискриминации и программами в области образования с упором на самые уязвимые группы и включать гендерные факторы и права человека.
El Sr. del Rosario Ceballos(República Dominicana), hablando en nombre de los Estados miembros del Grupo de Río, dice que las estrategias de erradicación de la pobreza y los planes de desarrollo social y económico que se concentran en los niños se deben complementar con programas para la protección contra la violencia y la discriminación y programas de educación en los que se preste especial atención a los grupos más vulnerables y se integre una perspectiva de género y derechos humanos.

Как далее говорится в докладе Генерального секретаря, содержащемся в документе А/ 50/ 526, о потенциале раннего оповещения системы Организации Объединенных Наций, значение своевременной и эффективной системы оповещения для предотвращения потерь и охраны ресурсов, является чрезвычайно важным, особенно поскольку страны начинают включать политику уменьшения опасности стихийных бедствий в свои планы социально-экономического развития.
Como se dice también en el informe del Secretario General sobre las capacidades de alerta temprana del sistema de las Naciones Unidas, que figura en el documento A/50/526, el valor de un sistema de alerta oportuno y eficaz para evitar pérdidas y proteger los recursos es esencial, en particular a medida que los países empiezan a incorporar políticas de reducción de desastres en sus planes de desarrollo económico y social.

В сотрудничестве с соответствующими региональными и международными органами арабские страны призваны соблюдать и реализовывать связанные с земельными ресурсами международные конвенции и многосторонние соглашения по окружающей среде( МСОС), к которым они присоединились, и особенно Конвенцию Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБО), в качестве инструментов устойчивого развития путем включения их в полном объеме в национальные и региональные планы социально-экономического развития.
Se exhorta a los países árabes a que observen y pongan en práctica los convenios internacionales y los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente relacionados sobre los recursos de la tierra, a los que se han adherido especialmente la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, como instrumentos de desarrollo sostenible, mediante su integración en la planificación del desarrollo socioeconómico nacional y regional, en coordinación con los pertinentes organismos nacionales e internacionales.