СТИМУЛИРОВАНИЯ СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• promover el desarrollo socioeconómico
• la promoción del desarrollo socioeconómico
• para promover el desarrollo económico

Примеры использования Стимулирования социально-экономического развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технологию следует использовать в целях стимулирования социально-экономического развития.
Esta tecnología debería utilizarse para fomentar tanto el desarrollo económico como el social.

Поддерживать проекты создания инфраструктуры в сохраняющихся общинах беглых рабов с целью недопущения исхода населения из сельской местности и стимулирования социально-экономического развития этих общин;
Apoyar los proyectos de infraestructura en esas comunidades como medio de evitar el éxodo rural y promover su desarrollo social y económico;

Наконец, французское правительство приняло меры для стимулирования социально-экономического развития территории и сокращения неравенства.
Por último, el Gobierno de Francia se ha ocupado de fomentar el desarrollo económico y social del Territorio y de disminuir las desigualdades.

Цель проведения таких практикумов состоит в том, чтобы повысить осведомленность политиков и руководителей относительно важности космической деятельности в деле защиты экологии и стимулирования социально-экономического развития.
El objetivo de esos cursos prácticos sería sensibilizar más a los círculos normativos y decisorios sobre la importancia de las actividades espaciales en la protección del medio ambiente y el fomento del desarrollo económico y social.

Оно может обеспечивать потенциальную возможность для стимулирования социально-экономического развития в случае, если странам удается освоить потенциал, обеспечиваемый такой трансформацией возрастной структуры.
Podría representar una posible oportunidad de estimular el desarrollo social y económico, si los países aprovechasen el poder de transformación de la estructura por edades.

Эксперты из Объединенной Республики Танзания и Таиланда рассказали об опыте финансирования инноваций своих стран, которые одновременно с этим решали задачи укрепления потенциала НТИ и стимулирования социально-экономического развития.
Expertos de la República Unida de Tanzanía y de Tailandia ofrecieron una visión general de sus experiencias en relación con la financiación de la innovación, la creación de capacidad en materia de CTI y la promoción del desarrollo socioeconómico.

Подтверждает значение Плана Пуэбла- Панама как средства стимулирования социально-экономического развития региона Центральной Америки и отмечает в этой связи прогресс, достигнутый в работе по его осуществлению;
Reafirma la importancia del Plan Puebla-Panamá como medio para promover el desarrollo económico y social de la región mesoamericana, y reconoce en ese sentido los avances en la implementación del Plan;

Меры, уже принятые новым правительством по привлечению иностранных инвестиций, борьбе с коррупцией и контрабандой и поощрению проектов в промышленности, направленных на создание рабочих мест, являются показателями подлинных намерений в области стимулирования социально-экономического развития.
Las medidas adoptadas por el nuevo Gobierno para atraer inversiones extranjeras, combatir la corrupción y el contrabando y promover la ejecución de proyectos industriales que generen empleo son señales de un auténtico deseo de seguir avanzando por la senda del desarrollo socioeconómico.

Такие технологии таят в себе огромные возможности не только для искоренения нищеты и стимулирования социально-экономического развития, но и для преодоления постоянно растущей технологической пропасти между развивающимися и развитыми странами.
Esas tecnologías tienen una tremenda potencialidad no solo para erradicar la pobreza y promover el desarrollo socioeconómico, sino además para salvar la distancia tecnológica cada vez mayor entre países en desarrollo y países desarrollados.

Оказание помощи странам, по их просьбе, в укреплении национального потенциала, в том числе в области подготовки кадров, и дальнейшее оказание помощи правительствам в их усилиях по содействию добровольчеству в качестве стратегического инструмента стимулирования социально-экономического развития;
Ayudar a los países que lo soliciten a crear capacidad nacional, incluso en la esfera de la capacitación, y afianzar el apoyo prestado a las iniciativas de los gobiernos para promover el voluntariado como instrumento estratégico para fortalecer el desarrollo económico y social;

Вновь подтверждает значение Плана Пуэбла- Панама как средства стимулирования социально-экономического развития региона Центральной Америки, в этой связи отмечает прогресс в работе по осуществлению Плана и предлагает дружественным странам Центральной Америки, международным организациям и международным предпринимателям и инвесторам поддержать центральноамериканские страны в деле реализации проектов, определенных в Плане в качестве приоритетных;
Reafirma la importancia del Plan Puebla-Panamá, como medio para promover el desarrollo económico y social de la región mesoamericana; en ese sentido, reconoce el avance de los trabajos para implementar el Plan e invita a los países amigos de la región mesoamericana, a los organismos internacionales y a los empresarios e inversionistas internacionales a apoyar a los países mesoamericanos en la ejecución de los proyectos que se han definido prioritarios en el Plan;

По результатам обзоров на основе полученной информации выносятся рекомендации относительно политики, учитывающие специфику условий и те факторы, которые не позволяют странам использовать их научно-технический и инновационный потенциал для решения проблем и стимулирования социально-экономического развития.
En los exámenes se formulan recomendaciones de política basadas en información y referidas a sus circunstancias concretas y a las dificultades que se les plantean en el aprovechamiento del potencial de la ciencia, la tecnología y la innovación para resolver problemas y promover el desarrollo económico y social.

Он отметил далее, что исходя из своей новой концепции и миссии по обеспечению сдержанности и модернизации ОИС продолжает играть важную роль в деле предотвращения, урегулирования и разрешения конфликтов, содействия в постконфликтном восстановлении, снятия остроты гуманитарных кризисов, борьбы с терроризмом и стимулирования социально-экономического развития в своих государствах- членах, внося тем самым значимый вклад в глобальные усилия по укреплению международного мира и безопасности.
Añadió que, sobre la base de su nueva visión y misión de moderación y modernización, la OCI seguía desempeñando un importante papel en la prevención, gestión y solución de conflictos, promoviendo la reconstrucción después de los conflictos, aliviando las crisis humanitarias, combatiendo el terrorismo y fomentando el desarrollo socioeconómico de sus Estados miembros como una contribución importante a los esfuerzos mundiales por promover la paz y la seguridad internacionales.

Ликвидация этого пробела и систематическое накопление материалов, подтверждающих результативность проводимой работы в сфере развития, должна позволить повысить эффективность помощи в целях развития, предоставляя исключительно важные знания в распоряжение политических деятелей и лиц, занимающихся разработкой программ, в интересах стимулирования социально-экономического развития в странах с низким и средним уровнями дохода.
Si se hiciera frente a este problema, y se reunieran sistemáticamente datos sobre lo que da buenos resultados en la esfera del desarrollo, se podría mejorar la eficacia de la asistencia para el desarrollo poniendo conocimientos fundamentales al servicio de los procesos de formulación de las políticas y diseño de los programas destinados a estimular el desarrollo social y económico en los países de ingresos bajos y medios.

В последнее время концепция экономических коридоров претерпела значительные изменения и теперь включает осуществление проектов по строительству, содержанию и реабилитации соответствующей инфраструктуры, а также реализацию мер по упрощению торговых процедур, поскольку региональные транспортные маршруты стали рассматриваться в качестве способа стимулирования социально-экономического развития прилегающих к ним районов( так, например, в контексте создания коридора Север- Юг осуществляется программа оказания помощи в развитии торговли).
El reciente enfoque de corredor económico ha ampliado el alcance de la operación, integrando proyectos de construcción, mantenimiento y rehabilitación, así como medidas de facilitación del comercio. Según este enfoque, los esfuerzos dedicados a las rutas del transporte regional son un medio de estimular el desarrollo social y económico en las zonas que las rodean(por ejemplo, en el caso del Programa de ayuda para el comercio del corredor Norte-Sur).

Подчеркивая, что упрочение мира и стабильности в Гвинее-Бисау может быть достигнуто только в результате реализации общеприемлемого, охватывающего всех и организованного собственными силами переходного процесса, восстановления и уважения конституционного порядка, проведения реформ в секторах обороны, безопасности и правосудия, содействия обеспечению верховенства права, защиты прав человека, стимулирования социально-экономического развития и принятия мер в целях борьбы с безнаказанностью и с незаконным оборотом наркотиков.
Destacando que la consolidación de la paz y la estabilidad en Guinea-Bissau solo podrán ser resultado de un proceso de transición consensuado, inclusivo y bajo control nacional, el restablecimiento y el respeto del orden constitucional, la reforma de los sectores de la defensa, la seguridad y la justicia, la promoción del estado de derecho, la protección de los derechos humanos, la promoción del desarrollo socioeconómico y la lucha contra la impunidad y el tráfico de drogas.

Делегация Китая признала положительные меры, предпринимаемые по стимулированию социально-экономического развития и по достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
China celebró las medidas positivas adoptadas para promover el desarrollo socioeconómico y la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Цели развития тысячелетия изменили идеологию и повестку дня в области развития, основанную на сокращении масштабов бедности и стимулировании социально-экономического развития.
Los ODM han cambiado el discurso sobre el desarrollo y modificado la agenda para el desarrollo, al reducir la pobreza y estimular el desarrollo socioeconómico.

Он также подрывает усилия государств по защите верховенства права и прав человека, а также стимулированию социально-экономического развития.
También socava los esfuerzos de los Estados para salvaguardar el estado de derecho, proteger los derechos humanos y fomentar el desarrollo socioeconómico.

Выделены специальные бюджетные ассигнования на стимулирование социально-экономического развития всех угнетенных и неблагополучных групп населения, в том числе коренных народов; кроме того, начато осуществление стратегий и программ позитивных действий, включающих предоставление бедным семьям кредитов на приобретение жилья.
Se han adoptado disposiciones presupuestarias especiales para promover el desarrollo socioeconómico de todos los grupos oprimidos y olvidados, incluidos los pueblos indígenas, y se han introducido políticas y programas de acción afirmativa, en particular préstamos para vivienda destinados a las familias empobrecidas.

Исходя из положений Декларации принципов следует надеяться, что в значительной мере решение исключительно важной задачи реформы политики в этих и других областях и стимулирование социально-экономического развития будет теперь возложено на временный палестинский орган самоуправления.
De acuerdo con la Declaración de Principios, se esperaba que una parte importante de la tarea crucial de la reforma política en estas y en otras esferas y la promoción del desarrollo económico y social pasaría al gobierno autónomo provisional palestino.

Целостный подход к борьбе с терроризмом должен включать в себя меры по поощрению благого управления, стимулированию социально-экономического развития, обеспечению уважения прав человека и укреплению регионального сотрудничества.
Un enfoque holístico de lucha contra el terrorismo debería englobar medidas para promover la buena gobernanza, fomentar el desarrollo socioeconómico, garantizar el respeto de los derechos humanos y reforzar la cooperación regional.

В течение бюджетного периода Миссия продолжит заниматься укреплением безопасности и стабильности Тимора- Лешти и оказанием помощи в содействии политическим процессам, укреплении правопорядка, совершенствовании культуры демократического управления и стимулировании социально-экономического развития.
Durante el período abarcado por el presupuesto, la Misión promoverá la seguridad y la estabilidad en Timor-Leste y ayudará a facilitar los procesos políticos, afianzar el estado de derecho, fomentar una cultura de gobernanza democrática e impulsar el desarrollo socioeconómico.

В рассматриваемом бюджетном периоде ИМООНТ будет, в соответствии со своим мандатом, добиваться укрепления безопасности и стабильности независимого Тимора- Лешти, оказывая соответствующую поддержку государственным учреждениям и другим структурам, а также будет помогать в укреплении правопорядка, формировании культуры демократического управления и стимулировании социально-экономического развития.
En cumplimiento de su mandato, durante el ejercicio presupuestario la UNMIT promoverá la seguridad y estabilidad de un Timor-Leste independiente a través del Gobierno y las instituciones competentes y ayudará a afianzar el estado de derecho, fomentar una cultura de gobernanza democrática y promover el desarrollo socioeconómico.

В течение бюджетного периода ИМООНТ, в соответствии со своим мандатом, будет добиваться укрепления безопасности и стабильности независимого Тимора- Лешти, работая в сотрудничестве с правительством и соответствующими учреждениями, а также будет содействовать политическим процессам, укреплению правопорядка, совершенствованию культуры демократического управления и стимулированию социально-экономического развития.
En cumplimiento de su mandato, durante el ejercicio presupuestario la UNMIT promoverá la seguridad y estabilidad de un Timor-Leste independiente, colaborando con el Gobierno y las instituciones competentes, y ayudará a promover los procesos políticos, afianzar el estado de derecho, fomentar una cultura de gobernanza democrática y promover el desarrollo socioeconómico.

Израиль признал усилия Малайзии по стимулированию социально-экономического развития, отметив достижения в сфере медицинских услуг, образования и сокращения масштабов нищеты.
Israel reconoció los esfuerzos de Malasia por promover el desarrollo económico y social y señaló los avances registrados en materia de servicios de salud, educación y reducción de la pobreza.

Все трое говорили о таких общих проблемах, как пиратство, терроризм, проблема внутренне перемещенных лиц и отсутствие инициатив, направленных на стимулирование социально-экономического развития.
Los tres citaron, como preocupaciones comunes, la piratería, el terrorismo, los desplazamientos internos y la falta de actividades de desarrollo.

Мы также хотели бы воздать должное Генеральному секретарю за его инициативы, направленные на стимулирование социально-экономического развития африканского континента посредством осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
Lo encomiamos también por sus iniciativas que contribuyeron al desarrollo socioeconómico del continente africano mediante los objetivos de desarrollo del Milenio.

К другим национальным учреждениям, играющим определенную роль в данной сфере, относится Центр" Бейт аз- Закят", который проводит гуманитарную деятельность и прилагает усилия к стимулированию социально-экономического развития в третьих странах.
Las demás instituciones nacionales que actúan en esta esfera son la Beit al-Zakat de Kuwait que lleva a cabo labor humanitaria y procura contribuir al desarrollo socioeconómico de otros países.

Программа для мигрантов<< 3 x 1>gt;: эта программа предусматривает, помимо прочего, участие трудящихся- мигрантов в процессе принятия решений и утверждение социальных проектов, направленных на стимулирование социально-экономического развития их общин;
El Programa 3x1 para Migrantes tiene entre sus líneas de acción la participación de los trabajadores migrantes en la toma de decisiones y aprobación de proyectos sociales que impactan favorablemente en el desarrollo socioeconómico de sus comunidades que origen.