НАЦИОНАЛЬНОГО СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del desarrollo socioeconómico nacional
• nacional de desarrollo económico

Примеры использования Национального социально-экономического развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровни социальной поддержки всегда должны повышаться, чтобы соответствовать показателям национального социально-экономического развития.
Los niveles de apoyo social han crecido siempre en paralelo con el desarrollo socioeconómico nacional.

Выявление факторов, сдерживающих достижение целей, предусмотренных планами национального социально-экономического развития, и выделение финансовых средств на осуществление каждого проекта; и.
La identificación de las limitaciones relacionadas con los objetivos de la planificación socioeconómica nacional y los recursos financieros asignados a cada proyecto; y.

Принимая во внимание вклад жилья и городского развития в процесс обеспечения устойчивого национального социально-экономического развития.
Teniendo presente la contribución de la vivienda y el desarrollo urbano a un desarrollo socioeconómico nacional sostenible.

Если большим и малым городам надлежит сыграть присущую им роль движущей силы или механизма национального социально-экономического развития, то эти проблемы должны решаться посредством эффективного планирования и управления.
Para que las ciudades y las poblaciones ejerzan su función adecuada de impulsoras o motores del desarrollo económico y social nacional, estos desafíos se deben enfrentar mediante una planificación y una gobernanza eficaces.

Система образования ЛНДР находится в процессе реформирования и совершенствования, с тем чтобы соответствовать потребностям национального социально-экономического развития.
El sistema educativo de la República Democrática Popular Lao está siendo reformado y mejorado en respuesta a las necesidades del desarrollo socioeconómico nacional.

Хотя в прошлом Лаосская Народно-Демократическая Республика достигла удовлетворительных результатов в области национального социально-экономического развития, перед нами будут и впредь стоять крайне сложные проблемы.
Si bien en el pasado la República Democrática Popular Lao ha registrado avances satisfactorios en sus empeños a favor del desarrollo socioeconómico nacional, el país sigue encarando difíciles retos.

На сегодняшний день в стране зарегистрировано 149 некоммерческих организаций, 172 МНПО, работающих в различных областях национального социально-экономического развития.
En la actualidad hay registradas un total de 149 organizaciones sin fines de lucro y 172 ONG internacionales que trabajan en diversas esferas del desarrollo socioeconómico nacional.

В шестом плане национального социально-экономического развития( на 2006- 2010 годы) также рассматриваются вопросы, касающиеся пожилых людей, в контексте социального обеспечения и содержится план улучшения пенсионного обеспечения вышедших в отставку государственных служащих.
En el Sexto Plan Nacional de Desarrollo Socioeconómico(2006-2010) también se abordan cuestiones relacionadas con las personas de edad en el contexto de la seguridad social y se propone la mejora del sistema de pensiones de los funcionarios públicos.

Г-жа Нинь Тхи Бинь( Вьетнам) говорит, что наука и техника должны занимать первостепенное место в стратегиях развития, с тем чтобы они могли стать двигающей силой национального социально-экономического развития.
La Sra. Ninh Thi Binh(Viet Nam) dice que la ciencia y la tecnología deben figurar en primer lugar en las estrategias de desarrollo, y convertirse en una fuerza motriz del desarrollo socioeconómico nacional.

Поэтому развивающиеся страны могли бы рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать задачу укрепления потенциала в области НТИ приоритетной для своего национального социально-экономического развития в качестве части более широких основ формирования благоприятных условий.
Por tanto, podrían considerar la posibilidad de hacer de la creación de capacidad de CTI una prioridad del desarrollo socioeconómico nacional, en el marco más amplio de un entorno propicio.

Результаты последующих исследований говорят о том, что данное явление широко распространено во всем мире и не является характерным для каких-либо конкретных регионов или этапов национального социально-экономического развития.
Al realizar una investigación más profunda, ha comprobado que están generalizados en todo el mundo y que no se circunscriben ni a regiones concretas ni a etapas concretas del desarrollo socioeconómico nacional.

Частью согласованных национальных программ широкополосной связи является комплексная стратегия развития широкополосной связи как важнейшего фактора национального социально-экономического развития, а также ряд конкретных целей и шагов, таких как:.
Un marco de políticas nacional y coordinado en materia de banda ancha ha de incluir un concepto amplio de la banda ancha, entendida como factor determinante del desarrollo socioeconómico nacional, y una serie de objetivos y actividades específicos, como los siguientes:.

Предпринимаются шаги для обеспечения учета гендерного фактора во всех осуществляемых правительством стратегиях, расширения прав и возможностей женщин во всех сферах жизни общества и вовлечения женщин во все аспекты национального социально-экономического развития.
También se están tomando medidas para incorporar la perspectiva de género a todas las políticas oficiales, facultar a la mujer en todos los niveles de la sociedad y fomentar su participación en todos los aspectos del desarrollo socioeconómico nacional.

Эти изменения способствуют постепенному улучшению пенсионного обеспечения по старости и пособий в рамках социального страхования в соответствии с показателями национального социально-экономического развития, обеспечивая тем самым достаточный уровень жизни пенсионеров и получателей ежемесячных пособий в рамках социального страхования.
Esos ajustes ayudan a mejorar gradualmente la pensión de ancianidad y los subsidios de seguro social de conformidad con el desarrollo socioeconómico nacional, lo que garantiza las condiciones de vida de los pensionistas y beneficiarios del subsidio mensual del seguro.

Текущий План национального социально-экономического развития предусматривает стратегию укрепления науки и технологии с уделением внимания развитию и применению технологий, подготовке кадров в области науки и технологии и расширению и распространению знаний в области науки и технологии.
En el actual Plan nacional de desarrollo económico y social se establece una estrategia para reforzar el desarrollo de la ciencia y la tecnología, otorgando importancia a la aplicación del desarrollo tecnológico, el desarrollo del capital humano en ciencia y tecnología, y el aumento y la difusión de los conocimientos en esta esfera.

В период глобального финансового кризиса, дефицита продуктов питания, нерегулярных поставок топлива и разрушения окружающей среды государственному сектору становится все труднее решать задачи, связанные с обеспечением всех необходимых ресурсов и, фактически, осуществлением всех инициатив, направленных на обеспечение национального социально-экономического развития.
En tiempos de crisis financiera mundial, escasez de alimentos, fluctuaciones en el suministro de combustible y degradación del medio ambiente, se ha vuelto cada vez más difícil para el sector público aportar todos los recursos y, de hecho, encabezar todas las iniciativas orientadas al desarrollo socioeconómico nacional.

Мы подчеркиваем значимость проведения дальнейших исследований и разработки практических рекомендаций по улучшению положения девочек и женщин в контексте национального социально-экономического развития на основе Конвенции о правах ребенка, Пекинской Платформы действий и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Subrayamos la importancia de realizar nuevas investigaciones y elaborar recomendaciones prácticas para mejorar la situación de la niña y la mujer en el contexto del desarrollo socioeconómico nacional sobre la base de la Convención sobre los Derechos del Niño, la Plataforma de Acción de Beijing y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В седьмом плане национального социально-экономического развития( на 2011- 2015 годы) поставлены задачи достижения Целей развития тысячелетия к 2015 году, ликвидации нищеты, сокращения неравенства между городским и сельским населением и вовлечения представителей этнических групп в основное русло деятельности в области развития, чтобы они были и участниками этих процессов, и пользовались их плодами.
El séptimo plan nacional de desarrollo socioeconómico(2011-2015) pretende alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015, erradicar la pobreza, reducir las desigualdades entre las poblaciones urbanas y rurales y centrar las actividades de desarrollo en los grupos étnicos, a fin de que estos sean a la vez los participantes y los beneficiarios.

Начать процессы разработки и укрепления национальной политики по вопросам городов в качестве основной стратегии национального социально-экономического развития для обеспечения максимальных благ, получаемых от урбанизации на национальном и местном уровнях, интеграции жилищной политики и смягчения потенциальных неблагоприятных последствий, а также в качестве механизма координации действий различных секторов и министерств.
Pongan en marcha procesos encaminados a reforzar o elaborar políticas urbanas nacionales como estrategia fundamental para el desarrollo socioeconómico nacional, que aproveche al máximo los beneficios de la urbanización en los planos nacional y local, integre la política de vivienda y mitigue los posibles efectos adversos externos, y como mecanismo de coordinación entre los diferentes sectores y ministerios.

Помимо этого, в десятом Плане национального социально-экономического развития большое внимание уделяется повышению роли культуры в целях развития за счет укрепления целостности семей и общин наряду с поддержкой и участием всех сторон в деле сохранения и развития приемлемых культурных ценностей на национальном и местном уровнях, которые население может по своему усмотрению применять в целях самостоятельного развития и развития всего общества.
Además, en el décimo Plan nacional de desarrollo económico y social se ha otorgado mucha importancia a la mejora de la cultura para el desarrollo, impulsando la integridad de las familias y las comunidades, junto con el fomento de la participación de todas las partes en la conservación y el mantenimiento de una cultura digna, tanto a nivel nacional como local, en la que las personas puedan elegir la práctica del desarrollo personal y de la sociedad.

Призвал правительства начать процессы обзора, укрепления и разработки национальной политики по вопросам городов, в необходимых случаях, в качестве основной стратегии национального социально-экономического развития для обеспечения максимальных благ, получаемых от урбанизации на национальном и местном уровнях, при этом смягчая потенциальные неблагоприятные последствия, и в качестве механизма координации действий различных секторов и министерств;
Alentó a los gobiernos a que pongan en marcha, si procede, procesos encaminados a examinar, fortalecer y elaborar políticas urbanas nacionales como estrategia fundamental para el desarrollo socioeconómico nacional y para aprovechar al máximo los beneficios de la urbanización en los planos nacional y local, mitigando al mismo tiempo los posibles efectos adversos externos, y como mecanismo de coordinación entre los diferentes sectores y ministerios;

На государственном или национальном уровне- с 2002 года правительство на практике осуществляет политику достаточной экономики, и в девятом Плане национального социально-экономического развития( 2002- 2006 годы) нашла отражение теория экономической достаточности Его Величества Короля в качестве основного философского принципа развития страны и ее административного управления, а в десятом Плане национального социально-экономического развития( 2007- 2011 годы) предусмотрены концептуальная основа и перспективная задача Таиланда в плане продвижения к" обществу согласия и счастья".
Desde 2002, el Gobierno ha gestionado la economía de suficiencia en concreto, mediante el noveno Plan nacional de desarrollo económico y social(2002-2006), incorporando la teoría de la economía de suficiencia de Su Majestad el Rey como filosofía central para el desarrollo y la administración del país, así como en el décimo Plan nacional de desarrollo económico y social(2007-2011), en el que se establece una visión y misión para Tailandia, de desarrollar una" sociedad armoniosa y feliz".

Ожидаемые достижения включают: a укрепление регионального потенциала в области определения, сбора, обработки, анализа и использования данных, необходимых для национального социально-экономического развития; b более эффективные координация и сбор информации о развитии статистики и статистических стандартах в регионе и расширение обмена такой информацией; и c более систематическое планирование развития и применения информационных технологий и принятие более согласованных стратегий в этой области.
Entre los logros previstos cabría mencionar: a una mayor capacidad de la región para determinar, recopilar, procesar, analizar y utilizar los datos necesarios para el desarrollo nacional económico y social; b una mejor coordinación, colaboración e intercambio de información sobre la elaboración de datos y normas estadísticos en la región; y c una planificación más sistemática de la tecnología de la información y la adopción de políticas más coherentes en ese ámbito.

Рекомендует правительствам начать процессы разработки или укрепления национальной городской политики в качестве одной из ключевых стратегий национального социально-экономического развития для получения максимальных благ от урбанизации на национальном и местном уровнях, интеграции жилищной политики и смягчения потенциального неблагоприятного воздействия внешних факторов, а также в качестве механизма координации деятельности различных секторов и правительственных министерств;
Alienta a los gobiernos a que pongan en marcha procesos encaminados a reforzar o elaborar políticas urbanas nacionales como estrategia fundamental para el desarrollo socioeconómico nacional que aproveche al máximo los beneficios de la urbanización en los planos nacional y local, integre la política de vivienda y mitigue los posibles efectos externos adversos, y como mecanismo de coordinación entre los diferentes sectores y ministerios de gobierno;

Дать возможность женщинам и представителям всех народностей и всех возрастов внести вклад в национальное социально-экономическое развитие;
Permitir que las mujeres y las personas de todos los grupos étnicos y de todas las edades contribuyan al desarrollo socioeconómico nacional;

Предоставление достойного жилья и оказание базовых услуг следует рассматривать как инвестиции в национальное социально-экономическое развитие.
Se debería considerar que el suministro de un alojamiento decente y servicios básicos es una inversión en el desarrollo socioeconómico nacional.

Постепенное национальное социально-экономическое развитие в течение последних тридцати лет и на современном этапе принесло успешные результаты и улучшило условия жизни людей.
El desarrollo socioeconómico del país en las tres últimas décadas ha arrojado resultados positivos graduales y ha mejorado las condiciones de vida del pueblo.

Признание и равнозначная оценка особого вклада женщин и мужчин в национальное социально-экономическое развитие и построение стабильного общества на основе ценностей национальной солидарности и демократии;
Reconocer y valorar de forma equitativa la contribución específica de las mujeres y los hombres al desarrollo socioeconómico nacional y a la construcción de una sociedad estable basada en los valores de la solidaridad nacional y la democracia;

В свете этой проблемы правительство увязало вопрос о гендерных ролях и расширении прав и возможностей женщин с национальным социально-экономическим развитием, особенно в рамках осуществления Национальной стратегии по обеспечению национального роста и искоренению нищеты.
En vista de este problema, el Gobierno ha vinculado la cuestión de las funciones de los géneros y el empoderamiento de la mujer con el desarrollo socioeconómico nacional, sobre todo en el marco de la aplicación de la estrategia nacional para el desarrollo y la erradicación de la pobreza del Gobierno.

Создать условия для устранения гендерного дисбаланса путем осуществления политики и программ, направленных на максимальное расширение участия женщин в инициативах по национальному социально-экономическому развитию и на получение выгод от них, а также для улучшения взаимоотношений между мужчинами и женщинами.
Crear un entorno destinado a corregir los desequilibrios de género mediante políticas y programas encaminados a lograr la máxima participación de la mujer en las iniciativas de desarrollo socioeconómico nacional, y a beneficiarse de dichas iniciativas, y a mejorar la relación entre hombres y mujeres.